Samsung SC DX103 User Manual (ENGLISH) - Page 53

DVD camcorder mode: mode caméscope DVD : disc manage gestion du disque DISC FINALIZE ( ( )) -R +R DL COMMENT FINALISER UN DISQUE( ( )) -R +R DL • This function works only in the Record mode page 21 • Cette fonction n'est activée qu'en mode d'enregistrement. page 21 • To play the contents of a DVD-RW/-R/+R DL on other DVD players/recorders/drives, you must • Si vous souhaitez lire le contenu d'un disque DVD-RW/-R/+R DL sur un autre lecteur/graveur finalize the disc.When finalizing, there should be enough power in the batteries. If the AC power DVD, vous devez le finaliser. La charge restante du bloc-piles doit être suffisante pour achever adaptor is to be used, make sure that the jack is properly connected. A power cut during finalizing la finalisation. Si vous utilisez l'adaptateur CA, assurez-vous que la prise est branchée may disrupt the disc from replaying. correctement Une coupure d'alimentation en cours de finalisation peut affecter la lecture du disque. 1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power. page 21 2. Set the Storage mode switch to DISC. (SC-DX103/DX105 only) page 30 1. Faites coulisser le bouton POWER vers le bas pour allumer l'appareil. Page 21 3. Press the MENU button, then move the Joystick right or left to select "Disc 2 Réglez le bouton Storage mode sur DISC. (SC-DX103/DX105 uniquement) Manage." 4. Move the Joystick up or down to select "Disc Finalize," then press the Joystick. • You can simply finalize the disc using the FINALIZE button on the DVD camcorder. STBY 0:00:00 [30 min] Disc Manage Disc Finalize Disc Unfinalize page 30 3. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le manche à balai à droite ou à gauche pour sélectionner « Disc Manage » (Gest. disque). 4. Déplacez le manche à balai vers le haut ou vers le bas pour sélectionner « Disc Finalize » (Final. Disque), puis appuyez sur le manche à balai. 5. The message "DVD needs to finalize for other DVD player or recorder Disc Format • Vous pouvez tout simplement finaliser le disque à l'aide de la touche to be played. But no more recording is allowed after finalizing." will Disc Info FINALIZE (FINALISER) du caméscope DVD. appear. Move the Joystick right or left to select "Next," then press the Joystick. • Disc information will appear. 6. Move the Joystick right or left to select "Execute," then press the Joystick. • To exit, use the Joystick to select "Exit," the press the Joystick. 7. Move the Joystick right or left to select "Yes," then press the Joystick. Finalize Back 5. The message « DVD needs to finalize for other DVD player or recorder to be played. But no more recording is allowed after finalizing » (Finalisation du DVD pour une utilisation sur d'autres appareils. Aucun enregistrement possible après la finalis.) apparaît. Déplacez le manche Next à balai a droite ou à gauche pour sélectionner « Next » (Suivant), puis appuyez sur le manche à balai. • The message showing that the disc is being finalized will appear. DVD needs to finalize for other DVD player or recorder to be played. But no more recording is allowed after • L'information du disque apparaît. 6. Déplacez le manche à balai à droite ou à gauche pour sélectionner finalizing. « Execute », (Exécuter), puis appuyez sur le manche à balai. • Pour quitter, utilisez le manche à balai pour sélectionner « Exit » (Quit.), puis appuyez sur lemanche à balai. Finalize 7. Déplacez le manche à balai à droite ou à gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le manche à balai. • Le message indiquant la finalisation du disque apparaît. During finalizing, do not cause impact or vibration to your DVD Execute Rename Exit Durant la finalisation, prévenez les chocs et la vibration du camcorder. This could cause a malfunction. Disc Name 01/JAN/2008 caméscope DVD. Cela peut provoquer une défaillance technique. WARNING Disc Type DVD-RW [Unfinalized] Disc Format VR Mode AVERTISSEMENT • The finalize function is not available at the battery level under ( ). • Once finalized, the movie images or a playlist in the disc cannot be deleted or edited. • Time required for finalizing may differ by disc type. • Refer to page 8 for finalized disc compatibility. • Playback is not guaranteed in all DVD players/recorders/drives. For compatibility details, refer to your DVD players/recorders/ drives owner's manual. • Once the DVD-R/+R DL disc is finalized, you cannot re-record it in the DVD camcorder. • You may play back DVD+RW discs on other devices without finalizing them. • You cannot make an additional recording on a DVD-RW disc without unfinalizing it after it is finalized. Used Free 0:10:00 0:20:00 [Fine] Now Finalizing... Avoid Shock & Vibration • La fonction de finalisation est impossible si le niveau du blocpiles est en dessous de ( ). • Une fois finalisé,il est impossible de supprimer ou de modifier les vidéos ou les listes de lecture du disque. • La durée de la finalisation varie selon le type de disque. • Voir page 8 pour la compatibilité de finalisation des disques. • La lecture n'est pas garantie avec tous les lecteurs/graveurs DVD. Pour plus de détails sur la compatibilité, reportez-vous au guide d'utilisation de votre lecteur/graveur DVD. • Une fois le disque DVD-R/+R DL finalisé, il est impossible d' enregistrer à nouveau avec le caméscope DVD. • Il est possible de lire les disques DVD+RW sur un autre appareil sans les finaliser. • Il est impossible d'effectuer un autre enregistrement sur un disque DVD-RW sans annuler lafinalisation s'il est déjà finalisé. 47_ English Français _47