Samsung SC DX103 User Manual (ENGLISH) - Page 38

DVD camcorder mode: mode caméscope DVD : before recording avant de débuter l'enregistrement Removing a disc 1. Slide the OPEN switch in the direction of the arrow. • The disc cover will partially open. 2. Gently open the cover the rest of the way by hand. 3. Remove the disc. • While pushing down the center portion of the disc spindle, pick up the disc by the edges to remove. 4. Gently push the disc cover to close it. • The Finalize/Format functions are not available at the low battery level under ( ). Use the AC power adaptor when finalizing/formatting a DVD disc. • You cannot open the disc cover while loading. Wait until disc loading is completed. • Do not operate the POWER switch or remove a disc while accessing it. Doing so may damage the disc or the data on it. • You can not proceed with recording when the disc cover is open. An icon and message are shown that recording is impossible with the disc cover open. • It may take longer to open the cover when using DVD+RW rather than other type of disc. Especially, more than 5 minutes may be required if there are a lot of movie images recorded on the disc. RECORDABLE TIME Recordable time for movie images Storage Capacity Movie Quality Super Fine Fine Normal DVD+RW/-RW/-R 1.4GB Approx. 20min Approx. 30min Approx. 60min DVD+R DL 2.6GB Approx. 35min Approx. 53min Approx. 106min Actual formatted capacity may be less as the internal firmware uses a portion of the memory. • The above figures are measured under Samsung's standard recording test conditions and may differ depending on actual use. • The DVD camcorder provides three quality options for movie recordings: "Super Fine," "Fine" and "Normal." The higher the quality setting is, the more memory is used. • The compression rate increases when choosing lower quality settings. The higher the compression rate is, the longer the recording time will be. However, the picture quality will be lower. • Movie image files recorded on other equipment are not playable on this DVD camcorder. 32_ English Comment retirer un disque 1. Faites coulisser le bouton OPEN dans la direction de la flèche. • Le couvercle du compartiment à disque s'ouvrira partiellement. 2. Ouvrez doucement et complètement le couvercle à la main. 3. Retirez le disque. • Tout en appuyant sur le centre du fuseau du disque, prenez-le par les bords et retirez-le. 4. Poussez doucement le couvercle du compartiment pour le fermer. • Les fonctions Finalisation et Formatage ne sont pas disponibles lorsque le niveau du bloc-piles est en dessous de ( ). Utilisez l'adaptateur CA pour finaliser/formater un disque DVD. • Il est impossible de soulever le couvercle du compartiment durant le chargement. Attendez la fin du chargement. • N'activez pas le bouton POWER et ne retirez pas le disque pendant que vous tentez d' y accéder. Cela peut endommager le disque ou en altérer les données. • Il est impossible d'enregistrer si le couvercle du compartiment du disque est ouvert. Une icône et un message s'affichent indiquant l'impossibilité d'enregistrer pendant que le compartiment du disque est ouvert. • Il peut être plus long d'ouvrir le compartiment si vous utilisez un disque DVD+RW plutôt qu'un autre type. En particulier, cela pourraît prendre plus de 5 minutes si le disque contient plusieurs enregistrements vidéo. DURÉE D'ENREGISTREMENT Durée d'enregistrement vidéo Stokage Capacité Qualité vidéo Super Fine (Extra) Fine (Supérieure) Normal DVD+RW/-RW/-R 1,4 Go Env. 20min Env. 30min Env. 60min DVD+R DL 2,6 Go Env. 35min Env. 53min Env. 106 min La capacité de la carte formatée peut être moindre puisque son micrologiciel en utilise une partie. • Les valeurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions d'essai d' enregistrement standard et peuvent varier en fonction de l'essai et des conditions d' utilisation. • Le caméscope DVD offre trois options d'enregistrement vidéo : « Super Fine » (Extra), « Fine » (Supérieure) and « Normal ». Plus la qualité est élevée, plus la mémoire est utilisée. • Le taux de compression augmente si vous utilisez une qualité moindre. Plus le niveau de compression est élevé, plus la qualité de l'image est mauvaise mais la durée d'enregistrement est réduite. Toutefois, la qualité de la vidéo est réduite en conséquence. • Le caméscope DVD ne peut pas lire les fichiers vidéo enregistrés sur un autre appareil. Français _32