Samsung SCD6040 User Manual (user Manual) (English, French) - Page 77

ENGLISH The Camcorder: Playback FRANÇAIS Votre caméscope: Lecture Dubbing an Additional Sound Track to Your Recording Ajout d'une bande son supplémentaire à votre enregistrement ✤ Audio Dubbing works only in PLAY mode. ✤ You can dub additional audio to your recordings using the remote control. Dubbing is supported only when the recorded image has been recorded in SP (Standard Play) mode using the 12-bit settings for audio. ✤ This function is useful for adding narration to your recordings. The original sound will not be erased. Dubbing the Sound 1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to PLAY mode. 2. Move to the desired starting position of the recorded video using (REW), (FF) or (PLAY/STILL) buttons. 3. Press the (PLAY/STILL) button to pause at the starting point. 4. Press the A.DUB button on the remote control. I The "A.DUB" message appears on the LCD monitor and the camcorder is ready for dubbing. 5. Press the (PLAY/STILL) button to start dubbing. 6. To stop the audio dubbing, press the (STOP) button. Notes ✤ Audio Dubbing is not available when using protected tapes. To release the protection, refer to page 48. ✤ Audio Dubbing is not available for recordings using 16-bit sound. ✤ Audio Dubbing is not available for recordings made in LP mode. ✤ To utilize an external MIC or sound source, connect a microphone to the MIC jack or use the Multi-AV cable for external sound source input. ✤ To dub an external sound source, set the AV Input/Output function to AV IN (SCD6050 only. Refer to page 148). ✤ L'ajout de bande son n'est possible qu'en mode PLAY. ✤ Vous pouvez ajouter une bande son supplémentaire à votre enregistrement en utilisant la télécommande. Cette manipulation ne peut être faite que lorsque l'image a été enregistrée en mode SP (vitesse normale), avec un son 12 bits. ✤ Cette fonction permet d'ajouter des commentaires à vos enregistrements. Le son original ne sera pas effacé. Le son original ne sera pas effacé. Ajout d'une bande son 1. Mettez le sélecteur de mise sous tension sur le mode PLAY pour allumer votre caméscope. 2. Faites défiler la bande jusqu'à l'endroit où doit commencer l'enregistrement de la bande son à l'aide des boutons (RETOUR RAPIDE ), (AVANCE RAPIDE ) ou (LECTURE/ PAUSE ) 3. Appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE lorsque vous arrivez à l'image de départ. 4. Appuyez sur le bouton AJOUT BANDE SON de la télécommande. I Le message «AJOUT BANDE SON» s'affiche sur l'écran LCD. L'ajout de la bande son peut commencer. 5. Appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE) pour lancer l'enregistrement de la bande son. 6. Pour interrompre l'ajout de bande son, appuyez sur le bouton (STOP ). Remarques ✤ Cette fonction n'est pas utilisable sur des cassettes protégées. Pour supprimer cette protection, reportez-vous à la page 48. ✤ Cette fonction n'est pas utilisable sur des enregistrements dotés d'un son 16 bits. ✤ L'ajout de bande son n'est pas possible sur les enregistrements réalisés en mode LP (vitesse lente). ✤ Pour travailler avec un micro externe, branchez celui-ci à la prise MIC . Pour travailler avec une autre source sonore, utilisez le câble AV. ✤ Pour ajouter une bande son externe, réglez la fonction Entrée/sortie AV sur Entrée AV (SCD6050 uniquement, reportez-vous à la page 148). 77