Brother International MD-611 Instruction Manual - English - Page 37

A A Precaution Oter le pied de la pedale avant de mettre l'interrupteur sur la position de marche. A A Precaucion Retirar el pie del pedal antes de encender el interruptor principal. 3.1.2 Pedales avec deux paliers avant et deux paliers arriere 3.1.2 Para pedales con dos posiciones hacia adelante y dos posiciones hacia atras Neutre Awg, Neutral VP Pied presseur abaisse Pie de prensatelas bajado Vitesse lente Baja velocidad Vitesse rapide Alta velocidad 'z. grik Pied presseur releve v-• Pie de prensatelas levantado OCoupe des fils Cortahilos La 'Adele est en position neutre 0 lorsqu'on n'appuie pas sur la pedale. Lorsqu'on appuie legerement sur la 'Adele jusqu'a la position 0, la couture est effectuee a vitesse lente. Si on appuie ensuite sur la {Adele jusqu'a la position 0, la couture est effectuee a vitesse rapide. Lorsqu'on appuie sur la pedale vers l'avant puis vers l'arriere jusqu'a la position neutre 0, l'aiguille s'arretera audessous de la plaque a aiguille (lorsqu'on a regle le mode d'arret de position abaissee de l'aiguille). Lorsqu'on appuie sur la 'Adele vers l'arriere jusqu'a la position 0 (ou lorsqu'on appuie sur la pedale vers l'arriere jusqu'a la position 0 et qu'on la ramene ensuite jusqu'a la position neutre 0), le coupe-fil sera actionne, puis l'aiguille s'elevera et s'arretera au-dessus de la plaque a aiguille. Si on utilise la machine avec le cable du synchroniseur debranche * Lorsqu'on appuie sur la 'Adele vers l'avant puis vers l'arriere jusqu'a la position neutre 0, la machine s'arretera quelle que soit la position de l'aiguille. * Le fil ne sera pas coupe meme si on appuie sur la 'Adele vers l'arriere jusqu'a la position 0. (La machine a coudre ne fonctionne pas.) (6) Si on utilise un releveur de pied presseur automatique * Le pied presseur se relevera lorsqu'on appuie doucement sur la pedale vers l'arriere jusqu'a la position 0. * Le pied presseur s'abaissera lorsqu'on ramene la 'Adele jusqu'a la position neutre 0. * Le pied presseur s'abaissera si on appuie doucement sur la pedale jusqu'a la position 0 pendant que le pied pres- seur est releve. (1) El pedal este en la posicion neutral 0 cuando no se pisa el pedal. (2) Cuando se pisa suavemente el pedal a la posici6n 0, se cose a baja velocidad. Si luego se pisa hasta la posicion 0, se cose a alta velocidad. (3) Si se pisa el pedal hacia adelante y luego hacia atras a la posicion neutral 0, la aguja se parara debajo de la placa de aguja (cuando el modo de parada de aguja en posicion baja ha sido fijado). (4) Cuando se pisa el pedal hacia atras a la posiciOn 0 (o cuando se pisa el pedal hacia atras a la posicion 0 y luego se vuelve a la posici6n neutral 0), el cortahilos funcionara y luego la aguja se levantara y se parara encima de la placa de aguja. (5) Si se usa con el cable del sincronizador desconectado * Cuando el pedal de pisa hacia adelante y luego hacia atras a la posiciOn neutral 0, la maguina se parara indepen- dientemente de la posicion de la aguja. * El hilo no sera cortado aunque se pise el pedal hacia la posicion 0. (La maquina de coser no funcionara.) (6) Si se usa un levantador autornatico de prensatelas * El prensatelas se levantara cuando se pise suavemente el pedal hacia atras a la posicion 0. * El prensatelas bajara cuando se vuelve el pedal a la posici6n neutral 0. * El prensatelas bajara cuando se pisa suavemente el pedal a la posicion 0 cuando el prensatelas estaba levantado. - 25 -