Benelli M2 Field User Manual - Page 63

62 3) Impugnare il fucile con una mano e, con l'altra, aprire l'otturatore (fig. 29). Se l'otturatore non rimane aperto, agire sulla leva discesa cartuccia, come indicato dalla freccia e ripetere l'operazione. 4) Tenere l'arma impugnata con una mano, afferrare con l'altra il gruppo canna-astina e, tirando in avanti, distaccarlo completamente dalla carcassa, facendolo scorrere lungo il tubo serbatoio (fig. 30). 5) Separare l'astina dal gruppo culatta-canna sfilandola dall'anello guida canna (fig. 31). 3) Take the gun in one hand and with the other open the bolt (fig. 29); should the bolt fail to engage, move the cartridge drop lever as arrowed and repeat the operation. 4) Keeping a grip on the shotgun with one hand, with the other take hold of the barrel-fore end unit and detach it completely from the receiver by pulling it forward and making it slip off the magazine tube (fig. 30). 5) Separate the fore-end from the barrelbreech unit, by slipping it out of the barrel guide ring (fig. 31). 3) Saisir d'une main le fusil et de l'autre main ouvrir l'obturateur (fig. 29). Si l'obturateur ne reste pas en position d'ouverture, intervenir sur le levier descente cartouche, de la manière indiquée par la flèche et répéter l'opération. 4) En tenant l'arme bien empoignée d'une main, et de l'autre saisir le groupe canondevant, tirer vers l'avant et le libérer totalement de la carcasse en le faisant coulisser le long du tube magasin (fig. 30). 5) Séparer le devant du groupe culassecanon en l'extrayant de l'anneau guide canon (fig. 31). 29 30