Magnavox MDR513H User manual, French - Page 120

Glossaire

Get Magnavox MDR513H PDF manuals and user guides
UPC - 609585189706
View all Magnavox MDR513H manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 120 highlights

GLOSSAIRE Audio analogique Un signal électrique qui représente directement le son. Comparez-le à l'audio numérique qui peut être un signal électrique, mais qui est une représentation indirecte du son. Voir également "Audio numérique". Audio numérique Une représentation indirecte du son par des chiffres. Pendant l'enregistrement, le son est mesuré à intervalles réguliers (44 100 fois par seconde pour un CD l'audio) par un convertisseur analogique-numérique, qui génère un flux de nombres. Lors de la lecture, un convertisseur numérique-analogique génère un signal analogique basé sur ces nombres. Voir également "Fréquence d'échantillonnage" et "Audio analogique". Balayage progressif (525p/480p) Un type d'affichage qui ne coupe pas chaque image en trames, mais qui balaye directement toutes les lignes de balayage de chaque image dans l'ordre. Le mode balayage progressif offre une image moins scintillante et une résolution plus élevée que les signaux de télévision traditionnels (525i/480i). Consultez la page 111 pour des instructions sur le mode de balayage progressif sélectif. CD vidéo Un format numérique pour stocker les données vidéo dans un disque compact. Chapitre (DD/DVD) Exactement comme un livre est fractionné en plusieurs chapitres, un titre sur un DD/DVD est habituellement divisé en chapitres. Voir également "Titre". Code régional Les zones associent des disques et des lecteurs de zones données dans le monde. Cet appareil ne lira que les disques avec des codes de zone compatibles. Vous pouvez trouver le code de zone de votre appareil en regardant sa face arrière. Certains disques sont compatibles avec plus d'une zone (ou toutes les zones). Dolby Digital Le système de compression du son numérique développé par Dolby Laboratories. Il vous offre un son de l'audio stéréo (2 ch) ou multicanal. Finaliser Rendre un DVD, qui a été enregistré, lisible dans les lecteurs de DVD. Avec cet appareil,il est possible de finaliser les DVD+R, DVD-RW et DVD-R. Fréquence d'échantillonnage Le taux de mesure d'un son selon un intervalle spécifié afin de le transformer en données audio numérique. Le nombre d'échantillonnages par seconde définit la fréquence d'échantillonnage. Plus ce taux est élevé, meilleure est la qualité de l'image. HDMI (interface multimédia à haute définition) C'est une interface numérique vers la source audio et vidéo. Elle peut transmettre la vidéo composite, l'audio et un signal de contrôle sur une seule connexion par câble. JPEG (joint photographic experts group) Le JPEG est une méthode de compression des fichiers d'images fixes. Vous pouvez copier des fichiers JPEG sur CD-RW/-R à partir d'un ordinateur et les lire sur cet appareil. 120 FR MP3 (MPEG audio layer 3) MP3 est une méthode de compression des fichiers. Vous pouvez copier des fichiers MP3 sur CD-RW/-R à partir d'un l'ordinateur et les lire sur cet appareil. PBC (commande de lecturel) (CD vidéo seulement) Cette fonction vous permet d'utiliser un logiciel de lecture interactif avec un écran de menu. Voyez également "CD vidéo". PCM (pulse code modulation) Le système le plus courant de codage de l'audio numérique, utilisé sur les CD et les DAT. Il offre une excellente qualité, mais requiert beaucoup de données comparé aux formats tels que Dolby Digital et MPEG audio. Pour la compatibilité avec les enregistreurs audio numériques (CD, MD et DAT) et les amplificateurs AV à entrées numériques, cet appareil peut convertir du Dolby Digital et du MPEG audio en PCM. Voir également "Audio numérique". Piste Les CD audio utilisent des pistes pour diviser leur contenu. L'équivalent sur un DVD s'appelle un chapitre. Voir également "Chapitre". Rapport hauteur-largeur La largeur d'un écran de télévision par rapport à sa taille. Les TV conventionnelles sont au format 4:3 (l'écran de la TV est presque carré) ; les modèles à écran large sont au format 16:9 (la largeur de l'écran de la TV est pratiquement égale à deux fois sa hauteur). SAP (programme audio secondaire) Chaîne audio secondaire fournie séparément de la chaîne audio principale. Cette chaîne audio sert de diffusion bilingue de remplacement. Sortie de composantes vidéo Chaque signal de luminance (Y) et des composantes (PB/ CB, PR/CR) est indépendant à la sortie afin que vous puissiez apprécier les couleurs de l'image telles qu'elles sont. En outre, en raison de la compatibilité avec la vidéo progressive (525p/480p), vous pouvez profiter d'une image de plus haute densité qu'une image entrelacée (525i/480i). Sortie S-Vidéo Elle fournit des signaux de couleur (C) et de luminance (Y) séparés au téléviseur pour les signaux vidéo, afin d'obtenir une qualité d'image supérieure. Titre (DD/DVD seulement) Un ensemble de chapitres sur un DD/DVD. Voir également "Chapitre".

