Singer S900 INSPIRATION Instruction Manual - Page 97

PIED PASSEPOIL $FFHVVRLUHIDFXOWDWLI PIE PARA ACORDONADO 6HYHQGHSRUVHSDUDGR 8WLOLVH] FH SLHG SRXU LQVpUHU XQ SDVVHSRLO GDQV YRV SURMHWV GH FRXWXUHV RX GH ERUGXUHV ,O SHXW DXVVL rWUH XWLOLVp SRXU FUpHU XQ SDVVHSRLO HQ UHFRXYUDQW XQ FRUGRQ &H SLHG D GHX[ UDLQXUHHQGHVVRXVXWLOLVH]ODUDLQXUHGHJDXFKHSRXULQVpUHU XQSDVVHSRLOGXF{WpJDXFKHXWLOLVH]ODUDLQXUHGHGURLWHSRXU LQVpUHUXQSDVVHSRLOGXF{WpGURLW Utilice este pie para insertar cordones en las costuras o ERUGHV GH SUR\HFWRV 7DPELpQ SXHGH VHU XWLOL]DGR SDUD FUHDU cordones para cubrir. El pie tiene dos ranuras en la parte LQIHULRU XWLOLFH OD UDQXUD L]TXLHUGD SDUD LQVHUWDU HO FRUGyQ GHVGH OD L]TXLHUGD 8WLOLFH HO ODGR GHUHFKR SDUD LQVHUWDU HO FRUGyQGHODGHUHFKD POUR INTRODUIRE UN PASSEPOIL DANS UNE COUTURE 1. Fixez le Pied Passepoil. 6pOHFWLRQQH] OH SRLQW GURLW VXU OD PDFKLQH O¶DLJXLOOH HQ SRVLWLRQ FHQWUDOH DVVXUH]YRXV TXH O¶DLJXLOOH QH IUDSSH SDV OHVF{WpVGXSLHG 3RVH]OHSDVVHSRLOOHORQJGHODOLJQHGHFRXWXUHVXUOHF{Wp GURLWGXWLVVX3ODFHUXQHDXWUHSLqFHGHWLVVXSDUGHVVXVOD SUHPLqUHHQGURLWFRQWUHHQGURLWHQDOLJQDQWOHVF{WpV 4. Placez les tissus et le passepoil en-dessous du pied passepoil, en alignant le passepoil avec la rainure en dessous du pied. 5. Pendant la couture, la rainure en dessous du pied guidera le passepoil. POUR CRÉER UN PASSEPOIL 'pFRXSH] HQ ELDLV GHV EDQGHV VXIILVDPPHQW ODUJHV SRXU UHFRXYULUOHFRUGRQHQYRXVDVVXUDQWG¶\DMRXWHUXQHSDUWLH pour vous permettre de coudre. 6pOHFWLRQQH] OH SRLQW GURLW VXU OD PDFKLQH O¶DLJXLOOH HQ SRVLWLRQ FHQWUDOH DVVXUH]YRXV TXH O¶DLJXLOOH QH IUDSSH SDV OHVF{WpVGXSLHG 0HWWUH OH FRUGRQ VXU O¶HQYHUV GX WLVVX HQVXLWH HQURXOH] OH WLVVX DXWRXU GX FRUGRQ HQ YRXV DVVXUDQW TXH OHV F{WpV GX WLVVXVRLHQWELHQDOLJQpV 4. Placez le tissu et le cordon en dessous du pied passepoil, HQYRXVDVVXUDQWTXHOHFRUGRQHVWGDQVODUDLQXUHGXSLHG PARA COSER CORDONES EN UNA COSTURA 3RQJD OD PiTXLQD GH SXQWDGD UHFWD SRVLFLyQ GH OD DJXMD FHQWUDODVHJXUiQGRVHGHTXHODDJXMDTXHGHHQHODJXMHUR del pie. &RORTXHHO3LHSDUD$FRUGRQDGR &RORTXH HO FRUGyQ HQ SRVLFLyQ D OR ODUJR GH OD OtQHD GH FRVWXUD