Samsung SCD6040 User Manual (user Manual) (English, French) - Page 78

ENGLISH The Camcorder: Playback FRANÇAIS Votre caméscope: Lecture Playing Dubbed Sound You may select the audio track to be played back. Lecture de la bande son ajoutée Voici la procédure à suivre pour écouter la bande son. 1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to PLAY mode. 2. Move to the position of recorded video that has 1. Allumez votre appareil en mettant le sélecteur de mise sous tension sur le mode PLAY. 2. Faites défiler l'enregistrement jusqu'à l'emplacement de la séquence vidéo doublée d'une bande son à dubbed audio track by using the (REW), (FF) l'aide des boutons (REW), (FF) ou or (PLAY/STILL) buttons. (PLAY/STILL). 3. Press the MENU button. I The top menu including "A/V" is displayed. 3. Appuyez sur le bouton MENU . I Le menu principal dans lequel apparaît l'option «A/V» s'affiche. 4. Press the DOWN button to select "A/V", then press 4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour the OK button. sélectionner «A/V» puis appuyez sur OK . I The submenu including "AUDIO SELECT" is displayed. 5. Press the DOWN button to select "AUDIO SELECT", then press the OK button. I Le menu secondaire où apparaît «SELECT. AUDIO» s'affiche. 5. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «SELECT. AUDIO» puis appuyez sur OK . I The available AUDIO SELECT options are I La liste des options «SELECT. AUDIO» listed. disponibles s'affiche. - SOUND[1]: Main Audio Track only, plays - SOUND[1]: bande son principale seulement, only the original audio. - SOUND[2]: Additional Audio Track only, plays only the dubbed audio. - MIX[1+2]: Mixed Audio Tracks, plays both the original and the dubbed audio. SOUND [ 1 ] SOUND [ 2 ] MIX [ 1 + 2 ] ne lit que la bande originale. - SOUND[2]: bande son ajoutée seulement, ne lit que la bande ajoutée. (AV IN/OUT: SCD6050 only) - MIXAGE[1+2]: bandes son mixées, lit à la fois la bande originale et la bande ajoutée. 6. Sélectionnez une option en appuyant le bas ou sur le haut du 6. Select your option by pressing the DOWN or UP button, then press bouton multidirectionnel puis appuyez sur OK . the OK button. I The selected option is applied. 7. Press the MENU button to exit the menu screen. I L'option sélectionnée s'applique. 7. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l'écran du menu. 8. Appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE) 8. Press the (PLAY/STILL) button to begin the playback. I The selected Audio Tracks are played back. pour lire la cassette. Les bandes sélectionnées sont lues. I Les bandes son sélectionnées sont lues. 78