Samsung SC DX103 User Manual (ENGLISH) - Page 76

using the menu items comment utiliser les éléments du menu Focus The DVD camcorder usually focusses on a subject automatically (auto focus). When the DVD camcorder is turned on, auto focus will always be set. You can also manually focus a subject depending on the recording conditions. Focus (Mise pt) En temps normal, le caméscope DVD effectue une mise au point automatique sur un sujet (auto focus). Dès la mise sous tension du caméscope DVD, la mise au point automatique s'active. Vous pouvez aussi effectuer une mise au point manuelle sur un sujet en fonction des conditions d' enregistrement. Settings Contents On-screen display Réglages Contenu Affichage à l'écran In most situations, it is better to use the automatic Auto focus feature, as it enables you to concentrate on the creative side of your recording. None Dans la plupart des cas, il est préférable d'utiliser la mise au Auto point automatique car elle vous permet de vous concentrer sur la création de votre enregistrement. Aucun Manual focusing may be necessary under certain Manual conditions that make automatic focusing difficult or unreliable. Manual (Manuel) La mise au point manuelle peut s'avérer nécessaire dans certains cas où la mise au point automatique est difficile ou peu fiable. Focusing manually during recording This DVD camcorder automatically focusses a subject from close-up to infinity. STBY 0:00:00 [30 min] Mise au point manuelle en cours d'enregistrement Le caméscope DVD peut effectuer une mise au point automatique sur un sujet However, the correct focus may not be obtained depending on the recording depuis un gros plan jusqu'à l'infini. condition. In this case, use the manual focus mode. Toutefois, il peut s'avérer impossible d'obtenir la mise au point adéquate en 1. Move the Joystick up or down to select "Manual," then press the Joystick. • The manual focus adjustment indicators appear. fonction des conditions d'enregistrement. Dans ce cas, utilisez le mode de mise au point manuelle. 2. Move the Joystick right or left to select the desired indicator to adjust focus, 1. Déplacez le manche à balai vers le haut ou vers le bas pour sélectionner then press the Joystick.   « Manual » (Manuel),puis appuyez sur le manchje à balai. Focusing on a farther subject • Le témoin de réglage de la mise au point manuelle apparaît. To focus on a farther subject, move the Joystick to the indicator( ). 2. Déplacez le manche à balai vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le Focusing on a nearer subject témoin du réglage de la mise au point, puis appuyez sur le manche à balai. To focus on a nearer subject, move the Joystick to the Mise au point sur un sujet éloigné indicator( ). Pour effectuer la mise au point sur un sujet éloigné, déplacez le • The nearer or farther icon ( / ) appears between the indicators when focus adjustment reaches the end. The manche à balai sur le témoin ( ). Mise au point sur un sujet rapproché adjusted value is applied right after moving the Joystick Pour effectuer la mise au point sur un sujet rapproché, déplacez right or left to adjust the focus. le manche à balai vers le témoin ( ). • The manual focus setting will be applied and ( ) • L'icône « rapproché » ou « éloigné » ( / ) disparaît indicator is displayed. lorsque la mise au point atteint la fin. La valeur réglée s' 3. To exit, press the Joystick repeatedly until the guide disappears. (Nearer subject) (Farther subject) applique dès que vous avez déplacé le manche à balai à droite ou à gauche pour la mise au point. In the following situations, you may obtain better results by adjusting the focus manually. • A picture containing several objects, some close to the DVD camcorder, others farther away. • A person enveloped in fog or surrounded by snow. • Le réglage de l'exposition manuelle s'applique et le témoin ( ) s'affiche. 3. Pour quitter, appuyez sur le manche à balai à plusieurs reprises jusqu'à faire disparaître le guide. • Very shiny or glossy surfaces like a car. Dans les situations suivantes, il est parfois possible d'obtenir de meilleurs résultats en • People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd. effectuant une mise au point manuelle : • Une image comportant plusieurs objets, certains proches du caméscope DVD, d'autres plus éloignés. • Un sujet enveloppé par le brouillard ou se détachant sur un fond enneigé. • Une surface brillante ou luisante comme une carrosserie de voiture. • Un sujet ou un objet se déplaçant de manière constante et rapide, tel un athlète ou une foule.. 70_ English Français _70