GHO ODGR GHUHFKR GH OD WHOD &RORTXH OD VHJXQGD pieza de tela sobre el primero, juntos del lado derecho, juntos, con bordes parejos. &RORTXH OD WHOD \ ORV FRUGRQHV GHEDMR GHO 3LH SDUD $FRUGRQDGR DOLQHiQGRORV FRQ ODV UDQXUDV HQ OD SDUWH inferior del pie. $ PHGLGD TXH FRVH ODV UDQXUDV GH OD SDUWH LQIHULRU GHO 3LH guiarán el cordoncillo. PARA CREAR CORDONES 1. Cortar tiras de tela suficientemente amplias como para FXEULU HO FRUGyQ DVHJXUiQGRVH GH GHMDU PiUJHQHV HQ ODV medidas. &RORTXHODPiTXLQDSDUDSXQWDGDUHFWDFRORFDUODDJXMDHQ ODSRVLFLyQFHQWURDVHJXUiQGRVHGHTXHODDJXMDTXHGHHO agujero en el pie. &RORTXH ORV FRUGRQHV HQ HO ODGR LQYHUVR GH OD WLUD GH WHOD OXHJRHQYXHOYDDODWHODVREUHHOFDEOHSDUDTXHORVERUGHV TXHGHQQLYHODGRV &RORTXH OD WHOD \ FRUGyQ GHEDMR GHO 3LH SDUD$FRUGRQDGR FRQHOFRUGyQHQODUDQXUDGHODSDUWHLQIHULRUGHOSLH PIED À ROULEAU $FFHVVRLUHIDFXOWDWLI PIE DE RODILLO 6HYHQGHSRUVHSDUDGR /H3LHGj5RXOHDXHVWXWLOLVpSRXUFRXGUHOHVWLVVXVORXUGVOHV ODLQDJHV ORXUGV RX OHV WLVVXV GH WH[WXUHV YDULpHV ,O SHXW rWUH XWLOLVpSRXUODFRXWXUHGHWLVVXGHFXLURXGHYLQ\OH )L[H]OH3LHGj5RXOHDX 'LULJH] PDQXHOOHPHQW OH ILO GH O¶DLJXLOOH DX WUDYHUV GH O¶RXYHUWXUH GX SLHG HQVXLWH JOLVVHU OH ILO HQ GHVVRXV HW GHUULqUHOHSLHG 8WLOLVH]XQUXEDQDGKpVLIGRXEOHIDFHSRXUUHWHQLUOHVSLqFHV GH WLVVXV HQVHPEOH ORUV GH OD FRXWXUH FHFL SUpYLHQGUD TXH O¶XQHGHVFRXFKHVGHWLVVXGHJOLVVH 3ODFH] OH WLVVX HQ GHVVRXV GX SLHG SUHVVHXU$EDLVVH] OH pied presseur. Cousez. 5HPDUTXH XQH DLJXLOOH 6,1*(5 PRGqOH  j SRLQWH jELOOHHVWUHFRPPDQGpHSRXUFRXGUHGDQVXQWULFRW El Pie de Rodillo se usa para coser telas gruesas, tejidos SHVDGRV \ WHODV FRQ WH[WXUD 7DPELpQ VH SXHGH XVDU SDUD coser piel o vinil. &RORTXHHO3LHGH5RGLOOR 0DQXDOPHQWH FRQGX]FD HO KLOR GH OD DJXMD D WUDYpV GH OD abertura del pie, luego deslice el hilo debajo y detrás del pie. 8VH FLQWD DGKHVLYD GRV FDUDV KLOYDQDGR  SDUD VXMHWDU ODV SLH]DVGHWHODMXQWDVSDUDFRVHUORFXDOHYLWDUiTXHDOJXQD de las capas se deslicen. & R O R T X H H O W H M L G R E D M R H O S U H Q V D W H O D V  % D M H H O S L H prensatelas. Cosa. 1RWD 6H UHFRPLHQGD XQD DJXMD 6,1*(5  SXQWD GHEROD SDUDWHMLGRVGHSXQWR 95