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
120
120
F
R
Audio
analogique
U
n
sign
al él
e
c
trique
qui
re
p
r
é
sente
dire
c
te
m
ent
l
e
son.
C
o
mpa
rez
-l
e
à l’a
udio
nu
mé
rique
qui
p
eut
ê
tre
un
sign
al
él
e
c
trique
, ma
is
qui
est
une
re
p
r
é
sent
a
tion
indire
c
te
du
son.
V
oir
é
g
al
e
m
ent
“
Audio
nu
mé
rique
”
.
Audio
numérique
U
ne
re
p
r
é
sent
a
tion
indire
c
te
du
son
pa
r
des
ch
i
ff
res.
P
end
a
nt
l’
enregistre
m
ent
, l
e
son
est
m
esur
é à
inter
vall
es
r
é
gu
l
iers
(44 100 f
ois
pa
r
se
c
onde
p
our
un
CD l’a
udio
)
pa
r
un
c
on
v
ertisseur
a
n
al
ogique
-
nu
mé
rique
,
qui
g
é
n
è
re
un
fl
u
x
de
no
mb
res.
L
ors
de
la l
e
c
ture
,
un
c
on
v
ertisseur
nu
mé
rique
-a
n
al
ogique
g
é
n
è
re
un
sign
al a
n
al
ogique
ba
s
é
sur
c
es
no
mb
res.
V
oir
é
g
al
e
m
ent
“F
r
é
quen
c
e
d
’écha
nti
ll
onn
a
ge
”
et
“
Audio
a
n
al
ogique
”
.
Bala
y
age
progressi
f (525
p
/480
p
)
U
n
t
yp
e
d
’aff
i
cha
ge
qui
ne
c
ou
p
e
pa
s
cha
que
i
ma
ge
en
tr
am
es
, ma
is
qui
balay
e
dire
c
te
m
ent
toutes
l
es
l
ignes
de
balaya
ge
de
cha
que
i
ma
ge
d
a
ns
l’
ordre.
L
e
m
ode
balaya
ge
p
rogressi
f
o
ff
re
une
i
ma
ge
m
oins
s
c
inti
lla
nte
et
une
r
é
so
l
ution
pl
us
él
e
vé
e
que
l
es
sign
a
u
x
de
t
élév
ision
tr
a
ditionne
l
s
(525
i
/480
i
)
.
C
onsu
l
tez
la pa
ge
111 p
our
des
instru
c
tions
sur
l
e
m
ode
de
balaya
ge
p
rogressi
f
s
él
e
c
ti
f
.
CD
vidéo
U
n
f
or
ma
t
nu
mé
rique
p
our
sto
ck
er
l
es
donn
é
es
v
id
é
o
d
a
ns
un
disque
c
o
mpac
t.
C
hapitre
(DD/DVD)
Exac
te
m
ent
c
o
mm
e
un
l
i
v
re
est
f
r
ac
tionn
é
en
pl
usieurs
chap
itres
,
un
titre
sur
un
DD/DVD
est
hab
itue
ll
e
m
ent
di
v
is
é
en
chap
itres.
