Kyocera KM-3530 F-4330/M-2107 Instruction HB - Page 44

* If the Stacking mode does not engage and the number of finished copies in the Non-sort tray reaches the acceptable limit, an error message will be displayed on the copier and copying will stop. Remove all of the finished copies from the Non-sort tray and then resume copying. * When the Hole Punch mode is used in combination with either the Sort, Sort-Staple or Group mode, the finished copies will be ejected face down onto the Sort tray regardless of where the originals are set. 3. Select the desired paper size and copy exposure, etc. * The copy paper sizes that are acceptable for hole-punching and the available positioning and number of holes may differ depending on the specifications for your unit. * Si le mode Empileuse ne s'engage pas et que le nombre de copies finies sur le plateau sans tri atteint la limite autorisŽe, un message d'erreur sera affichŽ sur le copieur et la copie s'arr•tera. Retirer toutes les copies finies du plateau sans tri puis reprendre la copie. * Lorsque le mode Perforation est utilisŽ conjointement avec l'un des modes Tri. Tri-agrafage ou Groupe, les copies finies seront ŽjectŽes face vers le dessous sur le plateau de tri, indŽpendamment de l'endroit o• les orignaux ont ŽtŽ mis en place. 3. SŽlectionner le format de papier et l'exposition de copie dŽsirŽs, etc. * Les formats de papier de copie pouvant •tre utilisŽs pour la perforation ainsi que les positions et le nombre de trous disponibles varient selon les spŽcifications de votre unitŽ. * Si no se ha activado el modo de acumulaci-n y el nœmero de copias terminadas en la bandeja de no clasificaci-n llega al l'mite aceptable, aparece un mensaje de error en la copiadora y se detiene el copiado. Saque todas las copias terminadas de la bandeja de no clasificaci-n y siga copiando. * Cuando se utiliza el modo de perforaci-n en combinaci-n el modo de clasificaci-n, clasificaci-n con grapado o agrupaci-n, las copias terminadas saldr‡n cara abajo a la bandeja de clasificaci-n sin importar donde se colocaron los originales. 3. Seleccione el tama-o de papel deseado y la exposici-n de copia, etc. * Los tama-os de papel de copia aceptables para la perforaci-n y la posici-n aceptable y el nœmero de perforaciones pueden ser diferentes segœn las especificaciones de su unidad. * Falls der Stapelmodus nicht aktiviert wird und die Anzahl der angefertigten Kopien im Nichtsortierfach die zulŠssige Hšchstanzahl erreicht, wird eine Fehlermeldung angezeigt, und der Kopiervorgang stoppt. Entfernen Sie alle fertigen Kopien vom Nichtsortierfach, und setzen Sie den Kopiervorgang dann fort. * Falls der Lochungsmodus mit dem Sortiermodus, dem Heftungs-Sortiermodus oder dem Gruppiermodus verwendet wird, werden die fertigen Kopien mit der bedruckten Seite nach unten auf das Sortierfach ausgegeben, und zwar unabhŠngig von dem Ort, an dem die Originale aufgelegt sind. 3. WŠhlen Sie das gewŸnschte Papierformat und Vergrš§erungsverhŠltnis usw. * Die Kopierpapierformate, die fŸr den Lochmodus zulŠssig sind, sowie die Lochungsposition und die Anzahl der Lšcher kšnnen je nach den technischen Gegebenheiten Ihres GerŠts verschieden sein. * Se il modo di catastare non si innesta e il numero di copie finite nello scomparto non di fascicolazione raggiunge il limite accettabile, un messaggio di sbaglio apparirˆ sulla copiatrice e la copiatura si fermerˆ. Rimuovere tutte le copie finite dallo scomparto non di fascicolazione e poi riprendere la copiatura. * Se il modo di punzonatrice pu˜ essere usato in combinazione con ciascun genere, modo di fascicolazione, modo di fascicolazionepinzatura e modo di copie a gruppi, le copie finite saranno emesse con la superficie verso il basso nello scomparto di fascicolazione indifferentemente a dove gli originali sono messi. 3. Selezionare il formato carta e l'esposizione di copia, ecc., desiderati. * I formati della carta da copia che sono accettabili per la punzonatura e il punzonamento e numero di buchi disponibili protrebbero differire a seconda dei dati tecnici dell'unitˆ. 39