Kyocera KM-3530 F-4330/M-2107 Instruction HB - Page 31

2. Set the originals to be copied in the Document Feeder. * If the number of originals exceeds the acceptable limit for the Document Feeder, use the Job Build function of your copier to sort your copies. (Refer to page 28.) * Refer to the Instruction Handbook for your copier for more detailed information on the acceptable number of originals that can be set in the Document Feeder. * When setting an original on the platen, a message will appear after each original is scanned to confirm whether you want to scan another original or not. Refer to the Instruction Handbook of your copier for further details. 3. Select the desired copy exposure, etc., and perform the appropriate procedure to start copying. 2. Placer les originaux devant •tre copiŽs dans le chargeur de document. * Si le nombre d'originaux dŽpasse la limite autorisŽe du chargeur de document, utilisez la fonction de programmation de copie de votre copieur pour trier vos copies. (Se rŽfŽrer ˆ la page 28.) * Consultez le manuel d'instructions de votre copieur pour plus de dŽtails au sujet du nombre autorisŽ d'originaux pouvant •tre mis en place dans le chargeur de document. * Lors de la mise en place d'un original sur le verre de lecture, un message appara"tra apr•s l'analyse de chaque original vous demandant si vous dŽsirez analyser un autre original. Consultez le manuel d'instructions de votre copieur pour plus de dŽtails. 3. SŽlectionner l'exposition de copie dŽsirŽe, etc., et effectuer la procŽdure nŽcessaire au dŽmarrage de la copie. 2. Coloque los originales a copiar en el alimentador de documentos. * Si el nœmero de originales supera el l'mite aceptable para el alimentador de documentos, utilice la funci-n de preparaci-n de trabajos de su copiadora para clasificar sus copias. (Consulte la p‡gina 28.) * Consulte el manual de instrucciones de su copiadora para m‡s detalles sobre el nœmero de originales que puede colocar en el alimentador de documentos. * Cuando coloque un original sobre el cristal, aparece un mensaje despuŽs de explorar cada original para confirmar si desea explorar otro original o no. Para m‡s detalles, consulte el manual de instrucciones de su copiadora. 3. Seleccione la exposici-n de copia deseada, etc., y realice el procedimiento apropiado para empezar a copiar. 2. Legen Sie die zu kopierenden Originale in den Dokumenteneinzug. * Falls die Anzahl der Originale die zulŠssige Anzahl fŸr den Dokumenteinzug Ÿberschreitet, verwenden Sie die Auftragsbildungsfunktion Ihres Kopierers, um die Kopien zu sortieren. (Siehe Seite 28.) * Weitere Hinweise zur Anzahl der Originale, die Sie in den Dokumenteneinzug einlegen kšnnen, finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopierers. 2. Predisporre gli originali da copiare nell'alimentatore di originali. * Se il numero di originali supera il limite accettabile per l'alimentatore di originali, usare la funzione di programma della copiatrice per separare le copie. (Far riferimento a pagina 28.) * Far riferimento al Libretto di Istruzioni della copiatrice per i dettagli sul numero accettabile di originali che pu˜ essere fissato nell'alimentatore di originali. * Wenn Sie ein Original auf dem Vorlagenglas auflegen, erscheint eine Meldung, nachdem das Original eingelesen wurde, um zu bestŠtigen, ob Sie ein weiteres Original einlesen mšchten oder nicht. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopierers. * Quando si fissa un originale sulla lastra, appare un messaggio dopo che ogni originale • stato analizzato per confermare se si vuole analizzare un altro originale o no. Far riferimento al Libretto di Istruzioni della copiatrice per ulteriori dettagli. 3. WŠhlen Sie die gewŸnchte Kopienbelichtung usw., und fŸhren Sie das geeignete Verfahren durch, um mit dem Kopiervorgang zu beginnen. 3. Selezionare l'esposizione di copia, ecc., desiderati ed effettuare l'appropriata procedura per cominciare la copiatura. 1 26