Benelli M2 Field User Manual - Page 47

46 Scaricamento dell'arma (Operazione da effettuarsi con fucile in sicura - vedi "Sicura del fucile" - e canna orientata in direzione di sicura prudenza) Per scaricare il fucile, agire come segue: 1) Inserire la sicura dell'arma ed aprire manualmente l'otturatore (fig. 23): la cartuccia che si trova in camera di scoppio viene estratta ed espulsa dall'arma (fig. 25). 2) Lasciare la manetta accompagnandola con la mano e riportare l'otturatore in posizione di chiusura (fig. 24). Unloading (This operation must be carried out with the gun safety catch engaged - see "Safety catch" and the barrel pointed in safe direction) To unload the shotgun, proceed as follows: 1) Engage the safety catch and pull the cocking lever to open the bolt (fig. 23): the cartridge in the chamber is extracted and ejected (fig. 25). 2) Gently release the cocking lever to close the breech block (fig. 24). Déchargement de l'arme (Opération à effectuer le fusil étant en sûreté - voir "Sûreté du fusil" - et le canon orienté en direction de prudence certaine) Pour décharger le fusil suivre la marche suivante: 1) Mettre l'arme en sûreté et ouvrir manuellement l'obturateur en tirant sur la manette d'armement (fig. 23). La cartouche qui se trouve dans la chambre est ainsi extraite puis éjectée de l'arme (fig. 25). 2) Relâcher la manette en l'accompagnant de la main et ramener l'obturateur en position de fermeture (fig. 24).