Samsung SC DX103 User Manual (ENGLISH) - Page 73

• A subject can be shot under various types of lighting conditions indoors (natural, fluorescent, candlelight, etc.). Because the color temperature is different depending on the light source, the subject tint will differ depending on the white balance settings. Use this function for a more natural result. • It is recommended that you specify "Digital Zoom: Off" (page 76) before setting white balance. • Do not use a colored object when setting white balance: The appropriate tint cannot be set. • This function will be set to "Auto" in the EASY.Q mode. • Reset the white balance if lighting conditions change. • During normal outdoor recording, setting to auto may provide better results. Exposure The DVD camcorder usually adjusts the exposure automatically. You can also manually adjust the exposure depending on the recording conditions. • Vous pouvez enregistrer un sujet sous diverses conditions de lumière en intérieur (naturelle, fluorescente, chandelles, etc.). Puisque la température de la couleur varie en fonction de la source de lumière, la teinte du sujet varie selon les réglages de l'équilibre des blancs. Utilisez cette fonction pour obtenir des résultats plus naturels. • Nous vous conseillons de définir « Digital Zoom » (Zoom numér.) : « Off » (Désactivé) (page 76) avant de régler l'équilibre des blancs. • N'utilisez pas un objet de couleur pour régler l'équilibre des blancs : il sera alors impossible d'obtenir la teinte convenable. • Cette fonction est réglée sur « Auto » en mode EASY.Q. • Modifiez le réglage de l'équilibre des blancs si les conditions d'éclairage changent. • Lors d'un enregistrement en extérieur dans des conditions normales, passer en mode auto peut permettre d'obtenir de meilleurs résultats. Exposure (Exposition) En temps normal, le caméscope DVD règle automatiquement la durée d'exposition. Vous pouvez aussi régler la durée d'exposition en fonction des conditions d' enregistrement. Settings Contents Auto Manual This option automatically adjusts image brightness according to the environmental light conditions. You can adjust the brightness of an image manually. Adjust the brightness when the subject is too bright or too dark. On-screen display None xx Réglages Contenu Affichage à l'écran Auto Manual (Manuel) Cette option ajuste automatiquement la luminosité de l' image en fonction des conditions de lumière ambiante. Vous permet de régler manuellement la luminosité de l'image. Ajustez la luminosité lorsque le sujet est trop clair ou trop sombre. Aucun xx Setting the exposure manually: STBY 0:00:00 [30 min] Réglage manuel de la durée d'exposition When manually setting the exposure, the default setting appears as Lorsque vous réglez manuellement la durée d'exposition, le réglage the value is automatically adjusted according to the environmental par défaut apparaît comme la valeur réglée automatiquement en light conditions. fonction des conditions de lumière ambiante. 1. Move the Joystick right or left to adjust the exposure while 1. Déplacez le manche à balai à droite ou à gauche pour régler l' viewing the image on the LCD screen.   23 exposition tout en regardant l'image à l'écran ACL. - Exposure value can be set between "0" and "29." - La valeur d'exposition peut être réglée entre 0 et 29. 2. Press the Joystick. 2. Appuyez sur le manche à balai. - The manual exposure setting will be applied and ( xx ) - Le réglage de l'exposition manuelle s'applique et le témoin indicator is displayed. ( xx ) s'affiche. 3. To exit, press the Joystick repeatedly until the OK guide disappears. 3. Pour quitter, appuyez sur le manche à balai à plusieurs reprises jusqu'à ce que l' indicateur OK disparaisse. 67_ English Français _67