Brother International XL-6452 User Manual - French - Page 47

A Thread Tension III IIIIIIIIIIIIIII ill Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need to be adjusted when you change fabric or thread type. NOTE: It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap before sewing on your project. Possible misadiustments and their results. Upper tension Is too tight. (Fig.A) B Locks appear on the surface of the fabric. Decrease the tension by turning the Upper Tension Control Dial to a lower number. r~lllr 11111111111111 Upper tension is too loose. (Fig.B) Locks appear on the reverse side of the fabric. Increase the tension by turning the Upper Tension Control Dial to a higher number. C 2 CORRECT TENSION (Fig.C) Correct tension is important since too much or too little tension will weaken your seams or cause puckers on your fabric. 3 4 0 Surface Qz Reverse side © Upper thread O Lower thread © Locks appear on surface of fabric © Locks appear on reverse side of fabric Tension des ills La tension des ills affeete la qualitd des points. Vous devrcz parfois la relgler [ors du changement de tissu ou do type de FL REMARQUE: II est consci116 de 1010011N effeciner tine couture d'essai sin' tine chute de tissu avant do eoudre stir l'ouvrage proprement dit. Mauvais neglages possibles et leurs consequences Le III superieur est trop tendu. (Fig. A) Dcs boucles se formenl a l'endroil du tissu. Diminticr lu lension en mullein Ic dimple vers tin nonibre inDrieur. Le fit supiirieur est Imp 'Ache. (Fig. B) Des boucles se ferment it l'envers du lissu. Augnienler In tension en tot:main le diNCILIC vers tut tionilue suphlriettr. TENSION CORRECTE (Fig. C) est cssenticl de proceder a tin reglage correct de la tension des ills pour avoir des cot/tures sondes sans que he tissu ne fronce. 0 Endroi Envers C) Ell sop:A-icor 0 Fil do candle (g) Des boucles appnraissent stir rendmii du Ow CC) Des boucles apparaissent stir i'envers du tissu Tension de los hilos La tension de los hilos arectara la calidad de las punladas: puede requerir cierto ajuste cuando cambia de tejido o hilo. NOTA: Le recomendamos hacer una prueba en un pedazo de iota antes de empezar a coser en el tejido de trahajo. Ajustes erreineos posihles y sus resultados El hilo superior es demasiado tirante (Fig. A) Aparecen bagas en la superficie del tejido. Disloinuya In tension al pother el disco on no /homer° inferior. La tension del hilo superior es insuficiente (Fig. II) Aparecen hagas en el roves del tejido. Aunionbe la lonsion al 'honor el disco on ill) annoy superior. TENSION CORRECTA (Fig. C) Es ecesario toner una tension corrects dado que una tension insuricienle o demasiado fuerte va a debilitar sus costuras o fru ticir el tejHo. Derecho C) Reyes ®© Hilo superior Hilo do bobbin © Aparece pelusa en la superficie del tejido Aparece pelusa en el reverso del tejido 38