Samsung SC DX103 User Manual (ENGLISH) - Page 52

DVD camcorder mode: mode caméscope DVD : editing movie image montage de vidéos Deleting a section of movie image within a playlist • This function works only in Play mode. • Set the Storage mode switch to DISC. (SC-DX103/ DX105 only) page 30 • You can delete a section of a movie image within a playlist. 1. Press the MENU button, then move the Joystick right or left to select "Edit." 2. Press the Joystick to select "Partial Delete." 3. Move the Joystick to select the desired movie image, then press the Joystick. • The selected file fills the screen with paused. 4. Move the Joystick right to play the movie image. 5. Press the Joystick at the start point you delete. • The start point of deletion will be marked with "." 6. Use the Joystick to search the end point of deletion. Press the Joystick. • The end point of deletion will be marked with "." 7. Press the Joystick to delete the selected part. • The message "Partial Delete? Selected part of a file will be deleted." will appear. 8. Move the Joystick left to select "Yes," then press the Joystick. • The selected part of the movie image will be deleted. • Do not remove the battery pack or the AC power adaptor while the partial deletion is in progress. The file can be damaged. • A deleted part of the movie image can not be recovered. • Partial deletion is not available when the recording time is less than 3 seconds. • Partial deletion is not available when the section or remaining time is less than 3 seconds. Comment supprimer une section d'enregistrement vidéo d' une liste de lecture 12/12 • Cette fonction n'est active qu'en mode de lecture. • Réglez le bouton Storage mode sur DISC. (SC-DX103/ DX105 uniquement) page 30 • Vous pouvez supprimer une section inutile d'une vidéo de la liste de lecture. Playlist Edit Add Arrange Delete Partial Delete Partial Delete Back 11/12 0:00:59/0:02:00 011 Partial Delete   Play Frame Delete 0:00:59/0:02:00 001 Partial DPealretitael Delete? Selected part of a file will be deleted. Yes Play  Cancel  Frame Exit Delete 1. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le manche à balai à droite ou à gauche pour sélectionner « Edit » (Modif.). 2. Appuyez sur le manche à balai pour sélectionner « Partial Delete » (Suppr. part.). 3. Déplacez le manche à balai pour sélectionné la vidéo souhaitée, puis appuyez sur le manche à balai. • Le fichier sélectionné s'affiche en mode pause. 4. Déplacez le manche à balai à droite pour lire la vidéo. 5. Appuyez sur le manche à balai au point de départ de la suppression. • Le point de départ de la suppression est marqué d'un «  ». 6. Déplacez le manche à balai à droite pour rechercher le point final de la suppression. Appuyez sur le manche à balai. • Le point final de la suppression est marqué d'un «  ». 7. Appuyez sur le manche à balai pour supprimer la partie sélectionnée. • The message « Partial Delete? Selected part of a file will be deleted » (Suppression part.? La partie sélect. du fichier sera supprimée.) apparaît. 8. Déplacez le manche à balai à gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le manche à balai. • La partie sélectionnée de la vidéo est supprimée. • Évitez de débrancher le bloc-piles ou l'adaptateur CA durant la suppression partielle. Cela peut altérer le fichier. • Une partie d'une vidéo supprimée ne peut être récupérée. • Il est impossible d'effectuer une suppression partielle d' un enregistrement de moins de 3 secondes. • La suppression partielle est impossible dans les 3 premières secondes ou dans les 3 dernières secondes de la vidéo. 46_ English Français _46