Samsung SC DX103 User Manual (ENGLISH) - Page 94

raccord à d'autres connecting to AV devices appareils AV DUBBING IMAGES ON A VCR or DVD/HDD RECORDER You can dub images played back on this DVD camcorder onto other video devices, DVD camcorder such as VCRs or DVD/HDD recorders. Use the provided AV cable to connect the DVD camcorder to another video device as shown in ���� the following figure: 1. Slide the POWER switch downwards to turn the power on, then open the LCD screen. page 21 • Set the appropriate storage media. (SC-DX103/ DX105 only) page 30 2. Press the MODE button to set the Play mode. 3. Use the Joystick to select the recorded (dubbed) image in the thumbnail index view, then press the Joystick. 4. Press the record button on the connected device. • The DVD camcorder will start playback and the recording device will dub it. • Refer to "Editing chapter" to create a playlist by selecting desired scenes from those recorded on this DVD camcorder. pages 40~46 • Audio is heard from the speaker. If the volume is too high, noise may enter the dubbed image. • Be sure to use the AC power adaptor to power the DVD camcorder to prevent battery power from shutting off during recording on another video device. • Be careful not to disconnect AV cable accidentally by sliding the OPEN switch. REPRODUCTION D'IMAGES SUR UN MAGNÉTOSCOPE OU SUR UN GRAVEUR DVD/HDD Il vous est possible de reproduire des images VCRs or DVD/HDD recorders lues sur le caméscope DVD vers d'autre appareils comme les magnétoscopes ou les graveurs DVD/HDD. Utilisez le câble AV (compris) pour raccorder le caméscope DVD à un autre appareil vidéo tel qu'illustré dans la figure ci-après : 1. Faites coulisser le bouton POWER vers le bas pour allumer l'appareil, puis déployez l' écran ACL. Page 21 Signal flow • Déterminez le support de stockage AV cable adequat. (SC-DX103/ DX105 uniquement) page 30 2. Appuyez sur la touche MODE pour définir le mode de lecture. 3. Utilisez le manche à balai pour sélectionner l'image enregistrée (reproduite) dans l'index des vignettes, puis appuyez sur le manche à balai. 4. Appuyez sur la touche d'enregistrement de l'appareil raccordé. • Le caméscope DVD débute la lecture et l'appareil enregistreur démarre la reproduction. • Reportez vous au chapitre « Montage de chapitres» pour créer une liste de lecture en sélectionnant les scènes souhaitées parmi celles enregistrées par le caméscope DVD. Pages 40 à 46 • Le haut-parleur reproduit les sons audio. Un volume trop élevé peut provoquer des parasites sur l'image copiée. • Utilisez toujours l'adaptateur CA branché sur une prise murale lorsque vous utilisez le caméscope DVD raccordé à un autre appareil afin de prévenir les coupures d'énergie du bloc-piles pendant l'enregistrement. • Prenez garde à ne pas déconnecter le câble AV accidentellement en faisant glisser l'interrupteur OPEN. 88_ English Français _88