Brother International XL-6452 User Manual - French - Page 46

heave, MI-liCSSLIS, i11105

Get Brother International XL-6452 PDF manuals and user guides View all Brother International XL-6452 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 46 highlights

INSERTING THE TWIN NEEDLE Insert in the same way a single needle is inserted (refer to page 9). The flat side of the needle should face toward the back and the rounded side should face toward you. PLACING THE EXTRA SPOOL PIN A Place the vertical spool pin in the hole found on top of the machine near the horizontal spool pin. Place the second spool of thread onto the vertical spool pin as shown In fig. A . TWIN NEEDLE THREADING Each needle should be threaded separately. 1. Threading the Right Needle Follow the same instructions for single needle threading using the thread from the spool on the extra spool pin. See page 31 for more details. 2. Threading the Left Needle Thread the left needle in the same manner that the right needle B was threaded, but do not pass the thread through the thread guide above the needle before passing it through the eye of the left needle as shown below in fig. C) Right needle thread passes through this guide. C) Left needle thread passes In front of this guide. CAUTION The needle threader can not be used. Thread the twin needle by hand, from front to back. Using the needle threader may result in damage to the machine. MISE EN PLACE DE L'AIGUILLE JUMELEE ligniduire PaiguiIle cocaine pour one aiguille normale (veuiIlez vow; rdlerer la la page ID). Le cote plat de I7aiguille dolt etre iournd very Pardere et arrondi dolt se situer face utilisoteur. POUR PLACER UN PORTE-BO1IINE SUPI'LEMENTAIRE Placer le pone-hohine vertical dans Poririce gui se heave MI-liCSSLIS de la machine, pits du porte-bohinc horizontal. Placer inl seconde butane do fil stir axe vertical commc is motive la fig. A. ENFILAGE 1W L'AIGUILLE JUMELEE Cheque aiguille doll etre enfilik sdpardment. 1. IMfilagc do ('aiguille do droite Respecter les insinictions homilies pour PenHinge dune. mile aiguille mais en utilisant Ic fit dc la hohine plod° stir Ic pone-hnhinc suppldmentaire. Voir page 32 pour do plus amples ddlails. 2. Enfilage de Vaiguille de gauche ('aiguille de gauche de b meme maniere clue PaiguiIle de dmile mais sans passer le fit par Ic guide-fils shod au-dessus de E aiguille. Passer direclemenl Ic fil par Ic elms de ('aiguille gauche, annum Ic minute la fig. B. 0 Lc HI de ('aiguille drone passe par Ic guide-liIs. 0 Lc Ill de ('aiguille gauche passe (levant Ic guide-Ills. ATTENTION Vous ne pouvez utiliser l'enfiIene EnrilezPaiguillejumelee munuellement,de ('avanthPardee°. SiPenfileue d'aiguille est utilise, In machine pot -rail flPt °lidollllllapIe. PARA INTRODUCIR LA AGUIA DOBLE Introdazcala de la misma manera que una aguja simple (vdase p.gina 10). La parse plana de la aguja debe estar cara hacia atras mientras que la parte redonda esui cam a Listed. COLOCADO EL EIE DE CARRETE SUPLEMENTARIO Coloque el eje de carrete vertical en el orificio previsto arriba de la maquina, cerca del efr horizontal. Instale el segundo carrete de [Iilo en el eje vertical, tat come ilustrado en la fig. A. ENHEBRADO DE LA AGUJA DOBLE Cada una de las agujas debe ser enhebrada per separado. 1. Enhebrado de la aguja derecha Observe las mismas instrucei(11105 que pa rn el enhebrado dr una sola aguja, per() utilizanclo el hilo del carrels colocado en el porta carretes extra. (vease pggina 32 para mayores detalles al respecto). 2. Enhebrado de la aguja izquiercla Enhebre la aguja izquiercla de la misma manera quo la aguja derecha. Sin embargo, no hay que pasar el bile por la gufa que se situa arriba de la aguja. Conviene pasarlo clireclamenie por el ojo de la aguja izquierda, tat coma ilusirado arriba en la fig. B. 0 El h lo de la aguja derecha pasa por la gufa. 0 El hHo de In aguja izquierda pasa delanle de la gufa. PRECAUC16N No utilise el enhebrador. Enhebre la aguja doble con la mane, de delanle auras. Si usa el enhebrador, podria estropear la tn&prina. 37

