Benelli M2 Field User Manual - Page 62

Áƒïóõíáñìïëüãçóç ôïõ üƒëïõ

Page 62 highlights

61 Desmontaje del arma (para manutención y limpieza) Antes de realizar cualquier tipo de operación en su fusil, compruebe siempre que la cámara de explosión, el elevador y el almacén estén completamente vacíos. (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma). Procedimiento de desmontaje 1) Desmonte el anillo de unión cañón-tubo almacén destornillando el tornillo de fijación (fig. 15) y quitándolo de su alojamiento en el mismo tubo almacén (presente sólo en las versiones con tubo largo o prolongación). ATENCIÓN: durante el desmontaje mantenga ligeramente abiertos los bordes extremos del anillo para que se deslice del tubo almacén sin arrastrarlo. 2) Destornille completamente el capuchón de fijación de la varilla y quítelo del tubo almacén. En caso de tubo almacén corto más prolongación (almacén de 2 piezas) desatornillando el capuchón se quita también la prolongación. ATENCIÓN: antes de proseguir lea cuidadosamente las instrucciones "Prolongación tubo almacén". 1 15 2 2 1 15 2

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • 140
  • 141
  • 142
  • 143
  • 144
  • 145
  • 146
  • 147
  • 148
  • 149
  • 150
  • 151
  • 152
  • 153
  • 154
  • 155
  • 156
  • 157
  • 158

61
Desmontaje del arma
(para manutención y limpieza)
Antes de realizar cualquier tipo de opera-
ción en su fusil, compruebe siempre que la
cámara de explosión, el elevador y el al-
macén estén completamente vacíos.
(Lea
atentamente las instrucciones para la carga y
la descarga del arma).
Procedimiento de desmontaje
1)
Desmonte el anillo de unión cañón-tubo
almacén destornillando el tornillo de fija-
ción (fig. 15) y quitándolo de su aloja-
miento en el mismo tubo almacén (pre-
sente sólo en las versiones con tubo largo
o prolongación).
ATENCIÓN:
durante el desmontaje manten-
ga ligeramente abiertos los bordes extremos
del anillo para que se deslice del tubo al-
macén sin arrastrarlo.
2)
Destornille completamente
el capuchón
de fijación de la varilla y quítelo del tubo
almacén.
En caso de tubo almacén corto
más prolon-
gación
(almacén de 2 piezas) desatornillando
el capuchón se quita también la prolonga-
ción.
ATENCIÓN:
antes de proseguir lea cuidado-
samente las instrucciones
“Prolongación tubo
almacén”.
Демонтаж оружия
(для техобслуживания и очистки)
Перед тем, как выполнять любые операции
с Вашей винтовкой, убедиться, что камера
воспламенения и магазин совершенно
пустые!
(внимательно прочитать инструкции
по заряжанию и разряжанию оружия).
Порядок демонтажа
1)
Демонтировать стопорное кольцо ствола-
трубки магазина, отвинтив крепежный
винт (рис. 15) и вынув из гнезда на трубке
самого магазина (имеется только у
моделей
с
длинной
трубкой
и
удлинителем).
ВНИМАНИЕ:
во время демонтажа держать
слегка разведенными наружные края кольца,
чтобы оно снималось с трубки магазина, не
оставляя на ней полос.
2)
Полностью отвинтить
заглушку
цевья и
снять его с трубки магазина.
В случае короткой трубки магазина
с
удлинителем
(магазин состоит из 2 частей),
отвинтив заглушку,
снимается также
удлинитель.
ВНИМАНИЕ:
перед тем, как начинать
операцию, внимательно прочитать инструкции
“Удлинитель трубки магазина”
.
Áƒïóõíáñìïëüãçóç ôïõ üƒëïõ
(ãéá óõíô‡ñçóç êáé êáèáñéóìü)
¬ñéí ƒñáãìáôïƒïé‡óåôå ïƒïéá䇃ïôå
åíŸñãåéá, âåâáéùèåßôå üôé ç ãë¥óóá, ç
èáëÜìç êáé ç áƒïè‡êç åßíáé åíôåë¥ò
Üäåéåò!
(ÄéáâÜóôå ƒñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôç ãŸìéóç êáé ôçí áƒïãŸìéóç ôïõ
üƒëïõ).
Äéáäéêáóßá áƒïóõíáñìïëüãçóçò
1)
ÁöáéñŸóôå ôï äáêôõëßäé ƒïõ åí¥íåé ôçí
êÜííç ìå ôçí áƒïè‡êç îåâéä¥íïíôáò ôéò
åéäéêŸò âßäåò (åéê. 15) êáé ôñáâ¥íôáò ôï
êáôÜ ì‡êïò ôçò ßäéáò ôçò áƒïè‡êçò (ôï
äáêôõëßäé ôï äéáèŸôïõí ìüíï ôá ìïíôŸëá
ìå ìáêñéÜ áƒïè‡êç ‡ ìå ƒñïŸêôáóç).
¬ÑÏÓϱÇ
:
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá áõô¥í ôùí
åíåñãåé¥í, êñáô‡óôå ôá Üêñá ôïõ
äáêôõëéäéïμ åëáöñ¥ò áíïé÷ôÜ Ÿôóé ¥óôå íá
ôï áöáéñŸóåôå ÷ùñßò íá ôï óμñåôå.
2)
Îåâéä¥óôå åíôåë¥ò ôçí
âßäá ôçò ƒÜƒéáò
êáé áöáéñŸóôå ôçí áƒü ôçí áƒïè‡êç.
Áí ôï üƒëï óáò äéáèŸôåé êïíô‡ áƒïè‡êç ìå
ƒñïŸêôáóç (áƒïè‡êç óå äµï êïììÜôéá)
îåâéä¥íïíôáò ôç âßäá áöáéñåßôå êáé ôçí
ƒñïŸêôáóç.
¬ÑÏÓϱÇ:
¬ñéí óõíå÷ßóåôå äéáâÜóôå
ƒñïóå÷ôéêÜ ôéò ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí
“¬ñïŸêôáóç áƒïè‡êçò”
.