Brother International MD-611 Instruction Manual - English - Page 36

A Caution . Take your foot off the treadle before turning on the power switch. A A Vorsicht Lassen Sie den Full beim Einschalten des Netzschalters nicht auf dem Pedal ruhen. 3.1.2 For treadles with two forward and two rear stages 3.1.2 Fin. Pedale mit zwei Vorwarts- und zwei Riickwartsstufen Neutral Neutralposition 0 Presser foot lowered StoffdrQckerfult abgesenkt Low speed langsame Geschwindigkeit High speed O hohe Geschwindigkeit A i Presser foot raised Stoffdriikerfug angehoben gri Thread trimming Fadenabschneiden (1) The treadle is at the neutral position 0 when the treadle is not pressed. (2) When the treadle is gently depressed to position 0, low-speed sewing is carried out. If it is then depressed as far as 0, high-speed sewing is carried out. (3) When the treadle is pressed forward and then back to the neutral position 0, the needle will stop below the needle plate (when needle down stop mode has been set). (4) When the treadle is depressed backwards to position 0 (or when the treadle is pressed backward to position 0 and is then returned to neutral position 0), the thread trimmer operates, and then the needle will be raised and stop above the needle plate. (5) If using with the synchronizer cord disconnected * When the needle is pressed forward and then back to the neutral position 0, the machine will stop regardless of the needle position. * Thread trimming will not be carried out even if the treadle is pressed backed to position 0. (The sewing machine does not operate.) (6) If an automatic presser lifter is being used * The presser foot will rise when the treadle is gently pressed back to the backward position 0. * The presser foot will lower when the treadle is returned to the neutral position 0. * The pressure foot will lower if the treadle is gently pressed to the position 0 while the presser foot is lifted. (1) Das Pedal befindet sich in der Neutralposition 0, wenn das Pedal nicht gedruckt wird. (2) Wenn das Pedal langsam in Position 0 niedergedriickt wird, erfolgt das Nahen mit niedriger Nahgeschwindigkeit. Wird das Pedal danach bis in Position niedergedruckt, naht die Maschine mit hoher Nahgeschwindigkeit. (3) Wenn das Pedal vorwarts- und danach zuruck in die Neutralposition 0 gedruckt wird, stoppt die Nahmaschine mit ab- gesenkter Nadel (falls die Stopposition mit abgesenkter Nadel eingestellt ist). (4) Wenn das Pedal zuruck in Position 0 gedruckt wird (oder wenn das Pedal zuruck in die Position 0 gedriickt und da- nach wieder in die Neutralposition 0 gebracht wird), wird der Fadenabschneider betatigt und die Maschine stoppt mit angehobener Nadel. (5) Verwendung mit gelostem Synchronisatorkabel * Wenn das Pedal vorwarts und danach wieder zuruck in die Neutralposition 0 gedruckt wird, stoppt die Nahma- schine unabhangig von der Nadelposition. * Der Faden wird nicht abgeschnitten, auch nicht wenn das Pedal in die Position 0 zuruckgedruckt wird. (Die Nahma- schine arbeitet nicht.) (6) Bei Verwendung eines automatischen Stoffdruckerfughebers * Beim Zuruckdrucken des Pedals in die Position 0 wird der StoffdruckerfuR angehoben. * Der Stoffdriickerfuf3 wird abgesenkt, wenn das Pedal zuruck in die Neutralposition 0 gebracht wird. * Der StoffdruckerfuR wird abgesenkt, wenn das Pedal bei angehobenem Stoffdruckerfa langsam in die Position 0 gedruckt wird. - 24 -