Samsung SC DX103 User Manual (ENGLISH) - Page 77

• "Focus" function will alternate between manual focus and auto focus. With auto focus, no indication will appear on the screen. • If you are inexperienced in the use of DVD camcorders, we recommend that you use auto focus. • This function will be set to "Auto" in the EASY.Q mode. Shutter The DVD camcorder automatically sets the shutter speed depending on the subject brightness. You can also manually adjust the shutter speed according to the scene conditions. Settings Auto Contents The DVD camcorder automatically sets the appropriate aperture value. On-screen display None Manual Shutter speed can be set to 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, or 1/10000. 1/XX • La fonction de mise au point alterne entre la mise au point manuelle et automatique. Aucune indication n'apparaît à l'écran en mode de mise au point automatique. • Si vous n'êtes pas familiarisé avec les caméscopes DVD, nous vous conseillons d' utiliser la mise au point automatique. • Cette fonction est réglée sur « Auto » en mode EASY.Q. Shutter (Obturateur) Le caméscope DVD règle automatiquement la vitesse de l'obturateur selon la brillance du sujet. Vous pouvez aussi la régler selon les conditions de la scène. Réglages Contenu Affichage à l'écran Auto Le caméscope DVD règle automatiquement la vitesse d'ouverture de l'obturateur. Aucun La vitesse de l'obturateur peut être réglée Manual (Manuel) sur1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, ou 1/10000. 1/XX Setting the shutter speed manually Réglage manuel de la vitesse de l'obturateur You can set the shutter speed manually. A fast shutter speed can freeze the motion of a fast-moving Vous pouvez régler manuellement la vitesse d'obturateur. Une grande vitesse d'obturateur subject and a slow shutter speed can blur the subject to give the impression of motion. The adjusted peut figer le mouvement d'un sujet se déplaçant rapidement : une vitesse plus lente peut value is applied right after moving the Joystick right or left to adjust the shutter speed. STBY 0:00:00 [30 min] rendre le sujet flou en donnant une impression de mouvement. La valeur réglée s'applique dès que vous avez déplacé le manche à balai à droite 1. Move the Joystick up or down to select "Manual," then press the ou à gauche pour régler la vitesse de l'obturateur. Joystick. 1. Déplacez le manche à balai vers le haut ou vers le bas pour • The manual shutter adjustment indicators appear. sélectionner « Manual » (Manuel), puis appuyez sur le manche à balai. 2. Move the Joystick right or left to select the desired indicator to adjust • Le témoin du réglage manuel de l'obturateur apparaît. shutter speed, then press the Joystick. 2. Déplacez le manche à balai vers le haut ou vers le bas pour • The adjusted value is applied right after moving the Joystick right or   1/60 sélectionner le témoin du réglage de l'obturateur, puis appuyez sur left to adjust the shutter speed. le manche à balai. • The manual shutter setting will be applied and ( is displayed. 1/XX) indicator • La valeur réglée s'applique dès que vous avez déplacé le manche à balai à droite ou à gauche pour régler l'obturateur. 3. To exit, press the Joystick repeatedly until the guide disappears. • Le réglage manuel de l'obturateur s'applique et l'indicateur ( 1/XX) s'affiche. 3. Pour quitter, appuyez sur le manche à balai à plusieurs reprises jusqu'à faire disparaître le guide. Recommended shutter speed when recording Shutter speed 1/60 Conditions The shutter speed is fixed at 1/60 second. Black bands that usually appear when shooting a TV screen become narrower. 1/100 The shutter speed is fixed at 1/100 second for indoor sports such as basketball. The flickering that occurs when shooting under a florescent light or mercury-vapor lamp is reduced. 1/250, 1/500, 1/1000 1/2000, 1/4000, 1/10000 Moving cars, trains or other rapidly moving vehicles such as rollercoasters. Outdoor sports such as golf and tennis. Choix recommandés de vitesse d'obturateur pour l''enregistrement Vitesse de l'obturateur 1/60 Conditions La vitesse d'obturateur est réglée sur 1/60 de seconde. Les bandes noires apparaissant à l'écran du téléviseur deviennent plus minces. 1/100 1/250, 1/500, 1/1000 1/2000, 1/4000, 1/10000 La vitesse de l'obturateur est réglée sur 1/100 secondes pour les sports d'intérieur comme le basketball. Le scintillement qui se produit sous les lumières fluorescentes ou aux vapeurs demercure est réduit. Les trains, voitures en mouvement ou tout autre véhicule se déplaçant rapidement (wagonnet de montagnes russes, par exemple). Sports de plein air comme le golf ou le tennis. 71_ English Français _71