Samsung SCD6040 User Manual (user Manual) (English, French) - Page 50

ENGLISH The Camcorder: Basic Recording FRANÇAIS Votre caméscope : Enregistrement simple When a cassette is loaded and the camcorder is left in STBY under REC mode for more than 5 minutes without being used, it will switch off automatically. To resume the camcorder, press the START/STOP button or set the Power Switch to off shortly and then set it back to REC mode. This Auto Power Cut feature is designed to save the battery power. En mode REC , lorsqu'une cassette est chargée et que le caméscope est laissé en PAUSE pendant plus de cinq minutes, sans qu'aucun bouton ne soit actionné, il s'éteint automatiquement. Pour remettre le caméscope en marche, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET ou placez le sélecteur de mise sous tension sur HORS TENSION pendant un bref instant avant de le replacer sur le mode REC . Cette fonction de coupure automatique de l'alimentation a été conçue pour économiser la batterie. Record Search (REC SEARCH) ✤ You can view a recording using the REC SEARCH +, - function while in STBY mode. I REC SEARCH - enables you to play the recording backwards and I REC SEARCH + enables you to play it forwards, for as long as you keep either button pressed down. ✤ If you press the REC SEARCH - button just once while in STBY mode, your camcorder will play in reverse for 3 seconds and then automatically return to the original position. Note ✤ Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in Record Search mode. 50 Recherche d'enregistrement (RECH.ENREGISTREMENT ) ✤ En mode PAUSE , vous pouvez regarder un enregistrement à l'aide de la fonction RECH.ENREGISTREMENT +, --. I La fonction RECH.ENREGISTREMENT -- vous permet de lire l'enregistrement en marche arrière et la fonction I RECH.ENREGISTREMENT +, de le lire en marche normale. Pour que la lecture se fasse, le bouton doit être maintenu enfoncé. ✤ Si vous appuyez sur le bouton RECH.ENREGISTREMENT une seule fois en mode PAUSE , votre caméscope lit l'enregistrement en marche arrière pendant trois secondes puis revient automatiquement à l'état initial. Remarques ✤ En mode Rech.enregistrement , une déformation de l'image peut se produire, celle-ci apparaissant à l'écran sous forme de mosaïque.