Samsung SCD6550 User Manual (ENGLISH) - Page 128

ENGLISH Mode Appareil photo numérique : FRANÇAIS Digital Still Camera Mode : Advanced Techniques prise de photos avancée Resizing a Stored Image Redimensionnement d'une image enregistrée ✤ The Image Resizing function works only in the (Play) mode. ✤ This function works only for still images recorded onto the memory card. ✤ Only downsizing is available. Enlarging low resolution images into higher resolutions is not available. ✤ Choose this option to scale down your stored images. ✤ This function utilizes JPEG technology. ✤ La fonction Redimensionnement de l'image ne peut être activée qu'en mode (Lecture). ✤ Cette fonction ne peut être activée que pour les photos enregistrées sur la carte mémoire. ✤ Seule la réduction de taille est possible. Il n'est pas possible de transformer des images de faible résolution en images de plus haute résolution. ✤ Choisissez cette option pour diminuer la taille de vos images enregistrées. ✤ Cette fonction fait appel à la technologie JPEG. 1. Set the Power switch to (CAMERA). 2. Set the Mode Dial to (Play). 1 I A stored image is displayed. 3. Move the Joystick to the left or right to locate the image you wish to resize. 4. Press the MENU button. 5. Move the Joystick to the left or right to select 1. Placez le sélecteur de mise sous tension sur (PHOTO). 2. Choisissez (Lecture) à l'aide de la molette Mode. I Une image enregistrée apparaît à l'écran. 3. Déplacez le joystick vers la gauche ou vers la droite pour localiser l'image que vous souhaitez redimensionner. 4. Appuyez sur le bouton MENU. (RESIZE). I Available image resolutions are listed. 6. Select the desired option by moving the Joystick 2 up or down, then press the Joystick(OK). I The selected option is applied. I Select START IMAGE if you want to save the image as START IMAGE 3. (The first two images 5. Déplacez le joystick vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner (RESIZE (RÉDIMENS.)). I La liste des résolutions d'images possibles s'affiche. 6. Sélectionnez l'option de votre choix en déplaçant le joystick vers le haut ou vers le bas, puis appuyez sur Joystick(OK). I L'option sélectionnée est désormais active. I Sélectionnez START IMAGE (S. IMAGE) si vous are Samsung images and cannot be saved.) souhaitez enregistrer l'image comme START IMAGE 3. (Les deux premières images sont des images [ Notes ] Samsung ne pouvant pas être enregistrées). I You can select and resize a still image and then save it to appear as your new start-up image 5 (see page 131). I Resizing for the START IMAGE size saves a new image to the camcorder's internal memory, not to the memory card. I Only JPEG file types can be resized. RESIZE 2272X1704 2048X1536 1600X1200 1024X768 EXIT:OK 2272 2048 1600 1024 MOVE: [ Remarques ] I Vous pouvez sélectionner et redimensionner une photo puis l'enregistrer comme nouvelle image de démarrage (voir page 131). I La nouvelle START IMAGE (S. IMAGE) redimensionnée est enregistrée sur la mémoire interne du caméscope et non sur la carte mémoire. I Seuls les fichiers JPEG peuvent être redimensionnés. Les TIFF and moving images cannot be resized. 640X480 640 fichiers TIFF et les films ne peuvent pas être redimensionnés. I I I 128 Only downsizing is supported. Enlarging a image is not supported. Resizing does not delete the original image. An additional resized image is saved on the memory card. If there is no space for the additional resized image, it is not saved and the message CARD FULL ! appears. I Seule la réduction de taille est possible. L'agrandissement d'une image n'est pas possible. I Le redimensionnement ne supprime pas l'image originale. Une image redimensionnée supplémentaire est enregistrée sur la carte mémoire. I Si, pour ce faire, il n'y a pas un espace suffisant sur la carte mémoire, l'image n'est pas enregistrée et le message CARD FULL ! (CARTE PLEINE !) s'affiche.