Samsung SCD6040 User Manual (user Manual) (English, French) - Page 66

ENGLISH FRANÇAIS The Camcorder: Advanced Recording Votre caméscope: Enregistrement avancé Setting the Shutter Speed and Exposure ✤ Shutter Speed function works only in REC mode. ✤ Adjusting the exposure and shutter speed helps the user to control the image to be recorded. Greater exposure results in a brighter image while shorter shutter speeds make the image darker. 1. Turn on your camcorder by setting the Power Switch to REC mode. 2. Turn the Navigation Wheel to select , then press the Navigation Wheel. I The Quick Menu including "SHUTTER" and "EXPOSURE" is displayed. 3. Turn the Navigation Wheel to select SHUTTER for shutter speed adjustment, or select "EXPOSURE" for exposure adjustment. I The Control Bar appears for the selected submenu. 4. Turn the Navigation Wheel for adjustment, then press the Navigation Wheel to set the adjustment. I The new value of your adjustment is applied. I Values for Shutter Speed: 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 second I Values for Exposure: 00 ~ 29 5. Press the START/STOP button to start recording. Note that the Manual Exposure and Shutter Speed are only applied while this menu appears on the LCD monitor. 6. Turn the Navigation Wheel to select , then press the Navigation Wheel to exit the menu screen. Notes ✤ Do not frame the sun when you set the shutter speed to less than 1/1000 second. Slower shutter speeds expose the CCD to the light source and can damage the CCD. ✤ Slow shutter speed may produce discontinuous and uneven motion. ✤ Manual Exposure and Shutter Speed are not available in EASYQ mode. ✤ NITE PIX and Manual Shutter Speed/Exposure cannot be applied 66 at the same time. Réglage de la vitesse de l'obturateur et de l'exposition ✤ La fonction Vitesse de l'obturateur n'est accessible qu'en mode REC. ✤ Le réglage de l'exposition et de la vitesse de l'obturateur aide l'utilisateur à contrôler l'image enregistrée. Une plus grande exposition entraîne une image plus lumineuse tandis que des vitesses d'obturation plus faibles assombrissent l'image. 1. Allumez votre caméscope en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC. 2. Tournez la molette de navigation (Navigation Wheel) pour sélectionner puis appuyez sur cette molette. I Le menu rapide où apparaissent «OBTURATEUR» et «EXPOSITION» s'affiche. 3. Tournez la molette de navigation (Navigation Wheel) pour sélectionner OBTURATEUR et régler la vitesse d'obturation ou sélectionnez EXPOSITION pour régler l'exposition. I La barre de commande s'affiche pour le menu secondaire sélectionné. 4. Tournez la molette de navigation (Navigation Wheel) pour faire le réglage puis appuyez sur cette molette pour l'enregistrer. I La nouvelle valeur de votre réglage prend effet. I Valeurs de la vitesse d'obturation : 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 seconde I Valeurs de l'exposition : 00 ~ 29 5. Appuyez sur le bouton START/STOP pour commencer l'enregistrement. Remarque: Manual Exposure et Shutter Speed