Singer S900 INSPIRATION Instruction Manual - Page 83

3,('3285&28'5((7685-(7(5 &HSLHGHVWXWLOLVpSRXUFRXSHUO¶H[FpGHQWGHWLVVXSHQGDQWOD couture. )L[H] OH SLHG SRXU &RXGUH HW 6XUMHWHU DVVXUH]YRXV TXH OD ³WrWH G¶DWWDFKH´ GX SLHG SUHVVHXU V¶LQVqUH DXWRXU GH OD YLV GH OD EDUUH GX SLHG SUHVVHXU 6HUUH] OD YLV SRXU UHWHQLU fermement le pied. 6pOHFWLRQQH]OHSRLQW=LJ]DJRXOHSRLQWGH6XUMHW 7RXUQH] OHQWHPHQW OH YRODQW YHUV YRXV O DLJXLOOH GHYUDLW SDVVHUSDUGHVVXVODWLJHGHFRXWXUHVXUOHSLHG6LO DLJXLOOH IUDSSHODWLJHGHFRXWXUHPpWDOOLTXHRXOHF{WpPpWDOOLTXHGX SLHGDXJPHQWHURXGLPLQXHUODODUJHXUGXSRLQWSRXUpYLWHU TXHFHODVHSURGXLVH &RXSH] OH ERUG VXSpULHXU GH YRWUH WLVVX G¶XQH ODUJHXU GH FPò SDUFP GHORQJ 3ODFH] OH WLVVX 685 OD SUHPLqUH SODTXH PpWDOOLTXH GX JDXFKHHWHQVXLWH6286ODGHX[LqPHSODTXHPpWDOOLTXHGX GURLW 6L OH SLHG QH FRXSH SDV OH WLVVX JpQpUDOHPHQW FHOD HVW GXH DX IDLW TXH OH WLVVX QH VRLW SDV ELHQ SODFp 685 OD SUHPLqUHSODTXHPpWDOOLTXH &RXGUH OHQWHPHQW WRXW HQ JXLGDQW OpJqUHPHQW OH WLVVX /H SLHG SRXU &RXGUH HW 6XUMHWHU IRQFWLRQQH PLHX[ ORUVTXH PRLQVGHFPòSRXFH GHWLVVXHVWFRXSp PRENSATELAS DE COSTURA Y OVER Este pie se utiliza para recortar el exceso de material durante la costura. &RQHFWH HO SUHQVDWHODV GH &RVWXUD \ 2YHU DVHJXUiQGRVH TXH OD XQLyQ GHO EUD]R VH DMXVWD DOUHGHGRU GHO WRUQLOOR GHVOL]DGRU GH OD EDUUD GH OD DJXMD$SULHWH HO WRUQLOOR GH mariposa, asegurando el pie. &RQILJXUH OD PiTXLQD SDUD SXQWDGD ]LJ]DJ R SXQWDGD GH sobrehilado. *LUH OHQWDPHQWH OD UXHGD KDFLD XVWHG OD DJXMD GHEH SDVDU HO GHGR GH OD SXQWDGD HQ HO SLH 6L OD DJXMD JROSHD HO dedo del prensatelas o alguna parte del lado del metal, a FRQWLQXDFLyQDPSOtHRUHGX]FDHODQFKRGHSXQWDGD1XQFD utilice una puntada recta. &RUWHXQDPXHVFDòGHSXOJDGDDQFKRSRUSXOJDGDGH profundidad en el borde superior de la tela. &RORTXH OD WHOD VREUH OD SULPHUD SODWDIRUPD GH PHWDO \ OXHJREDMRODVHJXQGDSODWDIRUPDGHPHWDO6LHOSLHQRHVWi FRUWDQGR SRU OR JHQHUDO HV GHELGR D TXH HO PDWHULDO QR VH SRVLFLRQD62%5(ODSULPHUDSODWDIRUPDGHPHWDO 6. Cosa lentamente y suavemente guíe la tela. El Prensatelas