Singer S900 INSPIRATION Instruction Manual - Page 93

LE PIED POUR FERMETURE À GLISSIÈRE INVISIBLE $FFHVVRLUHIDFXOWDWLI PIE DE CREMALLERAS OCULTAS 6HYHQGHSRUVHSDUDGR &HSLHGHVWFRQoXSRXU¿[HUXQHIHUPHWXUHjJOLVVLqUHLQYLVLEOH Este pie provee un cerrado oculto en faldas, vestidos y otras sur des jupes, des robes et d'autres vêtements. prendas.  $WWDFKH] OH 3LHG SRXU IHUPHWXUH j JOLVVLqUH LQYLVLEOH &KRLVLVVH] OH SRLQW GURLW$VVXUH]YRXV TXH O DLJXLOOH V DOLJQHUDDYHFO RXYHUWXUHGDQVOHSLHGDYDQWOHGpEXWHUOD couture.  $YDQW GH VpFXULVHU OD FRXWXUH GH YRWUH SURMHW XWLOLVH] XQ PDUTXHXU GH WLVVX SRXU LQGLTXHU O¶HQGURLW R OD IHUPHWXUH pFODLUVHWHUPLQHUDHQWUDoDQWXQHOLJQHGHFKDTXHF{WpGH O RXYHUWXUHGHODIHUPHWXUHpFODLU  3OLH]HWSUHVVH]OHVDOORFDWLRQVGHFRXWXUHGHVGHX[F{WpV GHVUHERUGVHWRXYULUOHVUHERUGVSUHVVpV  3ODFH] OHV F{WpV HQGURLW GHV WLVVXV HQVHPEOH SODFH] OH SUHPLHUF{WpGHODIHUPHWXUHjJOLVVLqUHOHORQJGXSUHPLHU UHERUG GH O RXYHUWXUH HQ YRXV DVVXUDQW TXH OHV GHQWV GH ODIHUPHWXUHpFODLUVHWHUPLQHQWDXIDX[SOL  )DX¿OH]HQSODFH  3ODFH] OH WLVVX VRXV OH SLHG SUHVVHXU GH IDoRQ j FH TXH OHV GHQWV GH OD IHUPHWXUH j JOLVVLqUH VRLHQW DOLJQpHV DYHF OD UDLQXUH GX SLHG GH IHUPHWXUH j JOLVVLqUH 6XUSLTXH] OD IHUPHWXUH j JOLVVLqUH HQ SODFH HQ YRXV DVVXUDQW TXH O DLJXLOOHSpQqWUHGDQVODEDQGHGHODIHUPHWXUHjJOLVVLqUH WRXW SUqV GHV GHQWV &RQWLQXH] j FRXGUH MXVTX j FH TXH OH SLHG SUHVVHXU DWWHLJQH OH FXUVHXU GH OD IHUPHWXUH j JOLVVLqUHEDUUHUOD¿QGHODFRXWXUHHQVXUSLTXDQW  6XU OH F{Wp RSSRVp IHUPH] OD IHUPHWXUH j JOLVVLqUH $YHF OHV F{WpV HQGURLW GHV WLVVXV HQVHPEOH DVVXUH] YRXV TXH OHV GHX[ F{WpV GH OD IHUPHWXUH j JOLVVLqUH VRQW FRUUHFWHPHQW DOLJQpV eSLQJOH]OHV HQ SODFH RXYUHU OD IHUPHWXUHjJOLVVLqUHHWIDX¿OHUHQSODFH  3ODFH] OH WLVVX VRXV OH SLHG SUHVVHXU GH IDoRQ j FH TXH OHV GHQWV GH OD IHUPHWXUH j JOLVVLqUH VRLHQW GH QRXYHDX DOLJQpHV DYHF OD UDLQXUH GX SLHG GH IHUPHWXUH j JOLVVLqUH 6XUSLTXH] OD IHUPHWXUH j JOLVVLqUH HQ SODFH HQ YRXV DVVXUDQW TXH O DLJXLOOH SpQqWUH GDQV OD EDQGH GH OD IHUPHWXUHjJOLVVLqUHOHSOXVSUqVGHVGHQWVSRVVLEOH  &RQWLQXH] j FRXGUH OD GHX[LqPH FRXWXUH MXVTX j FH TXH OH SLHG SUHVVHXU DWWHLJQH OH FXUVHXU GH OD IHUPHWXUH j JOLVVLqUHIDX¿OH]jOD¿Q )LQDOHPHQW IDLWH  XQH FRXWXUH DX EDV GH OD IHUPHWXUH j JOLVVLqUHIHUPpH  &RORTXH HO 3LH GH &UHPDOOHUDV 2FXOWDV 6HOHFFLRQH 3XQWDGDUHFWD9HUL¿TXHTXHODDJXMDHVWpDOLQHDGDFRQOD apertura del pie antes de comenzar a coser.  $QWHV GH FHUUDU OD FRVWXUD HQ VX SUR\HFWR XWLOLFH XQD greda para marcar el fondo deseado de la cremallera en ambos lados de la apertura de la cremallera.  'REOH \ SODQFKH ODV WROHUDQFLDV GH FRVWXUD GH DPERV bordes de la apertura y abra los bordes planchados.  &RQORVODGRVGHUHFKRVDELHUWRVFRORTXHODSULPHUDPLWDG de la cremallera abierta junto con el borde de la apertura, DVHJXUiQGRVH TXH ORV GLHQWHV GH OD FUHPDOOHUD WHUPLQHQ en el borde pre-doblado.  +LOYDQHSDUDDVHJXUDU  & R O R T X H O R V G L H Q W H V G H O D F U H P D O O H U D G H E D M R G H O SUHQVDWHODV GH PRGR TXH ORV GLHQWHV GH OD FUHPDOOHUD HVWpQDOLQHDGRVFRQODUDQXUDGHOSUHQVDWHODVGHFLHUUHV  &RVD HO FLHUUH HQ VX VLWLR DVHJXUiQGRVH TXH OD DJXMD SHQHWUH OD FLQWD GHO FLHUUH FHUFD GH ORV GLHQWHV &RQWLQ~H FRVLHQGRKDVWDTXHHOSLHSUHQVDWHODVOOHJXHDOFDUURGHOD cremallera. 7. En el lado contrario, cierre la cremallera. Con los lados GHUHFKRV MXQWRV DVHJ~UHVH TXH ORV GRV ODGRV GH OD FUHPDOOHUD HVWpQ ELHQ DOLQHDGRV 3RQJD DO¿OHUHV DEUD OD cremallera e hilvane.  &RORTXH OD WHOD GHEDMR GHO SUHQVDWHODV GH PRGR TXH ORV GLHQWHV GH OD FUHPDOOHUD HVWpQ GH QXHYR DOLQHDGRV con la ranura del prensatelas. Cosa la cremallera en su VLWLR DVHJXUiQGRVH TXH OD DJXMD SHQHWUH OD FLQWD GH OD FUHPDOOHUDORPiVFHUFDDORVGLHQWHVTXHVHDSRVLEOH  &RQWLQ~H FRVLHQGR OD VHJXQGD FRVWXUD KDVWD TXH HO prensatelas llegue al carro de la cremallera, cosa de UHIXHU]RDO¿QDO 10. Finalmente, cosa debajo de la cremallera cerrada. 91