Samsung SCD6040 User Manual (user Manual) (English, French) - Page 146

ENGLISH Miscellaneous Information Divers FRANÇAIS Connecting to a TV Set Through a VCR ✤ If there are no input terminals for external devices on your TV set and a VCR is connected to your TV set using a coaxial cable, you can utilize the VCR to connect your camcorder to the TV set. Connexion à un téléviseur via un magnétoscope ✤ Si votre téléviseur n'est équipé d'aucune borne d'entrée pour les périphériques et qu'un magnétoscope lui est connecté via un câble coaxial, vous pouvez relier votre caméscope au téléviseur par l'intermédiaire du magnétoscope. I To Connect to a VCR that is Connected to Your TV Set 1. Connect the Multi-AV cable to your camcorder's multi-AV jack. 2. Connect the Multi-AV cable to the External Inputs (LINE-IN) on the VCR by matching the colors of the I Connexion à un magnétoscope branché à votre téléviseur 1. Connectez le câble multi AV à la prise jack multi AV de votre caméscope. 2. Connectez le câble multi AV aux bornes d'entrée externes (ENTREE ) de terminals. 3. Connect the TV and VCR using the coaxial cable. Refer to the Video or TV's instruction VCR Video input (Y) Audio input (L) Audio input (R) S-VIDEO input CAMCORDER votre magnétoscope en faisant correspondre les couleurs des bornes. 3. Branchez la TV et le magnétoscope au book for further connection details. moyen du câble coaxial. Pour plus 4. Set the input source of the VCR to the external input source connected to your camcorder. TV ANTENNA MULTI-AV d'informations, reportez-vous au manuel d'instruction du magnétoscope ou du téléviseur. 4. Réglez la source d'entrée de votre I To Play Back Recorded Video 1. Turn your TV on and select the external input source that is magnétoscope sur la source d'entrée externe connectée à votre caméscope. connected with your camcorder. Set the TV channel to view the VCR. 3 or 4 is most often used. 2. Locate the desired position on the tape using the (REW) or (FF) button. 3. Press the (PLAY/STILL) button of the camcorder to start playback. 4. To stop the playback, press the (STOP) button. I Lecture d'une vidéo enregistrée 1. Allumez votre téléviseur et sélectionnez la source d'entrée externe connectée à votre caméscope. Réglez le canal TV pour utiliser le magnétoscope. Les canaux 3 et 4 sont le plus souvent utilisés. 2. Localisez la position souhaitée sur la cassette au moyen du bouton (RETOUR EN ARRIERE) ou (AVANCE RAPIDE) . 3. Appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE ) du caméscope pour lancer la lecture. Notes 4. Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton (ARRET ). ✤ If the VCR has an S-VIDEO input terminal, you may use S-VIDEO for better quality. ✤ The S-VIDEO terminal transmits video only. Connect AUDIO cables for sound. ✤ If only a mono audio input is available on the TV set, use the audio cable with the white plug. 146 Remarques ✤ Si le magnétoscope possède une borne d'entrée S VIDEO, vous pouvez utiliser S VIDEO pour une meilleure qualité. ✤ La borne S-VIDEO ne retransmet que la vidéo. Branchez les câbles AUDIO pour le son. ✤ Si seule l'entrée audio mono est disponible sur votre téléviseur, utilisez le câble audio avec la fiche blanche.