Singer S900 INSPIRATION Instruction Manual - Page 55

Point Invisible, Puntada Invisible

Get Singer S900 INSPIRATION PDF manuals and user guides View all Singer S900 INSPIRATION manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 55 highlights

POINT INVISIBLE 5e*/$*(6 3LHGSUHVVHXU3LHGSRLQWLQYLVLEOH  5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU$872 - 3RLQWRXUOHWLQYLVLEOHUpJXOLHUSRXUWLVVXWLVVp - Point invisible pour les tissus extensibles PUNTADA INVISIBLE $-867(63LHSUHQVDWHODV3UHQVDWHODVGHSXQWDGDLQYLVLEOH  &RQWUROWHQVLyQKLOR$872 - Puntada Invisible Regular para tela de lana normal - Puntada invisible suves, elástico super elástico para las telas '¶DERUG VXUILOHU OHV ERUGV DYHF XQ ]LJ]DJ HQVXLWH SOLHU O¶RXUOHWVXUODODUJHXUGpVLUpHHWUHSDVVHU 1. Primero terminar el borde. Para esto, doblarlo sobre el PDWHULDO¿QR\VREUHRULOODUORVREUHHOPDWHULDOGHSHVR PHGLRSHVDGR(QWRQFHVGREODUORVHJ~QODSURIXQGLGDG\ SUHVLyQQHFHVDULDV 0DLQWHQDQWSOLH]OHWLVVXFRPPHLQGLTXpGDQVO¶LOOXVWUDWLRQ $KRUD GREOH HO PDWHULDO WDO FRPR HVWi LOXVWUDGR FRQ HO DYHFO¶HQYHUVWRXUQpHYHUVOHKDXW reverso hacia arriba. 3. Placez le tissu sous le pied. Faites tourner le volant vers YRXVjODPDLQMXVTX¶jFHTXHO¶DLJXLOOHDLOOHFRPSOqWHPHQW YHUVODJDXFKH(OOHQHGHYUDLWSHUFHUTXHOHSOLGXWLVVX6L HOOHQHOHIDLWSDVDMXVWH]OHJXLGH % GXSLHGLQYLVLEOH $  GH IDoRQ j FH TXH O¶DLJXLOOH QH SHUFH TXH OH SOL GX WLVVX HW TXHOHJXLGHUHSRVHMXVWHVXUOHSOL 127(SRXUXQSRLQWLQYLVLEOHSOXVpWURLWRXSOXVODUJH DMXVWH] G¶DERUG PDQXHOOHPHQW OHV FRPPDQGHV GH OD ODUJHXU HW GH OD ORQJXHXU DX[ ODUJHXUV HW ORQJXHXUV GpVLUpHV /D FRPPDQGH GH ODUJHXU GX SRLQW YDULH OH GpSODFHPHQW GH O¶DLJXLOOH SRXU REWHQLU XQ SRLQW SOXVODUJHRXSOXVpWURLW &RORTXH HO PDWHULDO GHEDMR GHO SLH *LUH HO YRODQWH KDFLD XVWHGDPDQRKDVWDTXHODDJXMDVHPXHYDFRPSOHWDPHQWH KDFLD OD L]TXLHUGD 'HEHUi VROR DWUDYHVDU HO SOLHJXH GHO PDWHULDO 'H OR FRQWUDULR DMXVWH OD JXtD %  HQ HO SLH GH SXQWDGDLQYLVLEOH $ GHPDQHUDTXHODDJXMDVRORDWUDYLHVH el pliegue del material y la guía solo descanse contra el pliegue. 127$ 3DUD XQD SXQWDGD LQYLVLEOH PiV DQJRVWD R DQFKD SULPHUR DMXVWH ORV FRQWUROHV GH ODUJR \ DQFKR DO ODUJR \ DQFKR GHVHDGR (O FRQWURO GH DQFKR GH SXQWDGD FDPELD HO PRYLPLHQWR GH OD DJXMDHQVDQFKDQGRRDODUJDQGRODSXQWDGD Effectuez la couture lentement, tout en guidant soigneusement le tissu le long du bord du guide. Cosa lentamente, guiando el material cuidadosamente a lo largo del borde de la guía. /RUVTXH O¶RXUOHW HVW WHUPLQp OHV SRLQWV VRQW SUHVTXH 4. Una vez terminado, los puntos son casi invisibles sobre el LQYLVLEOHVVXUO¶HQGURLWGXWLVVX lado derecho del material. 127(ODFRXWXUHG¶RXUOHWVLQYLVLEOHGHPDQGHGHOD SUDWLTXH3RXUGpEXWHUIDLWHVXQHVVDLGHFRXWXUH 127$ 6H GHEH WHQHU SUiFWLFD SDUD SRGHU KDFHU FRVWXUDV LQYLVLEOHV +DJD XQD SUXHED GH FRVWXUD SULPHUR 53

