Samsung SC DX103 User Manual (ENGLISH) - Page 81

Fader Fader (Attén.) You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in Vous pouvez donner un aspect professionnel à votre enregistrement en utilisant des effets at the beginning of a sequence or fade out at the end of a spéciaux comme l'ouverture ou la fermeture en fondu au début sequence. Fade in (approx. 3 seconds) ou à la fin d'une séquence. Settings Off On Contents Disables the function. Fader is executed. On-screen display None Réglages Off (Désactivé(e)) On (Activé(e)) Contenu Désactive la fonction. Atténuateur activé. Affichage à l'écran Aucun Fade out (approx. 3 seconds) Fade in Press the Recording start/stop button when "Fader" is set to "On." Recording starts with a dark screen and then the image and sound are faded in (fade in). Fade out When you want to stop recording with fade out, set "Fader" to "On" again during recording. Then press the Recording start/stop button. Recording stops as the image and sound are faded out (fade out), image and sound are faded in (fade in). • This function can be set only in the DVD camcorder record mode. • This function will be set to "Off" in the EASY.Q mode. Guideline • Guideline displays a certain pattern on the LCD screen so that you can easily set the image composition when recording movie or photo images. • The DVD camcorder provides 3 types of guidelines. Ouverture en fondu Appuyez sur la touche Enregistrement marche/arrêt lorsque l'option « Fader » (Attén.) est « On » (Activé). L'enregistrement débute sur un écran noir puis l'image et le son apparaissent en fondu. Fermeture en fondu Si vous souhaitez terminer l'enregistrement avec une fermeture en fondu, « On » (Activé) à nouveau l'option « Fader » (Attén.) pendant l'enregistrement. Puis appuyez sur la touche Enregistrement marche/arrêt. L'enregistrement se termine sur une image et un son en fondu (fermeture en fondu), l'image et le son débutent sur un fondu (ouverture en fondu). • Cette fonction peut être réglée uniquement en mode Enregistrement caméscope DVD. • Cette fonction doit être spécifiée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode EASY.Q. Guideline (Repére) • Indication affiche des lignes de référence à l'écran ACL. Cela vous permet d'effectuer plus facilement la composition de l'image pour l'enregistrement de vidéos ou de photos. • Le caméscope DVD vous offre trois types de référence. Settings Off Contents Disables the function. On-screen display None Réglages Contenu Off (Désactivé) Désactive la fonction. Affichage à l'écran Aucun Cross Enables you to center the subject for proper recording. Cross (Grille1) Enregistre le sujet positionné au centre comme pour la plupart des compositions d'enregistrement normales. Grid Enables you to place the subject in the center square for proper positioning. Enables you to place the subject within a safety zone Safety Zone which prevents it being cut when editing in 4:3 for left and right and 2.35:1 for top and bottom. • Positioning the subject at the cross point of the guideline makes a balanced composition. • Guideline cannot be recorded on the images being recorded. 75_ English Grid (Grille2) Enregistre le sujet en composition horizontale ou verticale ou en gros plan. Enregistre le sujet situé dans la zone de sécurité Safety Zone (Zone de séc.) empêchant ainsi le rognage de gauche et de droite au montage 4:3 et du haut et du bas au montage 2,35:1. Réglez la Zone de sécurité si vous souhaitez prendre plusieurs sujet dans la même scène et à la bonne taille. • Le positionnement du sujet sur le point de croisement pour une composition équilibrée. • Les lignes de référence ne sont pas enregistrées avec l'image. Français _75