GH&RVWXUD\2YHUIXQFLRQDPHMRUVLQRPiVGHòSXOJDGD está siendo recortado. PIED POUR POSE DE BOUTON $FFHVVRLUHIDFXOWDWLI /H 3LHG SRXU 3RVH GH %RXWRQ HVW XWLOLVp SRXU IL[HU GHV ERXWRQVDLVpPHQWjO¶DLGHGHYRWUHPDFKLQHjFRXGUH/HSLHG maintient solidement en place le bouton, tout en fournissant une vue claire de la zone de coutur. (QFOHQFKH] OH 3LHG SRXU 3RVH GH %RXWRQ$EDLVVH] OHV griffes 2. Placez le bouton en dessous du pied presseur et abaissez le pied tout en maintenant le bouton en place. 6pOHFWLRQQH] OH SRLQW =LJ]DJ RX OH SRLQW SRXU 3RVH GH %RXWRQ$MXVWH] OD ODUJHXU GX SRLQW GH IDoRQ j FH TXH OH SRLQW VH GpSODFHQW YHUV OD JDXFKH V¶LQVqUH GDQV OH WURX JDXFKH GX %RXWRQ HW TXH FHOXL VH GpSODFHQW YHUV OD GURLWH V¶LQVqUHGDQVOHWURXGURLWGX%RXWRQ $SUqV DYRLU HQ¿OH] O¶DLJXLOOH HW SRVLWLRQQH] OH ERXWRQ VXU OH F{Wp GURLW GH YRWUH WLVVXH HW HQ GHVVRXV GX SLHG SUHVVHXU FRXVH]  j  SRLQWV =LJ]DJ SRXU VpFXULVHU OH ERXWRQ 3RXU IHUPHU OH SRLQW VpOHFWLRQQHU XQ 3RLQW 'URLW HW DMXVWHU OD ODUJHXUGXSRLQWVSRXUTXHO¶DLJXLOOHSDVVHGDQVOHWURXVGX F{WpJDXFKH PRENSATELAS PARA PEGAR BOTONES 6HYHQGHSRUVHSDUDGR El prensatelas para botones se utiliza para colocar fácilmente ORV ERWRQHV FRQ OD PiTXLQD (O SLH VRVWLHQH FRQ VHJXULGDG HO ERWyQ HQ VX OXJDU PLHQWUDV TXH SURSRUFLRQD XQD YLVLyQ FODUD de la zona de costura. &RORTXHHOSUHQVDWHODVSDUDERWRQHV%DMHORVGLHQWHVGH arrastre. &RORTXH HO ERWyQ GHEDMR GHO SUHQVDWHODV \ EDMH HO SLH PDQWHQLHQGRHOERWyQHQVXOXJDU 6HOHFFLRQH XQD SXQWDGD GH ]LJ]DJ R HO VHOHFWRU GH SDUD FRVHUERWRQHV$MXVWHHODQFKRGHSXQWDGDGHIRUPDTXHOD RVFLODFLyQ D OD L]TXLHUGD GH OD SXQWDGD FDLJD HQ HO DJXMHUR L]TXLHUGR GHO ERWyQ \ HO VZLQJ GH GHUHFKD GH OD SXQWDGD GHVFLHQGDHQHODJXMHURGHODGHUHFKDGHOERWyQ &RQ OD DJXMD HQKHEUDGD \ HO ERWyQ VLWXDGR HQ HO ODGR visible de la tela debajo del pie, cosa unas 5 a 8 puntadas GH ]LJ]DJ SDUD DVHJXUDU HO ERWyQ 3DUD KDFHU XQ QXGR VHOHFFLRQH OD 3XQWDGD 5HFWD \ DMXVWH OD SRVLFLyQ GH OD DJXMDDMXVWHGHDQFKRGHSXQWDGD GHPDQHUDTXHODDJXMD GHVFLHQGD HQ HO DJXMHUR L]TXLHUGR  GHO ERWyQ &RVD HQ VX lugar cinco veces para asegurar el hilo. 81