Benelli M1 User Manual - Page 37

37 A) introduction manuelle de la cartouche (remplacement de la cartouche n'étant pas présente dans le magasin) 1) Appuyer la crosse sur la hanche, et ouvrir manuellement l'obturateur; la cartouche chambrée est extraite et éjectée de l'arme (fig. 26). 2) Introduire partiellement la nouvelle cartouche dans le canon par la fenêtre d'éjection (fig. 23), avant de relâcher la manette pour refermer l'obturateur. B) actionnement du levier de descente cartouche (remplacement de la cartouche présente dans le magasin) 1) Appuyer la crosse sur la hanche, et ouvrir manuellement l'obturateur; la cartouche chambrée est extraite et éjectée de l'arme (fig. 26). 2) Appuyer sur le levier de descente de cartouche (fig. 25); ensuite relâcher la manette pour refermer l'obturateur; on obtient ainsi un passage rapide de la cartouche du magasin à la chambre d'explosion. A) introducción manual del cartucho (sustitución con cartucho no presente en el almacén) 1) Apoye la culata en la cadera y abra manualmente el obturador. De esta manera el cartucho de la cámara es extraído y expulsado del arma (fig. 26). 2) Introduzca en el cañón, incluso parcialmente, el nuevo cartucho a través de la ventana de expulsión (fig. 23) antes de dejar libre la maneta para volver a cerrar el obturador. B) accionamiento de la palanca de descenso del cartucho (sustitución con cartucho presente en el almacén) 1) Apoye la culata en la cadera y abra manualmente el obturador. De esta manera el cartucho de la cámara es extraído y expulsado del arma (fig. 26). 2) Pulse la palanca de descenso del cartucho (fig. 25); después deje libre la maneta para volver a cerrar el obturador; de esta manera obtendrá el pasaje rápido del cartucho desde el almacén a la cámara de explosión.