Singer S900 INSPIRATION Instruction Manual - Page 87

PIED POUR CORDONNET $FFHVVRLUHIDFXOWDWLI /H 3LHG SRXU &RUGRQQHW HVW XWLOLVp SRXU IURQFHU SOLVVHU HW DSSOLTXHUGHVFRUGHVHWGHVWUHVVHV FRONCER 3ODFHU XQH VHXOH FRUGH GH FRWRQ SHUOp GDQV OH VLOORQ GX centre. 6pFXULVHUODFRUGHHQ\IDLVDQWXQQRHXGSODFHUGHUULqUHOH pied presseur. 6pOHFWLRQQH] XQ SRLQW ]LJ]DJ pWURLW VpOHFWLRQQHU XQH longueur de point moyen-long. Faire un essai de couture VXU XQ UHVWDQW GH WLVVX SRXU YRXV DVVXUHU TXH OH ]LJ]DJ coud sur la corde. 4. Placer le tissu sous le pied et coudre. Quand la couture est WHUPLQpHWLUH]VXUODFRUGHFHTXLIHUDIURQFHUOHWLVVX $MXVWHU O DPSOHXU FRPPH GpVLUp QRXH] HQVXLWH OD ¿Q GH OD FRUGHSRXUVpFXULVHUOHVIURQFHV UTILISATIONS DE CORDES OU TRESSES MINCES 3ODFH] XQH FRUGH GpFRUDWLYH RX XQH WUHVVH PLQFH GDQV chacun des sillons du pied. 6pFXULVH] OHV FRUGHV j O¶DUULqUH GX SLHG HQ \ IDLVDQW XQ noeud. 6pOHFWLRQQH] XQ SRLQW GpFRUDWLI DYHF XQH ODUJHXU GH SRLQW DGpTXDWHSRXUFRXYULUO¶pSDLVVHXUGHVFRUGHV PIE PARA ACORDONADOS 6HYHQGHSRUVHSDUDGR (O 3LH SDUD$FRUGRQDGRV VH XVD SDUD IUXQFLGRV IUXQFLGRV HQ paralelo y colocar cordones y galones. FRUNCIDO &RORTXH XQD KHEUD GH DOJRGyQ SHUODGR HQ OD UDQXUD GHO centro. $VHJXUH HO FRUGyQ DWDQGR XQ QXGR HQ HVWH GHWUiV GHO prensatelas. 6HOHFFLRQH XQD SXQWDGD =LJ]DJ HVWUHFKD FRQ XQ ODUJR GH puntada medio. Pruebe la costura en un pedazo de tela SDUDDVHJXUDUTXHHO=LJ]DJFRVHVREUHHOFRUGyQSHURQR encima del mismo. &RORTXH OD WHOD GHEDMR GHO SLH \ FRVD &XDQGR WHUPLQH OD SXQWDGDMDOHHOFRUGyQSOLVDQGRODWHOD $MXVWH OD GHQVLGDG GH ORV SOLHJXHV FRPR GHVHH OXHJR DPDUUHHOH[WUHPRGHOFRUGyQSDUDDVHJXUDU APLICANDO CORDONES O GALONES DELGADOS &RORTXHXQFRUGyQGHFRUDWLYRRJDOyQGHOJDGRHQFDGDXQD de las ranuras del pie. $VHJXUH ORV FRUGRQHV HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO SLH DWDQGR con un nudo. 6HOHFFLRQH XQD SXQWDGD GHFRUDWLYD FRQ HO DQFKR GH SXQWDGDORVX¿FLHQWHSDUDFXEULUHQDQFKRGHORVFRUGRQHV PIED DOUBLE ENTRAÎNEMENT $FFHVVRLUHIDFXOWDWLI /H 3LHG 'RXEOH (QWUDvQHPHQW FRPSRUWH HQVHPEOH GH JULIIHV G¶HQWUDvQHPHQW TXL IRQFWLRQQH HQ DFFRUG DYHF OH V\VWqPH GH JULIIH GH OD PDFKLQH j FRXGUH SRXU IDFLOLWHU OH GpSODFHPHQW du tissu. Ceci est important lors de la couture de plusieurs FRXFKHV GH WLVVX SDUWLFXOLqUHPHQW SRXU OH PDWHODVVDJH &H SLHG SUHVVHXU HVW DXVVL LGpDO SRXU IDLUH FRQFRUGHU OHV WLVVXV GH W\SH pFRVVDLV RX j UD\XUHV HW FRXGUH OHV WLVVXV WHO TXH OH YHORXUVRXOHFRUGXUR\SRXUOHVHPSrFKHUGHVHGpSODFHU 'HVVHUUH] OD