Samsung SC DX103 User Manual (ENGLISH) - Page 14

introduction to basic features introduction aux caractéristiques de base The function of the finalized disc depends on the disc type. DVD Finalized -R DVD Finalized +R DL Finalized DVD VIDEO -RW Finalized VR The finalized DVD disc can be played on most DVD devices. You can play back the disc only on a DVD player that supports DVD-RW discs recorded in VR mode. You cannot make more recordings, even if the disc has enough space. You can record more after unfinalizing. page 49 DVD +RW You can play back the disc on other DVD devices without finalizing it. • You cannot use the following discs. - 5 inch (12cm) CD/DVD discs - CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD • We are not responsible for data loss on a disc. • We do not warranty any damage or loss incurred due to recording and playback failure caused by disc or card malfunction. • We take no responsibility and offer no compensation for any recording failure, loss of recorded or edited material and/or damage to the recorder arising from the misuse of discs. • For stable and perpetual recording and playback, use TDK, MKM, Verbatim discs that have the " "designation. If you do not use them, recording and playback operation may not work properly or you may not be able to eject the disc from the camcorder. • The time it takes to finalize a disc may vary depending on the recording time. • You cannot overwrite, edit, or format a finalized disc. If needed, unfinalize the disc. (DVD-RW only) page 49 • It is not guaranteed that all DVD players/recorders/drives can play discs finalized in this DVD camcorder. For compatibility details, refer to the DVD players/recorders/drives owner's manual. • For more information about available discs, see page 101. 08_ English La fonction de finalisation dépend du type de disque. DVD Finalisé -R DVD Finalisé +R DL Finalisé DVD- VIDEO (VIDÉO) RW Finalisé VR Un disque DVD finalisé peut être lu par la plupart des appareils DVD. Le disque ne peut être lu que par un lecteur DVD pouvant accueillir les disques DVD-RW enregistrés au format VR. Il est impossible d'ajouter un enregistrement même s'il reste de l'espace libre sur le disque. Vous pouvez enregistrer à nouveau après avoir annulé la finalisation. Page 49 DVD Vous pouvez lire le disque sur d'autres appareils +RW DVD sans avoir à le finaliser. • Les disques suivants sont incompatibles. - Les disques CD/DVD de 12 cm (5 po) - CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (simple couche) /DVD- RAM/DVD-R (bicouche), les disquettes, MO, MD, iD, LD • Nous ne sommes pas responsables des pertes de données sur un disque. • Nous ne garantissons pas tout dommage ou perte encourue en raison d'un échec d'enregistrement ou de lecture occasionné par la défaillance d'un disque ou d'une carte mémoire. • Nous ne sommes pas tenus responsables et n'offrons aucune autre compensation pour tout échec d'enregistrement, perte de matériel enregistré ou modifié et/ou tout dommage au graveur survenant d'une mauvaise utilisation des disques. • Pour des enregistrements et des lectures stables et permanents, utilisez les disques TDK, MKM ou Verbatim ne portant pas la désignation " ". Si vous en utilisez d'autres, l'enregistrement et la lecture peuvent en être affectés et il peut devenir impossible d'éjecter le disque du caméscope DVD. • La durée de la finalisation peut varier en fonction de la durée d'enregistrement du disque. • Un disque finalisé ne peut être ni écrasé, ni modifié ou ni formaté. Si nécessaire, annulez la finalisation du disque. (DVD-RW uniquement) Page 49 • Il n'est pas garanti que tous les lecteurs/graveurs DVD peuvent lire les disques finalisés par ce caméscope DVD. Reportez-vous au guide d'utilisation des lecteurs/graveurs DVD pour plus de détails sur la compatibilité des disques. • Pour plus de détails sur les disques compatibles, voir page 101. Français _08