Samsung SC DX103 User Manual (ENGLISH) - Page 35

Setting the date and time Réglage de la date et de l'heure Set the date and time when using this DVD camcorder for the first time. Réglez la date et l'heure lorsque vous utilisez le caméscope DVD pour The recording date/time is recorded on the movie/photo (SC-DX103/ la première fois. DX105 only) images. La date et l'heure du début de l'enregistrement s'enregistrent sur la 1. Press the MENU button. vidéo ou sur la photo (SC-DX103/DX105 uniquement). • The menu will appear. 1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Move the Joystick right or left to select "Setting." STBY 0:00:00 [30 min] • Le menu apparaît. • The setting menu will appear. 2. Déplacez le manche à balai sur la droite ou sur la 3. Move the Joystick up or down to select "Date/Time gauche pour sélectionner « Setting » (Réglage). Set," then press the Joystick. • Le menu de configuration apparaît. • The month will be selected. 3. Déplacez le manche à balai vers le haut ou vers 4. Move the Joystick right or left to the desired item le bas pour sélectionner « Date/Time Set » (Régl. (Month, Day, Year, Hour, Min, AM/PM) and then Horloge), puis appuyez sur le manche à balai. move the Joystick up or down to set values. • Sélectionne la date. 5. To save the date and time, move the Joystick right STBY 0:00:00 [30 min] 4. Déplacez le manche à balai à droite ou à gauche or left to "Ok," then press the Joystick. • To cancel the setting, move the Joystick to Setting sur l'élément souhaité (Month, Day, Year, Hour, Min, AM/PM) (Mois, Jour, Année, Heure, Minute AM/PM) select "Cancel," then press the Joystick. 6. To exit, press the MENU button. Date/Time Set Date/Time Off LCD Brightness 18 puis déplacez-le vers le haut ou vers le bas pour définir les valeurs. LCD Color 18 5. Pour enregistrer la date et l'heure, déplacez le Exit Select manche à balai à droite ou à gauche sur « Ok », puis appuyez sur le manche à balai. • Pour annuler le réglage, déplacez le manche Date/Time Set à balai pour sélectionner « Cancel » (Annul.), Month Day Year Hour Min puis appuyez sur le manche à balai. JAN / 01 / 2008 12 : 00 AM Ok 6. Appuyez sur la touche MENU pour quitter. Cancel • If the button type battery is exhausted, the • Si la pile bouton est épuisée, la date et l' date and time will be reset as heure sont remises au "JAN/01/2008 12:00 AM." JAN/01/2008 12:00 AM. Replace with the button type battery for Remplacer avec le type de pile bouton internal clock. page 14 requis pour l'horloge interne. Page 14 • You can set the year up to 2040. • Vous pouvez régler l'horloge jusqu'à l'an • The date and time do not appear during 2040. recording, but they are automatically • L'horodatage n'apparaît pas en cours d' recorded on the storage media, and can enregistrement mais il est automatiquement be displayed when you turn the date and enregistré sur le support de stockage et peut time display on. s'afficher lorsque vous activez l'affichage de la date et de l'heure. Turning the date and time display on/off Activation/désactivation de l'horodatage To switch the date and time display on or off, access the menu and change the date/time mode. page 79 Pour activer ou désactiver l'horodatage, accédez au menu et modifiez le mode date/heure. Page 79 29_ English Français _29