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
53
POINT INVISIBLE
Á² '¼DERUG VXUILOHU OHV ERUGV DYHF XQ ]LJ]DJ³ HQVXLWH SOLHU
O¼RXUOHW VXU OD ODUJHXU GpVLUpH HW UHSDVVHU²
¾² 0DLQWHQDQW³ SOLH] OH WLVVX FRPPH LQGLTXp GDQV O¼LOOXVWUDWLRQ
DYHF O¼HQYHUV WRXUQpH YHUV OH KDXW²
3.
Placez le tissu sous le pied. Faites tourner le volant vers
YRXV j OD PDLQ MXVTX¼j FH TXH O¼DLJXLOOH DLOOH FRPSOqWHPHQW
YHUV OD JDXFKH² (OOH QH GHYUDLW SHUFHU TXH OH SOL GX WLVVX² 6L
HOOH QH OH IDLW SDV³ DMXVWH] OH JXLGH ´%¸ GX SLHG LQYLVLEOH ´$¸
GH IDoRQ j FH TXH O¼DLJXLOOH QH SHUFH TXH OH SOL GX WLVVX HW
TXH OH JXLGH UHSRVH MXVWH VXU OH SOL²
Effectuez la couture lentement, tout en guidant
soigneusement le tissu le long du bord du guide.
² /RUVTXH O¼RXUOHW HVW WHUPLQp³ OHV SRLQWV VRQW SUHVTXH
LQYLVLEOHV VXU O¼HQGURLW GX WLVVX²
-
3RLQW RXUOHW LQYLVLEOH UpJXOLHU SRXU WLVVX WLVVp
-
Point invisible pour les tissus extensibles
PUNTADA INVISIBLE
1.
Primero terminar el borde. Para esto, doblarlo sobre el
PDWHULDO ¿QR \ VREUHRULOODUOR VREUH HO PDWHULDO GH SHVR
PHGLR SHVDGR² (QWRQFHV GREODUOR VHJ~Q OD SURIXQGLGDG \
SUHVLyQ QHFHVDULDV²
¾² $KRUD GREOH HO PDWHULDO WDO FRPR HVWi LOXVWUDGR FRQ HO
reverso hacia arriba.
Ȳ &RORTXH HO PDWHULDO GHEDMR GHO SLH² *LUH HO YRODQWH KDFLD
XVWHG D PDQR KDVWD TXH OD DJXMD VH PXHYD FRPSOHWDPHQWH
KDFLD OD L]TXLHUGD² 'HEHUi VROR DWUDYHVDU HO SOLHJXH GHO
PDWHULDO² 'H OR FRQWUDULR³ DMXVWH OD JXtD ´%¸ HQ HO SLH GH
SXQWDGD LQYLVLEOH ´$¸ GH PDQHUD TXH OD DJXMD VROR DWUDYLHVH
el pliegue del material y la guía solo descanse contra el
pliegue.
Cosa lentamente, guiando el material cuidadosamente a lo
largo del borde de la guía.
4.
Una vez terminado, los puntos son casi invisibles sobre el
lado derecho del material.
$-867(6 Ä3LH SUHQVDWHODV ¹ 3UHQVDWHODV GH SXQWDGD LQYLVLEOH
Ä&RQWURO WHQVLyQ KLOR ¹ $872
-
-
5e*/$*(6 Ä3LHG SUHVVHXU ¹ 3LHG SRLQW LQYLVLEOH
Ä5pJODJH WHQVLRQ GX ¿O VXSpULHXU ¹ $872
Puntada Invisible Regular para tela de lana normal
Puntada invisible super elástico para las telas
suves, elástico
127(² SRXU XQ SRLQW LQYLVLEOH SOXV pWURLW RX SOXV ODUJH±
DMXVWH] G¶DERUG PDQXHOOHPHQW OHV FRPPDQGHV GH OD
ODUJHXU HW GH OD ORQJXHXU DX[ ODUJHXUV HW ORQJXHXUV
GpVLUpHV³ /D FRPPDQGH GH ODUJHXU GX SRLQW YDULH
OH GpSODFHPHQW GH O¶DLJXLOOH SRXU REWHQLU XQ SRLQW
SOXV ODUJH RX SOXV pWURLW³
127$² 3DUD XQD SXQWDGD LQYLVLEOH PiV DQJRVWD
R DQFKD± SULPHUR DMXVWH ORV FRQWUROHV GH ODUJR
\ DQFKR DO ODUJR \ DQFKR GHVHDGR³ (O FRQWURO GH
DQFKR GH SXQWDGD FDPELD HO PRYLPLHQWR GH OD
DJXMD± HQVDQFKDQGR R DODUJDQGR OD SXQWDGD³
127(² OD FRXWXUH G¶RXUOHWV LQYLVLEOH GHPDQGH GH OD
SUDWLTXH³ 3RXU GpEXWHU IDLWHV XQ HVVDL GH FRXWXUH³
127$² 6H GHEH WHQHU SUiFWLFD SDUD SRGHU KDFHU
FRVWXUDV LQYLVLEOHV³ +DJD XQD SUXHED GH FRVWXUD
SULPHUR³