Samsung SC DX103 User Manual (ENGLISH) - Page 27

BASIC DVD CAMCORDER OPERATION FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE DVD Turning the DVD camcorder on and off You can turn the camcorder on or off by sliding the ���� POWER switch down. Pour allumer et éteindre le caméscope DVD Mettez l'appareil sous ou hors tension en faisant coulisser l'interrupteur POWER vers le bas. Selecting the operating modes • Set the operation mode by adjusting the Storage mode switch (SC-DX103/ DX105 only) and MODE button before recording or operating any functions. 1. Set the Storage mode switch to DISC or CARD. (SC-DX103/DX105 only) - DVD camcorder mode: To record movie on a DVD disc. page 33 - Digital camera mode: To record movie or photo images on memory card. pages 56~57 2. Press the MODE button to set Record( ) or Play( ) mode. Each press of the MODE button toggles between the Record( ) mode and Play( ) mode. When the DVD camcorder is turned on, the self-diagnosis function operates and a message may appear. In this case, refer to warning indicators and messages (on pages 103~105) and take corrective action. STBY 0:00:00 [30 min] 12/12 Sélection des modes de fonctionnement • Définissez le mode d'opération en réglant le bouton du mode de stockage (SC-DX103/ DX105 uniquement) et la touche MODE avant d' enregistrer ou de lancer toute fonction. 1. Réglez le bouton Storage mode sur DISC ou CARD. (SC-DX103/DX105 uniquement) - Mode caméscope DVD : Pour enregistrer un film sur un disque DVD. Page 33 - Mode caméra numérique : Pour enregistrer un film ou des photos sur la carte mémoire. Pages 56 et 57 2. Appuyez sur la touche MODE pour définir le mode Enregistrement( ) ou Lecture( ). À chaque foi que vous appuyez sur la touche MODE, ce dernier bascule entre les modes Enregistrement ( ) et Lecture( ). Lorsque vous allumez le caméscope DVD, sa fonction d'auto-diagnostic s'active et un message peut s'afficher. Si c'est le cas, reportez-vous à la rubrique des témoins d' avertissement et des messages (pages 103 à 105) et corrigez le problème. When using this camcorder first time • When you use your DVD camcorder for the first time or you reset it, you will see the "Date/Time Set" screen for the startup display. If you do not set the date and time, the "Date/Time Set" screen appears every time you turn on your camcorder. STBY 0:00:00 [30 min] Date/Time Set Month Day Year Hour Min JAN / 01 / 2008 12 : 00 AM Ok Cancel 21_ English Si vous utilisez le caméscope HD pour la première fois • Si vous utilisez le caméscope DVD pour la première fois ou si vous le réinitialisez, le menu « Date/Time Set » (Régl. Horloge) s'affiche au démarrage. Si vous ne configurez pas l' horodatage, le menu « Date/Time Set » (Régl. Horloge) s'affiche lorsque vous allumez l' appareil. Français _21