Samsung SCD6550 User Manual (ENGLISH) - Page 126

ENGLISH Digital Still Camera Mode : Advanced Techniques Modalidad de cámara ESPAÑOL fotográfica digital: Técnicas avanzadas Using the Digital Zoom ✤ A 3x optical zoom and 12x digital zoom are available. The Zoom indicator shows the current zooming status. A divider indicates the border between optical and digital zooming. The digital zoom digitally processes data from the CCD (Charge Coupled Device, Image Sensor) to enlarge the center portion of the image to fill the frame and may produce a less detailed and slightly grainy image. Uso del Zoom digital ✤ Se encuentran disponibles un zoom óptico 3x y un zoom digital 12x. El indicador de Zoom muestra el estado de zoom actual. Un divisor indica el borde entre el zoom óptico y digital. El zoom digital, procesa digitalmente los datos del CCD (Dispositivo acoplado por carga, Sensor de imágenes) para ampliar la parte central de la imagen del encuadre y puede producir una imagen menos detallado y ligeramente granulosa. Zooming In Push the Zoom Lever toward the TELE side, to zoom in until the T zooming indicator crosses the line to the TELE side. After reaching the maximum optical zoom level, pushing the Zoom Lever downward even further automatically turns on the Digital Zoom. TELE W Aplicación del Zoom Empuje la palanca de Zoom hacia el lado TELE, para aplicar el zoom WIDE W T hasta que el indicador de zoom cruce la línea del lado TELE. Tras alcanzar el nivel de zoom óptico máximo, si se pulsa la palanca Zoom hacia abajo activa automáticamente el Zoom digital. Zooming Out Push the Zoom Lever toward the WIDE side, to zoom out until the zooming indicator crosses the line to the WIDE side. After reaching the minimum digital zoom level, pushing the Zoom Lever even further automatically turns off the Digital Zoom and returns to the Optical Zoom. Alejamiento de Zoom Empuje la palanca de Zoom hacia el lado WIDE, para alejar el zoom hasta que el indicador de zoom cruce la línea al lado WIDE. Tras alcanzar el nivel mínimo de zoom digital, si se lleva la palanca de Zoom más lejos, se desactiva automáticamente el Zoom digital y se vuelve al Zoom óptico. [ Notes ] I Digital Zooming may produce grainy (noisy) images. I Saving images which use the Digital Zoom may take more time. I The Digital Zoom is not available for moving images, Night scene or Close-up mode. I Do not obstruct the lens movement while zooming. [Notas] I El Zoom digital puede producir imágenes granulosas. I Guardar imágenes que utilizan el Zoom digital puede tardar más tiempo. I El Zoom Digital no está disponible para las modalidades de secuencia, escena nocturna ni primer plano. I No obstruya el movimiento del objetivo mientras utiliza el zoom. 11266