YLV GX SLHG SUHVVHXU HQOHYH] OH VXSSRUW GX SLHGDLQVLTXHOHSLHGSUHVVHXUHQVXLWHUHWLUHU]ODYLVGXSLHG presseur. ,QVWDOOH]/H3LHG'RXEOH(QWUDvQHPHQWVXUODEDUUHGXSLHG SUHVVHXUHQYRXVDVVXUDQWTXHODWLJHV¶LQVqUHGDQVWLJHGH ODYLVGHO¶DLJXLOOH 5HSODFH] OD YLV GX SLHG SUHVVHXU 8QH IRLV TX¶LO HVW FRUUHFWHPHQWLQVpUHUVXUODEDUUHGXSLHGSUHVVHXUVpFXULVp OHHQSODFHHQUHVVHUUDQWODYLVjO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLV 3RXUH[pFXWHUGHVFRXWXUHVGDQVXQWLVVXGHW\SHpFRVVDLV GHYHORXUVRXGHFRUGXUR\SODFH]GHX[SLqFHVGXWLVVXOHV ERQVF{WpVHQVHPEOHVRXVOHSLHGSUHVVHXU 6pOHFWLRQQH] OH SRLQW GURLW UpJOH] OD ORQJXHXU GX SRLQW j PR\HQQH$EDLVVH] OH SLHG SUHVVHXU FRXVH] HQVXLWH GH haut en bas. &RXGUH GHV FRXFKHV G pGUHGRQ VpFXULVH] G DERUG OH WLVVX VXSpULHXU O RXDWLQH HW OH WLVVX GH VRXWLHQ HQVHPEOH DYHF GHV pSLQJOHV RX HQ VXUILODQW 3ODFH] WRXWHV OHV FRXFKHV GH WLVVX HQVHPEOH VRXV OH SLHG SUHVVHXU$EDLVVH] OH SLHG presseur, cousez ensuite les couches ensemble. 1RWH]  6L YRXV OH VRXKDLWH] GHV OLJQHV SHXYHQW rWUH WUDFpHV VXU OH WLVVX XWLOLVDQW XQ PDUTXHXU GH WLVVX HW XQHUqJOHSRXUJXLGHUODFRXWXUH PIE DE AVANCE SIMULTÁNEO 6HYHQGHSRUVHSDUDGR (O 3LH GH$YDQFH 6LPXOWiQHR WLHQH VX SURSLR FRQMXQWR GH GLHQWHV LPSHOHQWHV HQ FRQMXQFLyQ FRQ HO VLVWHPD GH DYDQFH ODV PiTXLQDV GH FRVHU SDUD D\XGDU DO PRYLPLHQWR GH OD WHOD Esto es importante cuando se cosen varias capas de tela, HVSHFLDOPHQWH HQ DFROFKDGR (O SLH SUHQVDWHODV HV WDPELpQ excelente para tableados o tiras y coser telas con lanilla o SHORSDUDHYLWDUTXHVHPXHYDQ $IORMH HO WRUQLOOR GH OD EDUUD VXMHWDGRUD GHO SUHQVDWHODV luego remueva el tornillo de la misma barra, el sujetador y el pie. &RORTXHHO3LHGH$YDQFH&RQVWDQWHHQODEDUUDVXMHWDGRUD GHO SUHQVDWHODV DVHJXUiQGRVH TXH OD EDUUD VH DFRSOH sobre la barra aguja. &RORTXH HO WRUQLOOR GH OD EDUUD VXMHWDGRUD GHO SUHQVDWHODV 8QDYH]FRUUHFWDPHQWHDVHQWDGRHQODEDUUDDVHJ~UHORHQ su lugar usando un destornillador. 3DUDFRVHUWDEOHDGRVSDxHUtDRODQLOODFRORTXHGRVSLH]DV de la tela, juntas por el derecho, debajo del prensatelas. 6HOHFFLRQH SXQWDGD UHFWD FRQ ODUJR GH SXQWDGD PHGLD Baje el prensatelas, luego cosa desde arriba hacia abajo. 6. Para coser capas de acolchado, asegure primero la tela superior, la guata y la tela de abajo con alfileres o KLOYDQDGR &RORTXH WRGDV ODV FDSDV GH WHOD MXQWDV EDMR el prensatelas. Baje el prensatelas, luego cosa las capas juntas. 1RWD 6L VH GHVHD SXHGH GLEXMDU OtQHDV HQ OD WHOD XVDQGRJUHGD\XQDUHJODSDUDPDUFDVODVJXtDVGHODV SXQWDGDV 85