Samsung SCD6550 User Manual (ENGLISH) - Page 103

ENGLISH Mode Appareil photo numérique : FRANÇAIS Digital Still Camera Mode : Basic Image Taking prise de photo simple Delayed Recording - Self Timer ✤ Self Timer function works in (Program), (Movie), 4 M, S, A and SCENE modes. ✤ Using the remote control, delaying the shutter release (in order to take self-photography and various other camera uses) is available. 1. Set the Power switch to (CAMERA). 2. Set the Mode Dial to (Program), (Movie), M, S, A or SCENE. 3. Press the MENU button. 5 4. Move the Joystick to the left or right to select (SELF TIMER). I The available options are listed. OFF - 2s SELF - 10s SELF 5. Select an option by moving the Joystick up or down, then press the Joystick(OK) or MENU button. I The icon of the selected mode will be displayed and automatically exits from the menu screen. I You can also set the Self Timer by pressing the SELF TIMER button on the Remote Control until the desired option is displayed. - : Delays the shutter release by 2 seconds. - : Delays the shutter release by 10 seconds. 6. Frame your subject. 7. Press the PHOTO button on the Remote Control or on the Camcorder to start the timer. For moving images, press the Start/Stop button on the Remote Control or on the Camcorder. I A beep sound will be played and after the time indicated, recording starts. œ NOR SELF TIMER OFF 2s SELF 10s SELF 57 7 [ Notes ] I Do not obstruct the remote control sensor by putting obstacles between the remote control and Camcorder. I The remote control range is 4 ~ 5m (13 ~ 17 ft). I The effective remote control angle is up to 30 degrees left/right from the center line. I Using a tripod is recommended for delayed recording. Retardement de l'enregistrement - Retardateur automatique ✤ La fonction Self Timer (Retardateur) fonctionne en modes √ (Programme), (Film), M, S, A et SCÈNE. ✤ Au moyen de votre télécommande, vous pouvez retarder le déverrouillage de l'obturateur (afin de photographier automatiquement et d'utiliser diverses options supplémentaires de votre appareil). 2 2592 08:27 PM 2005.01.01 1. Placez le sélecteur de mise sous tension sur (PHOTO). 2. Réglez la molette Mode sur le mode (Programme), (Film), M, S, A ou SCÈNE. 3. Appuyez sur le bouton MENU. 4. Déplacez le joystick vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner (SELF TIMER (RETARDATEUR)). I La liste des options disponibles s'affiche. OFF (ARRÊT) - 2s SELF (Retard. 2s) - 10s SELF (Retard. 10s) 5. Sélectionnez l'option de votre choix en déplaçant le joystick vers le haut ou vers le bas, puis appuyez sur le bouton Joystick(OK) ou MENU. I L'icône du mode sélectionné s'affiche et disparaît automatiquement de l'écran du menu. I Vous pouvez également activer le retardateur automatique en appuyant sur le bouton SELF TIMER de la télécommande jusqu'à ce que l'option souhaitée s'affiche. - : Retarde le déverrouillage de l'obturateur de 2 secondes. - : Retarde le déverrouillage de l'obturateur de 10 secondes. 6. Cadrez votre sujet 7. Appuyez sur le bouton PHOTO de votre télécommande ou du caméscope pour activer le retardateur. Pour les films, appuyez sur le bouton Start/Stop de la télécommande ou du caméscope. I Un signal sonore retentit et une fois que le temps sélectionné pour le retardement est écoulé, l'enregistrement démarre. [ Remarques ] I Ne perturbez pas le capteur de votre télécommande en plaçant des obstacles entre celle-ci et le caméscope. I La portée de la télécommande est de 4 à 5 m. I La télécommande peut être orientée sans dysfonctionnement jusqu'à 30 degrés de part et d'autre de la ligne médiane de l'appareil. I L'utilisation d'un trépied est recommandée pour les enregistrements retardés. 103