V
oir
é
g
al
e
m
ent
“T
itre
”
.
C
ode
régional
L
es
zones
a
sso
c
ient
des
disques
et
des
l
e
c
teurs
de
zones
donn
é
es
d
a
ns
l
e
m
onde.
C
et
appa
rei
l
ne
l
ir
a
que
l
es
disques
av
e
c
des
c
odes
de
zone
c
o
mpa
ti
bl
es.
V
ous
p
ou
v
ez
trou
v
er
l
e
c
ode
de
zone
de
v
otre
appa
rei
l
en
reg
a
rd
a
nt
s
a fac
e
a
rri
è
re.
C
ert
a
ins
disques
sont
c
o
mpa
ti
bl
es
av
e
c pl
us
d
’
une
zone
(
ou
toutes
l
es
zones
)
.
D
olb
y D
igital
L
e
s
y
st
èm
e
de
c
o
mp
ression
du
son
nu
mé
rique
d
év
e
l
o
ppé
pa
r
D
o
lby Lab
or
a
tories.
Il v
ous
o
ff
re
un
son
de
l’a
udio
st
é
r
é
o
(2 ch)
ou
m
u
l
ti
ca
n
al
.
F
inaliser
R
endre
un
DVD,
qui
a é
t
é
enregistr
é, l
isi
bl
e
d
a
ns
l
es
l
e
c
teurs
de
DVD
.
A
v
e
c c
et
appa
rei
l,
i
l
est
p
ossi
bl
e
de
f
in
al
iser
l
es
DVD+R, DVD-RW
et
DVD-R
.
F
réquence
d’échantillonnage
L
e
t
a
u
x
de
m
esure
d
’
un
son
se
l
on
un
inter
vall
e
s
péc
i
f
i
é
af
in
de
l
e
tr
a
ns
f
or
m
er
en
donn
é
es
a
udio
nu
mé
rique.
L
e
no
mb
re
d
’écha
nti
ll
onn
a
ges
pa
r
se
c
onde
d
éf
init
la
f
r
é
quen
c
e
d
’écha
nti
ll
onn
a
ge.
Pl
us
c
e
t
a
u
x
est
él
e
vé,
m
ei
ll
eure
est
la
qu
al
it
é
de
l’
i
ma
ge.
HDMI (
inter
f
ace
multimédia
à
haute
dé
f
inition
)
C’
est
une
inter
fac
e
nu
mé
rique
v
ers
la
sour
c
e
a
udio
et
v
id
é
o.
Ell
e
p
eut
tr
a
ns
m
ettre
la v
id
é
o
c
o
mp
osite
, l’a
udio
et
un
sign
al
de
c
ontr
ôl
e
sur
une
seu
l
e
c
onne
x
ion
pa
r
câbl
e.
J
P
E
G
(j
oint
photographic
e
x
perts
group
)
L
e
JPEG
est
une
mé
t
h
ode
de
c
o
mp
ression
des
f
i
ch
iers
d
’
i
ma
ges
f
i
x
es.
V
ous
p
ou
v
ez
c
o
p
ier
des
f
i
ch
iers
JPEG
sur
CD-RW/-R à pa
rtir
d
’
un
ordin
a
teur
et
l
es
l
ire
sur
c
et
appa
rei
l
.
M
P
3 (M
P
E
G
audio
la
y
er
3)
MP3
est
une
mé
t
h
ode
de
c
o
mp
ression
des
f
i
ch
iers.
V
ous
p
ou
v
ez
c
o
p
ier
des
f
i
ch
iers
MP3
sur
CD-RW/-R à pa
rtir
d
’
un
l’
ordin
a
teur
et
l
es
l
ire
sur
c
et
appa
rei
l
.
PB
C (
commande
de
lecturel
) (CD
vidéo
seulement
)
C
ette
f
on
c
tion
v
ous
p
er
m
et
d
’
uti
l
iser
un
l
ogi
c
ie
l
de
l
e
c
ture
inter
ac
ti
f av
e
c
un
éc
r
a
n
de
m
enu.
