Yamaha PSR-9000 Owner's Manual - Page 165

Installing Options/Installationsoptionen/Installation des options 3 -4 • The rightmost 4 pins are unused. • Die 4 Stifte rechts außen werden nicht verwendet. • Les 4 broches situées aux extrémités ne sont pas utilisées. • Align the section without pins in the hard disk unit with the section without holes on the connector. • Richten Sie den Teil ohne Stifte an der Festplatteneinheit mit dem Teil ohne Buchsen am Anschluß aus. • Alignez la section sans broches de l'unité de disque dur à la section sans fente sur le connecteur. • Make sure that the pins do not bend. • Vergewissern Sie sich, daß die Stifte verbogen sind. • Assurez-vous que ces broches ne plient pas. • Slide the hard disk cover under these tabs of the PSR-9000. If you have trouble fitting the cover under the tabs, it's possible that the screws in step c-3 above need to be tightened. • Schieben Sie die Festplattenabdeckung unter diese Schienen des PSR-9000. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, die Abdeckung unter die Schienen zu schieben, müssen Sie möglicherweise die Schrauben in obengenanntem Schritt c-3 anziehen. • Faites glisser le couvercle du disque dur sous les onglets du PSR-9000. Si vous éprouvez des difficultés à ajuster le couvercle sous les onglets, il est possible que vous deviez resserre les vis mises à l'étape c-3 ci-dessus. • Fit the hard disk unit securely so that none of the pins are visible. • Befestigen Sie die Festplatte gut, so daß keiner der Pins zu sehen ist. • Assurez-vous que le disque dur est bien fixé et qu'aucune broche n'est visible. Vergewissern Sie sich, daß die Unterseite der Festplatte nach oben zeigt. Je nach der Art des Festplattenlaufwerks, das Sie zu installieren beabsichtigen, wählen Sie die Löcher (A) oder (B), um die Festplatte zu befestigen. * In dieser Abbildung werden die Löcher (A) verwendet. c-4 Setzen Sie die Festplattenabdeckung auf (mit der Festplatte mitgeliefert), indem Sie diese wie in der Abbildung gezeigt in das PSR-9000 einpassen. c-5 Setzen Sie die Festplattenabdeckung auf und befestigen Sie diese mit den vier schwarzen Schrauben, die in Schritt c-1 entfernt wurden. v Setzen Sie die SIMM-Abdeckung auf, und befestigen Sie diese mit den sechs Schrauben. Gehen Sie genauso vor wie bei der "Optionalen SIMM-Installation" (Seite 160). b Überprüfen Sie, ob die installierte Festplatte richtig funktioniert. Schalten Sie das Gerät ein, wechseln Sie zum DISK-Display und führen Sie den Befehl Format Hard Disk aus (Seite 132). Wenn das Formatieren ohne Schwierigkeiten beendet wird, ist die Festplatte in Ordnung. Installation du disque dur optionnel Le disque dur utilisé doit être de type compatible IDE 2,5 pouces d'une capacité minimale de 2 Go. Toutefois, certains types peuvent avoir des exigences de montage différentes ou ne pas fonctionner correctement. • La taille maximum pouvant être formatée sur un disque dur est de 8 Go. Toutefois, les partitions ne peuvent dépasser 2 Mo ; il vous faudra donc partager un disque dur de 8 Go en quatre partitions indépendantes d'une taille respective de 2 Go. • Vous pouvez installer des disques durs d'une capacité supérieure à 8 Go, mais le PSR-9000 ne pourra formater que 8 Go au maximum sur le disque. • Les disques durs dont la largeur est supérieure à 12,7 mm ne peuvent être installés sur le PSR-9000. Pour plus d'informations sur les recommandations pour le disque dur, veuillez contacter votre représentant Yamaha le plus proche ou un des distributeurs autorisés repris dans la liste située à la fin de ce mode d'emploi. Vous installez un disque dur à vos propres risques. Yamaha ne sera pas tenu responsable des éventuels dégâts ou blessures dus à une mauvaise installation ou à l'utilisation d'un disque dur de type différent de ceux recommandés par Yamaha. z Préparez l'installation. Utilisez la même procédure que celle décrite à la section « Installation de modules SIMM optionnels » (page 160). 3 -5 • Black screws • Schwarze Schrauben • Vis noires x Enlevez les six vis du couvercle du module SIMM au centre du panneau inférieur de l'instrument et retirez ensuite le couvercle. Suivez la même procédure que celle décrite à la section « Installation de modules SIMM optionnels » (page 160). c Insérez l'unité de disque dur dans le connecteur comme décrit ci-dessous. c-1 Enlevez les quatre vis noires de l'intérieur du couvercle du disque dur, puis retirez le couvercle. c-2 Enlevez les quatre vis argentées du centre du couvercle du disque dur. c-3 Fixez l'unité de disque dur au couvercle du disque dur à l'aide des quatre vis argentées enlevées du couvercle du disque dur à l'étape c-2. Veillez à ce que le bas du disque dur soit orientée vers le haut. Selon le type de lecteur de disque dur que vous envisagez d'installer, choisissez les fentes (A) ou les (B) pour fixer le lecteur. * Dans cette illustration, les fentes (A) sont utilisées. c-4 Replacez le couvercle du disque dur (compris avec le disque dur) en l'ajustant dans le PSR-9000 comme sur l'illustration. c-5 Replacez le couvercle du disque dur et fixez-le à l'aide des quatre vis noires enlevées à l'étape c-1. v Replacez le couvercle du module SIMM et fixez-le à l'aide des six vis. Suivez la même procédure que celle décrite à la section « Installation de modules SIMM optionnels » (page 160). b Vérifiez si le disque dur installé fonctionne correctement. Mettez l'instrument sous tension, accédez à l'afficheur DISK (Disque) et exécutez la fonction de formatage du disque dur (page 132). Si le formatage se déroule sans problème, le disque dur fonctionne. q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q Appendix/Anhang/Annexe 165 475