Samsung SC DX103 User Manual (ENGLISH) - Page 43

ZOOMING Use the zoom function for close-up or wide-angle recording. This DVD camcorder allows you to record using optical 34x power zoom and 1200x digital zoom. • Zoom lever is on the top of the camcorder. • You can also use zoom function by moving the Joystick (W/T) up or down. To zoom in Slide the zoom lever towards T (telephoto). To zoom out Slide the zoom lever towards W (wide-angle). • The farther you slide the zoom lever, the quicker the zoom action. • Zoom magnification over 34x is done through digital image processing, and is, therefore, called digital zoom. Digital zooming is possible up to 1200x. Set "Digital Zoom" to the desired value. page 76 You can set the digital zoom up to 1200x in movie mode. ZOUMER VOL ���� W : Wide angle T : Telephoto STBY 0:00:00 [30 min] Utilisez la fonction zoom pour les gros plans et l' enregistrement à grand angle. Le caméscope DVD vous permet d'enregistrer à l'aide du zoom optique motorisé 34x et du zoom numérique 1 200x. • Le levier de zoom est situé sur le dessus du caméscope. • Vous pouvez en outre utiliser la fonction Zoom en déplaçant le manche à balai (W/T) vers le haut ou vers le bas. Zoom avant Faites coulisser le levier zoom vers le T (téléphoto). Zoom arrière Faites coulisser le levier de zoom vers le W (grandangle). • Plus vous poussez le levier zoom, plus l'action est rapide. • L'agrandissement zoom de plus de 34x s'effectue à l'aide d'un traitement numérique ; il est donc appelé zoom numérique. Le zoom numérique est possible jusqu'à 1 200x. Réglez le « Digital Zoom » (Zoom numér.) sur la valeur souhaitée. Page 76 En mode vidéo, vous pouvez régler le zoom numérique jusqu'à 1 200x. • Be sure to keep your finger on the Zoom lever. If you move your finger off the zoom lever, the operation sound of the Zoom lever may be also recorded. • The minimum possible distance between camcorder and subject while maintaining sharp focus is about 1 cm (about 0.39 inch) for wide angle and 50 cm (about 19.68 inch) for telephoto. • The focus changes when zooming after focusing manually. Focus automatically or seize the desired scene by zooming before focusing manually. page 70 • Optical zoom preserves the movie quality, but during digital zoom the image quality may suffer. 37_ English • Assurez-vous de bien garder le doigt sur le levier de zoom. Si vous enlevez votre doigt du levier de zoom, le son de fonctionnement du zoom peut être enregistré en même temps. • La distance minimale à respecter entre le caméscope DVD et le sujet tout en conservant la netteté de la mise au point est de 1 cm (environ 0,39 po) pour le grand angle et de 50 cm (environ 19,68 po) pour la téléphotographie. • La mise au point sera modifiée si vous utilisez le zoom une fois que celle-ci a été effectuée. Dans ce cas, il convient d' exécuter une mise au point automatique ou d'appliquer un zoom pour saisir la scène souhaitée avant de régler la mise au point manuellement. page 70 • Le zoom optique conserve la qualité de la vidéo. Toutefois, la qualité d'image peut souffrir de l'utilisation du zoom numérique. Français _37