Singer S900 INSPIRATION Instruction Manual - Page 91

PIED POUR FRANGES $FFHVVRLUHIDFXOWDWLI PIE PARA FLECOS 6HYHQGHSRUVHSDUDGR &H SLHG HVW XWLOLVp SRXU FUpHU GHV WH[WXUHV WULGLPHQVLRQQHOOHV sur des tissus, produisant un effet de frange. Les franges SHXYHQW rWUH FUpp GH GHX[ IDoRQ HQ ODLVVDQW OHV ERXFOHV LQWDFWHVRXHQGpFRXSDQWOHVERXFOHVG¶XQF{WpSRXUXQHIIHW UHVVHPEODQWjGHV³&LOV´ Este pie se utiliza para crear textura tridimensional en las telas, produciendo un efecto de fleco. Los flecos puede hacerse de dos maneras: con los bucles intactos, o con los EXFOHVUHFRUWDGRVHQXQODGRSDUDXQHIHFWRSHVWDxDV PRÉPARATION DE LA MACHINE Ɣ (QOHYH]FRPSOqWHPHQWOHSLHGSUHVVHXUDLQVLTXHOHVXSSRUW du pied presseur. Fixez le Pied pour Franges. Replacez la YLV GX SLHG SUHVVHXU HW VHUUH]Oj SRXU PDLQWHQLU OH SLHG HQ place. Ɣ $SSOLTXH] XQ HQWRLODJH GHUULqUH OH WLVVX SRXU SUpYHQLU TXH le point forme un genre de tunnel en cousant. FRANGE À EFFET DE CIL 5pJOH] OD PDFKLQH VXU XQ SRLQW GH VXUSLT€UH RX XQ SRLQW GH VXUMHW 6pOHFWLRQQH] OD ODUJHXU PD[LPXP SRXU FH SRLQW PDLV XQH ORQJXHXU GH SRLQW FRXUWH 7UDFH] XQH OLJQH Oj RX YRXV GpVLUH]TXHO¶DLJXLOOHSpQqWUHORUVGHVRQEDODQFHPHQWYHUVOD JDXFKH$SUqV DYRLU FRXVX XQH UDQJpH GH SRLQW IDLWH JOLVVH] OHV IUDQJHV YHUV O¶DUULqUH HW KRUV GX SLHG 3RXU FUpH XQ HIIHW GH&LOXWLOLVpXQFLVHDXDX[SRLQWHVWUqVDIIXWpSRXUGpFRXSHU OHVERXFOHVVXUOHF{WpGURLWGHFHOOHFLSUqVGXWLVVX%URVVH] OpJqUHPHQW OH ¿O DYHF YRV GRLJWV RX XQH EURVVH j GHQWV GH FKDTXHF{WpGXWLVVX PEPARACION DE LA MAQUINA Ɣ 4XLWHHOSUHQVDWHODV\HOVXMHWDSUHQVDWHODV&RORTXHHO3LH SDUD)OHFRV$SULHWHHOWRUQLOOR Ɣ &RORFDU HVWDELOL]DGRU GHWUiV GH OD WHOD SDUD HYLWDU TXH ORV puntadas se muevan al coser. )5$1-$'(³3(67$f$6´ &RORTXHODPiTXLQDSDUDXQWLSRGHSXQWDGD2YHU QXEODGRR VREUHKLODGR6HOHFFLRQHHODMXVWHGHODQFKRPiVDPSOLRSHUR un ajuste de longitud corto. Trace la línea donde desea la RVFLODFLyQL]TXLHUGDGHODDJXMD 'HVSXpV GH FRVHU OD KLOHUD GH SXQWDGDV GHVOLFH OD IUDQMD GHO SLHKDFLDODSDUWHSRVWHULRU3DUDFUHDUXQHIHFWRGHSHVWDxDV use una tijera de punta aguda para recortar los bucles de hilo cerca de la tela en el lado derecho de los lazos. Cepille ligeramente con el dedo