Samsung SCD6040 User Manual (user Manual) (English, French) - Page 71

ENGLISH FRANÇAIS The Camcorder: Advanced Recording Votre caméscope: Enregistrement avancé Taking Photos Prise de photos ✤ You may take still images while in REC mode and store the images on tape. This function is useful when you want to take a snapshot of a subject while you are using the Camcorder. ✤ If you want to take a higher resolution still image, switch to (CAMERA) mode (refer to page 99). ✤ You can take photos using the remote control. ✤ You can search still pictures recorded on a tape (refer to page 76). 1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to REC mode. I The STBY indicator appears on the LCD monitor. 2. Press the PHOTO button halfway down to focus the image. I The indicator appears on the LCD monitor. 3. Within 2 seconds, fully press down the PHOTO button and then release it to record the picture. If you do not want to record, release the PHOTO button before fully pressing it down. I It takes about 6 ~ 7 seconds to record the still image onto the tape. 4. The camcorder returns to STBY (Stand-by) mode. Notes ✤ Vous pouvez prendre des photos en mode REC et conserver les images sur cassette. Cette fonction est utile lorsque vous voulez prendre un instantané d'un sujet tandis que vous vous servez du caméscope. ✤ Si vous souhaitez prendre une image figée avec une meilleure résolution, basculez en mode (PHOTO) (reportez-vous à la page 99). ✤ Vous pouvez prendre des photos en utilisant la télécommande. ✤ Vous pouvez rechercher des images figées enregistrées sur une cassette (reportez-vous à la page 76). 1. Allumez votre appareil en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC. I Le témoin PAUSE s'affiche sur l'écran LCD. 2. Appuyez sur le bouton PHOTO à mi-course pour faire la mise au point. I Le témoin s'affiche sur l'écran LCD. 3. En l'intervalle de deux secondes, appuyez, en l'enfonçant complètement, sur le bouton PHOTO puis relâchez-le pour enregistrer l'image. Si vous ne souhaitez pas enregistrer, relâchez le bouton PHOTO avant de l'enfoncer complètement. I L'enregistrement de l'image figée sur la cassette prend environ 6 ~ 7 secondes. 4. Votre caméscope revient en mode PAUSE. Remarques ✤ Pressing the PHOTO button while recording stops the recording and saves the still image captured at that moment. It takes approx. 6 ~ 7 seconds to save the image and then resumes the recording. ✤ You can use the remote control to take a photo by using the PHOTO button on the remote control. Pressing the PHOTO button on the remote control records the still image at once with automatic focusing. ✤ Appuyer sur le bouton PHOTO lors de l'enregistrement interrompt l'enregistrement et sauvegarde l'image figée prise sur le moment. Il faut environ 6 à 7 secondes pour sauvegarder l'image avant que l'enregistrement puisse être repris. ✤ Vous pouvez utiliser la télécommande pour prendre une photo au moyen du bouton PHOTO de votre télécommande. En appuyant sur le bouton PHOTO de votre télécommande, vous enregistrez l'image figée en même temps que vous effectuez une mise au point automatique. 71