Samsung SCD6550 User Manual (ENGLISH) - Page 64

ENGLISH FRANÇAIS The Camcorder : Advanced Recording Votre caméscope : enregistrement avancé Selecting the Digital Effects Choix des effets spéciaux numériques 1. Set the Power switch to REC. 1 1. Placez l'interrupteur de mise sous tension sur REC. 2. Press the MENU button. I The menu list will appear. 2. Appuyez sur le bouton MENU. I La liste des options apparaît. 3. Move the Joystick up or down to select Camera, then press the Joystick(OK). 3. Déplacez le joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner Camera (Photo), puis appuyez sur Joystick(OK). 4. Move the Joystick up or down to select Digital 3 Effect, then press the Joystick(OK). REC Mode √Camera Program AE White Balance √Auto √Auto 4. Déplacez le joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner Digital Effect (Effet Digital), puis appuyez sur Joystick(OK). 5. Déplacez le joystick vers le haut ou vers le bas pour 5. Move the Joystick up or down to select the desired Digital Effect mode, then press the Joystick(OK). I The display mode is set to the selected mode. Digital Effect √Off DIS √Off Digital Zoom √Off sélectionner le mode d'effets spéciaux numériques souhaité, puis appuyez sur Joystick(OK). I L'affichage bascule vers le mode sélectionné. Move OK Select MENU Exit 6. Pour sortir de la liste des options, appuyez sur le 6. To exit, press the MENU button. 5 REC Mode bouton MENU. √Camera [ Notes ] I The Mosaic, Mirror, Emboss2, Pastel2 and 16:9 Program AE White Balance Digital Effect DIS Off Art Mosaic Sepia [ Remarques ] I Les modes Mosaic (Mosaïque), Mirror (Miroir), Emboss2 (Relief2), Pastel2 et 16:9 Wide (16:9) ne Wide modes are not available while DIS or Color Digital Zoom Negative sont pas disponibles lorsque le mode DIS ou le Mirror Nite is in use. I Digital Effect modes are not available while EASY.Q M Move OK Select MENU Exit mode Color Nite est activé. I Les modes Digital Effect (Effet Digital) ne sont pas is in use. disponibles lorsque EASY.Q est activé. I Une fois réglés les modes DIS, EASY.Q ou Color Nite, les modes I Once DIS, EASY.Q or Color Nite is set, Mosaic, Mirror, Emboss2, Mosaic (Mosaïque), Mirror (Miroir), Emboss2 (Relief2), Pastel2 ou Pastel2 or 16:9 Wide modes will be released. 16:9 Wide (16:9) sont désactivés. I Digital Zoom is not available in the Mosaic, Mirror, Emboss2, I La fonction Digital Zoom (Zoom Num.) n'est pas disponible en Pastel2 and 16:9 Wide modes. I Digital Effect modes other than Mosaic, Mirror, Emboss2, Pastel2 and 16:9 Wide modes are available while DIS is in use. I Photo image recording is not available in the 16:9 Wide mode. modes Mosaic (Mosaïque), Mirror (Miroir), Emboss2 (Relief2), Pastel2 et 16:9 Wide (16:9). I Les modes Digital Effects (Effet Digital) autres que Mosaic (Mosaïque), Mirror (Miroir), Emboss2 (Relief2), Pastel2 et 16:9 Wide (16:9) sont disponibles lorsque le mode DIS est actif. 64 I La prise de photos n'est pas disponible en mode 16:9 Wide (16:9).