o con un cepillo de dientes en ambos lados de la tela. FRANGE À BOUCLES INTACTE 6pOHFWLRQQH] OH SRLQW ]LJ]DJ 5pJOH] OD ODUJHXU GH FH SRLQW VHORQ O¶DSSDUHQFH TXH YRXV GpVLUH] REWHQLU SRXU YRWUH SURMHW 6pOHFWLRQQH] XQH ORQJXHXU GH SRLQW FRXUWH HQYLURQ PP  7RXUQH]OHYRODQWYHUVYRXVOHQWHPHQWSRXUYRXVDVVXUHUTXH O¶DLJXLOOHQHIUDSSHSDVOHSLHG&RXVH]SOXVLHXUVUDQJpF{WHj F{WHVHORQYRVEHVRLQV (QOHYH] FRPSOqWHPHQW OH SLHG SUHVVHXU DLQVL TXH OH VXSSRUW du pied presseur. Fixez le Pied pour Franges. Replacez la vis du pied presseur et serrez-la pour maintenir le pied en place. BUCLES INTACTOS 6HOHFFLRQH OD SXQWDGD ]LJ]DJ (VWDEOH]FD HO DQFKR GH SXQWDGD VHJ~Q OD DSDULHQFLD TXH GHVHD SDUD VX SUR\HFWR &RORTXH HO ODUJR GH SXQWDGD SDUD XQD SURJUDPDFLyQ FRUWD DSUR[ PP  *LUH HO YRODQWH KDFLD XVWHG OHQWDPHQWH SDUD DVHJXUDUVHGHTXHODDJXMDERUUDHOSLH&RVDYDULDV¿ODVXQR junto al otro como se desee. Retire el prensatelas y el sujeta SUHQVDWHODV&RORTXHHO3LHSDUD)OHFRV$SULHWHHOWRUQLOOR PIED BRODEUR OUVERT $FFHVVRLUHIDFXOWDWLI PIE DE PUNTA ABIERTA 6HYHQGHSRUVHSDUDGR /H 3LHG %URGHXU 2XYHUW SURFXUH XQH PHLOOHXUH YLVLRQ GH OD ]RQHjFRXGUH*UkFHjVDSDUWLHRXYHUWHVXUOHGHYDQWYRXV pouvez voir les repaires beaucoup plus facilement. (O3LH3XQWD$ELHUWDSURSRUFLRQDXQDPHMRUYLVWDGHOiUHDTXH HVWDUiFRVLHQGR'HELGRDVXiUHDDELHUWDHQHOIUHQWHSXHGH ver las marcas con mayor facilidad. 6pOHFWLRQQH] OH SRLQW GpVLUp VXU OD PDFKLQH )L[H] OH 3LHG %URGHXU2XYHUW $YHF XQ FUD\RQ PDUTXHXU RX XQH FUDLH WUDFH] OH FRQWRXU GHYRWUHGHVVLQRXSDWURQVXUO¶HQGURLWGXYrWHPHQW$VWXFH XWLOLVH]XQPDUTXHXUGHWLVVXTXLSHXWrWUHHQOHYpIDFLOHPHQW GDQVOHFDVRODFRXWXUHQHOHFRXYUHSDVFRPSOqWHPHQW &RXGUHHQVXLYDQWOHFRQWRXUTXHYRXVDYH]WUDFpVXUYRWUH WLVVX 7RXV OHV SRLQWV VDXI OHV ERXWRQQLqUHV  SHXYHQW rWUH XWLOLVpVDYHFFHSLHG $MXVWH OD PiTXLQD D OD SXQWDGD GHVHDGD &RORTXH HO 3LH 3XQWD$ELHUWD &RQ XQ PDUFDGRU R JUHGD GLEXMH OD OtQHD GH VX GLVHxR R SDWUyQ HQ HO ODGR GHUHFKR GH OD SUHQGD &RQVHMR 8VH XQ PDUFDGRU TXH VH HOLPLQH FRQ IDFLOLGDG HQ FDVR TXH OD puntada no lo cubra completamente. 3. Cosa, siguiendo el trazo hecho por usted en la tela. &XDOTXLHU SXQWDGD H[FHSWR RMDOHV  SXHGH XVDUVH FRQ HVWH pie. 89