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
INSERTING
THE
TWIN
NEEDLE
Insert
in
the
same
way
a
single
needle
is
inserted
(refer
to
page
9).
The
flat
side
of
the
needle
should
face
toward
the
back
and
the
rounded
side
should
face
toward
you.
A
B
MISE
EN
PLACE
DE
L'AIGUILLE
JUMELEE
ligniduire
Paigui
Ile
cocaine
pour
one
aiguille
normale
(veu
i
Ilez
vow;
rdlerer
la
la
page
ID).
Le
cote
plat
de
I7aiguille
dolt
etre
iournd
very
Pardere
et
arrondi
dolt
se
situer
face
utilisoteur.
POUR
PLACER
UN
PORTE-BO1IINE
SUPI'LEMENTAIRE
Placer
le
pone-hohine
vertical
dans
Pori
rice
gui
se
heave
MI-liCSSLIS
de
la
machine,
pits
du
porte-bohinc
horizontal.
Placer
inl
seconde
butane
do
fil
stir
axe
vertical
commc
is
motive
la
fig.
A.
ENFILAGE
1W
L'AIGUILLE
JUMELEE
Cheque
aiguille
doll
etre
enfilik
sdpardment.
1.
IMfilagc
do
('aiguille
do
droite
Respecter
les
insinictions
homilies
pour
PenHinge
dune.
mile
aiguille
mais
en
utilisant
Ic
fit
dc la
hohine
plod°
stir
Ic
pone-hnhinc
suppld-
mentaire.
Voir
page
32
pour
do
plus
amples
ddlails.
2.
Enfilage
de
Vaiguille
de
gauche
('aiguille
de
gauche
de
b
meme
maniere
clue
Paigui
Ile
de
dmile
mais
sans
passer
le
fit
par
Ic
guide-fils
shod
au-dessus
de
E
aiguille.
Passer
direclemenl
Ic
fil
par
Ic
elms
de
('aiguille
gauche,
annum
Ic
minute
la
fig.
B.
0
Lc
HI
de
('aiguille
drone
passe
par
Ic
guide-li
Is.
0
Lc
Ill
de
('aiguille
gauche
passe
(levant
Ic
guide
-Ills.
ATTENTION
Vous
ne
pouvez
utiliser
l'enfiIene
EnrilezPaiguillejumelee
mu
nuellement,
de
('avant
h
Pardee°.
Si
Penfileue
d'aiguille
est
utilise,
In
machine
pot
-
rail
fl
Pt
°lido
llllll
apIe.
PLACING
THE
EXTRA
SPOOL
PIN
Place
the
vertical
spool
pin
in
the
hole
found
on
top
of
the
machine
near
the
horizontal
spool
pin.
Place
the
second
spool
of
thread
onto
the
vertical
spool
pin
as
shown
In
fig.
A
.
TWIN
NEEDLE
THREADING
Each
needle
should
be
threaded
separately.
1.
Threading
the
Right
Needle
Follow
the
same
instructions
for
single
needle
threading
using
the
thread
from
the
spool
on
the
extra
spool
pin.
See
page
31
for
more
details.
2.
Threading
the
Left
Needle
Thread
the
left
needle
in
the
same
manner
that
the
right
needle
was
threaded,
but
do
not
pass
the
thread
through
the
thread
guide
above
the
needle
before
passing
it
through
the
eye
of
the
left
needle
as
shown
below
in
fig.
C)
Right
needle
thread
passes
through
this
guide.
C)
Left
needle
thread
passes
In
front
of
this
guide.
CAUTION
The
needle
threader
can
not
be
used.
Thread
the
twin
needle
by
hand,
from
front
to
back.
Using
the
needle
threader
may
result
in
damage
to
the
machine.
PARA
INTRODUCIR
LA
AGUIA
DOBLE
Introdazcala
de
la
misma
manera
que
una
aguja
simple
(vdase
p.
gina
10).
La
parse
plana
de
la
aguja
debe
estar
cara
hacia
atras
mientras
que
la
parte
redonda
esui
cam
a
Listed.
COLOCADO
EL
EIE
DE
CARRETE
SUPLEMENTARIO
Coloque
el
eje
de
carrete
vertical
en
el
orificio
previsto
arriba
de
la
maquina,
cerca
del
efr
horizontal.
Instal
e
el
segundo
carrete
de
[I
i
lo
en
el
eje
vertical,
tat
come
ilustrado
en
la
fig.
A.
ENHEBRADO
DE
LA
AGUJA
DOBLE
Cada
una
de
las
agujas
debe
ser
enhebrada
per
separado.
1.
Enhebrado
de
la
aguja
derecha
Observe
las
mismas
instruce
i(11105
que
pa
rn
el
enhebrado
dr
una
sola
aguja,
per()
utilizanclo
el
hi
lo
del
carrels
colocado
en
el
porta
carretes
extra.
(vease
pggina
32
para
mayores
detalles
al
respec-
to).
2.
Enhebrado
de
la
aguja
izquiercla
Enhebre
la
aguja
izquiercla
de
la
misma
manera
quo
la
aguja
derecha.
Sin
embargo,
no
hay
que
pasar
el
bile
por
la
gufa
que
se
situa
arriba
de
la
aguja.
Conviene
pasarlo
clireclamenie
por
el
ojo
de
la
aguja
izquierda,
tat
coma
ilusirado
arriba
en
la
fig.
B.
0
El
h
lo
de
la
aguja
derecha
pasa
por
la
gufa.
0
El
h
Ho
de
In
aguja
izquierda
pasa
delanle
de
la
gufa.
PRECAUC16N
No
utilise
el
enhebrador.
Enhebre
la
aguja
doble
con
la
mane,
de
delanle
auras.
Si
usa
el
enhebrador,
podria
estropear
la
tn&prina.
37