Benelli M2 Field User Manual - Page 109

108 AVVERTENZA: nel togliere completamente il dado di fissaggio calcio fare attenzione a non perdere la rosetta elastica che uscirà facilmente non essendo più trattenuta dal dado stesso (fig. 64). 3) Sfilare completamente il calcio dall'arma, facendolo scorrere lungo il tubo guida molla biella (fig. 65). AVVERTENZA: nel togliere completamente il calcio fare attenzione a non perdere il piastrino portabretelle che uscirà facilmente dal calcio non essendo più trattenuto dal tubo guida molla biella (fig. 66). WARNING: whilst completely removing stock nut, take care not to loose the spring washer. This may easily happen as it is no longer withheld by the nut (fig. 64). 3) Completeley remove the stock by sliding it off along the recoil spring tube (fig. 65). WARNING: whilst completely removing stock, take care not to loose the swivel plate which can easily slip out, being it no longer retained by the recoil spring tube (fig. 66). ATTENTION: en retirant l'écrou de fixation de la crosse, veiller à ne pas perdre la rondelle élastique qui sortira facilement n'étant plus retenue par l'écrou (fig. 64). 3) Dégager entièrement la crosse de l'arme en la faisant glisser le long du tube guide du ressort de la bielle (fig. 65). ATTENTION: en retirant la crosse, veiller à ne pas perdre la plaque porte-bretelles qui sortira facilement de la crosse n'étant plus retenue par le tube guide du ressort de la bielle (fig. 66). 64 65