Samsung SCD6550 User Manual (ENGLISH) - Page 66

ENGLISH FRANÇAIS The Camcorder : Advanced Recording Votre caméscope : enregistrement avancé Zooming In and Out with Digital Zoom Zoom avant et arrière à l'aide du zoom numérique ✤ Digital Zoom function works only in REC mode. Selecting the Digital Zoom ✤ La fonction Digital Zoom (Zoom Num.) n'est accessible qu'en mode REC. Activation du zoom numérique ✤ Zooming more than 10x is achieved digitally, up to 900x when combined with optical zoom. ✤ The picture quality may deteriorate depending on how much you zoom in on the subject. ✤ Le zoom numérique permet de grossir au-delà de 10x, et même jusqu'à 900x lorsqu'il est combiné avec le zoom optique. ✤ La qualité d'image peut se détériorer à mesure que l'échelle d'agrandissement augmente. 1. Set the Power switch to REC. 2. Press the MENU button. I The menu list will appear. 3. Move the Joystick up or down to select Camera, then press the Joystick(OK). 4. Move the Joystick up or down to select Digital Zoom, then press the Joystick(OK). 5. Move the Joystick up or down to select desired 3 zoom mode (Off, 100x, 200x, 400x or 900x), then press the Joystick(OK). 6. To exit, press the MENU button. [ Notes ] I Maximum zooming may result in lower picture quality. I Digital Zoom is not available while DIS, EASY.Q, 5 photo image recording, Color Nite, Mosaic, Mirror, Emboss2, Pastel2 or 16:9 Wide is in use. I Once photo image recording, Color Nite, Mosaic, Mirror, Emboss2, Pastel2 or 16:9 Wide is set, Digital Zoom mode will be released. (The Digital Zoom mode will be backed up.) I Once DIS or EASY.Q is set, Digital Zoom mode will be released. 66 1 1. Placez l'interrupteur de mise sous tension sur REC. 2. Appuyez sur le bouton MENU. I La liste des options apparaît. 3. Déplacez le joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner Camera (Photo), puis appuyez sur Joystick(OK). 4. Déplacez le joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner Digital Zoom (Zoom Num.), puis appuyez sur Joystick(OK). 5. Déplacez le joystick vers le haut ou vers le bas pour REC Mode √Camera Program AE White Balance Digital Effect DIS Digital Zoom √Auto √Auto √Off √Off √Off sélectionner le mode zoom souhaité (Off (Arrêt), 100x, 200x, 400x ou 900x), puis appuyez sur Joystick(OK). 6. Pour sortir de la liste des options, appuyez sur le bouton MENU. [ Remarques ] Move OK Select MENU Exit I Poussé au maximum, le zoom peut donner une image de moindre qualité. REC Mode √Camera Program AE White Balance Off Digital Effect 100x DIS 200x Digital Zoom 400x 900x I La fonction Digital Zoom (Zoom Num.) n'est pas disponible lorsque les modes DIS, EASY.Q, photo image recording (prise de photo), Color Nite, Mosaic (Mosaïque), Mirror (Miroir), Emboss2 (Relief2), Pastel2, ou 16:9 Wide (16:9) sont actifs. I Une fois réglés les modes photo image recording (prise de photo), Color Nite, Mosaic (Mosaïque), Mirror (Miroir), Move OK Select MENU Exit Emboss2 (Relief2), Pastel2 ou 16:9 Wide (16:9), le mode Digital Zoom (Zoom Num.) est désactivé. (Le mode Digital Zoom (Zoom Num.) est sauvegardé.) I Lorsque DIS ou EASY.Q sont réglés, le mode Digital Zoom (Zoom Num.) se désactive.