Kyocera KM-3530 F-4330/M-2107 Instruction HB - Page 38

Copying in the Sort-Staple Mode 1. Select the Sort-Staple mode on the operation panel of your copier. * Refer to the Instruction Handbook of your copier for more detailed information on selecting the desired copy mode. * Acceptable copy paper sizes: A3, B4, A4, A4R (11" x 17", 81/2" x 14", 11" x 81/2", 81/2" x 11") * 2-position stapling is not available with A4R size paper. * Stapling will be accomplished as shown in the illustration above (as viewed from the front of the copies). Copie en mode Tri-agrafage 1. SŽlectionnez le mode Tri-agrafage sur le panneau de commande de votre copieur. * Consultez le manuel dÕinstructions de votre copieur pour plus de dŽtails au sujet de la sŽlection du mode de copie dŽsirŽ. * Formats de papier de copie acceptables: A3, B4, A4, A4R (11" x 17", 81/2" x 14", 11" x 81/2", 81/2" x 11") * L'agrafage en 2 positions n'est pas disponible pour le papier de format A4R. * L'agrafage sera effectuŽ comme indiquŽ sur l'illustration ci-dessus (vu par le dessus des copies) Copiado en el modo de clasificaci-n con grapado 1. Seleccione el modo de clasificaci-n con grapado en el tablero de controles de su copiadora. * Consulte el manual de instrucciones de su copiadora para m‡s detalles sobre la selecci-n del modo de copia deseado. * Tama-os de papel de copia aceptables: A3, B4, A4, A4R (11" x 17", 81/2" x 14", 11" x 81/2", 81/2" x 11") * No puede hacer el grapado en 2 posiciones en papel de tama-o A4R. * El grapado se har‡ como en la figura anterior (vista desde el lado delantero de las copias). Kopieren im Heftungs-Sortiermodus 1. WŠhlen Sie den Heftungs-Sortiermodus auf dem Bedienungsfeld des Kopierers. * Weitere Einzelheiten zur Wahl der gewŸnschten Kopier-Betriebsart finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kopierers. * ZulŠssige Kopierpapierformate: A3, B4, A4, A4R * Das Papier des Formats A4R kann nicht an zwei Stellen geheftet werden. * Das Heften findet statt, wie in der obenstehenden Abbildung gezeigt (von der Vorderseite der Kopien aus gesehen). Copiatura nel modo di fascicolazionepinzatura 1. Selezionare il modo di fascicolazione- pinzatura sul pannello operativo della copiatrice. * Far riferimento al Libretto di Istruzioni della copiatrice per i dettagli nel selezionare il modo della copia desiderato. * Formati di carta da copia accettabili: A3, B4, A4, A4R * 2 posizioni di legatura non sono possibili con carta di formato A4R. * La legatura con una graffetta sarˆ ultimata come illustrato nella figura in alto (come osservato dal davanti delle copie). 3
#Ͱ͢ɻ ˞"3 33