Samsung SC DX103 User Manual (ENGLISH) - Page 37

• Move the grip belt so it does not interfere with inserting or ejecting the disc. • The disc cover can be opened when the device is connected to an AC power adaptor or the battery pack, even if the power is off. • Dégagez la dragonne afin qu'elle n'empiète pas sur l'insertion ou l' éjection du disque. • Le couvercle du compartiment peut être ouvert lorsque l'appareil est branché sur un adaptateur CA ou le bloc-piles, même s'il est éteint. Caution This product utilises a laser. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Do not open covers and do not look inside the product if interlock mechanism is damaged. Warning Be careful not to damage the interlock mechanism. pickup lens Attention Ce produit utilise un rayon laser. L'utilisation des commandes, les réglages ou l'exécution de procédures autres que celles précisées ci-dessus peut provoquer une exposition dangereuse aux radiations. N'ouvrez pas les couvercles et ne regardez pas à l'intérieur de l' appareil si le mécanisme de verrouillage est endommagé. Avertissement Prenez garde à ne pas endommager le mécanisme de verrouillage. When using a new disc: formatting a new disc Formatting may be required if a new disc is inserted. Recognition of the disc will start. For a DVD-R/+R DL disc: Formatting will automatically begin. For a DVD-RW disc: The Format menu is offered. Select the recording format, Video mode or VR mode. Format the disc in the "Disc Manage" menu when you want to format again. page 50 Si vous utilisez un disque neuf : formatage du disque neuf Il peut s'avérer nécessaire de formater un disque neuf lorsque vous l'insérez. La reconnaissance du disque commence. Pour un disque DVD-R/+R DL : le formatage est lancé automatiquement. Pour un disque DVD-RW : le menu de formatage vous est offert. Sélectionnez le format d'enregistrement : mode Vidéo ou VR. Formatez le disque à l'aide du menu « Disc Manage » (Gest. disque) si vous souhaitez reformater. Page 50 Differences between Video and VR mode Video (Video Mode) : If the disc has been finalized, you will be able to play the disc on most DVD players/ recorders/drives. VR (VR Mode) : You can edit the disc on a DVD camcorder, but playback is possible only on a DVD recorder that supports VR mode. - Refer to page 8 for finalized disc compatibility. Format the disc in Video mode? - Can play in DVD devices. - Cannot edit in camcorder. If not, Remove the disc. Video VR Les différences entre les modes Vidéo et VR Vidéo (Mode vidéo) : Si un disque est finalisé, vous pouvez le lire sur la plupart des lecteurs DVD /graveurs/lecteurs de disques. VR (Mode VR) : vous pouvez éditer un disque sur un caméscope DVD, mais la lecture n'est possible que sur un graveur DVD pouvant accueillir le mode VR. - Voir page 8 pour la compatibilité des disques finalisés. For a DVD+RW disc: The Format menu is offered. Formatting makes the recorded disc new and reusable by deleting all the data recorded on the disc. Pour les disques DVD+RW : le menu de formatage vous est offert. Le formatage supprime toutes les données enregistrées et vous permet de réutiliser le disque. 31_ English Français _31