V
o
y
ez
é
g
al
e
m
ent
“CD v
id
é
o
”
.
P
CM (
pulse
code
modulation
)
L
e
s
y
st
èm
e
l
e
pl
us
c
our
a
nt
de
c
od
a
ge
de
l’a
udio
nu
mé
rique
,
uti
l
is
é
sur
l
es
CD
et
l
es
D
A
T
.
Il
o
ff
re
une
e
xc
e
ll
ente
qu
al
it
é, ma
is
requiert
b
e
a
u
c
ou
p
de
donn
é
es
c
o
mpa
r
é a
u
x f
or
ma
ts
te
l
s
que
D
o
lby D
igit
al
et
MPEG
a
udio.
P
our
la c
o
mpa
ti
b
i
l
it
é av
e
c l
es
enregistreurs
a
udio
nu
mé
riques
(CD, MD
et
D
A
T)
et
l
es
ampl
i
f
i
ca
teurs
A
V à
entr
é
es
nu
mé
riques
, c
et
appa
rei
l p
eut
c
on
v
ertir
du
D
o
lby
D
igit
al
et
du
MPEG a
udio
en
PCM
.
V
oir
é
g
al
e
m
ent
“
Audio
nu
mé
rique
”
.
Piste
L
es
CD a
udio
uti
l
isent
des
p
istes
p
our
di
v
iser
l
eur
c
ontenu.
L’é
qui
val
ent
sur
un
DVD
s
’app
e
ll
e
un
chap
itre.
V
oir
é
g
al
e
m
ent
“Chap
itre
”
.
Rapport
hauteur-largeur
La la
rgeur
d
’
un
éc
r
a
n
de
t
élév
ision
pa
r
r
app
ort
à
s
a
t
a
i
ll
e.
L
es
TV c
on
v
entionne
ll
es
sont
a
u
f
or
ma
t
4:3 (l’éc
r
a
n
de
la TV
est
p
resque
ca
rr
é) ; l
es
m
od
èl
es
à éc
r
a
n
la
rge
sont
a
u
f
or
ma
t
16:9 (la la
rgeur
de
l’éc
r
a
n
de
la TV
est
p
r
a
tique
m
ent
é
g
al
e
à
deu
x f
ois
s
a ha
uteur
)
.
S
AP
(
programme
audio
secondaire
)
Chaî
ne
a
udio
se
c
ond
a
ire
f
ournie
s
épa
r
ém
ent
de
la chaî
ne
a
udio
p
rin
c
i
pal
e.
C
ette
chaî
ne
a
udio
sert
de
di
ff
usion
b
i
l
ingue
de
re
mplac
e
m
ent.
S
ortie
de
composantes
vidéo
Cha
que
sign
al
de
l
u
m
in
a
n
c
e
(Y)
et
des
c
o
mp
os
a
ntes
(P
B
/
C
B
, P
R
/C
R
)
est
ind
ép
end
a
nt
à la
sortie
af
in
que
v
ous
p
uissiez
app
r
éc
ier
l
es
c
ou
l
eurs
de
l’
i
ma
ge
te
ll
es
qu
’
e
ll
es
sont.
E
n
outre
,
en
r
a
ison
de
la c
o
mpa
ti
b
i
l
it
é av
e
c la v
id
é
o
p
rogressi
v
e
(525p/480p), v
ous
p
ou
v
ez
p
ro
f
iter
d
’
une
i
ma
ge
de
pl
us
ha
ute
densit
é
qu
’
une
i
ma
ge
entre
lacé
e
(525
i
/480
i
)
.
S
ortie
S
-
V
idéo
Ell
e
f
ournit
des
sign
a
u
x
de
c
ou
l
eur
(C)
et
de
l
u
m
in
a
n
c
e
(Y)
s
épa
r
é
s
a
u
t
élév
iseur
p
our
l
es
sign
a
u
x v
id
é
o
, af
in
d
’
o
b
tenir
une
qu
al
it
é
d
’
i
ma
ge
su
pé
rieure.
T
itre
(DD/DVD
seulement
)
U
n
ense
mbl
e
de
chap
itres
sur
un
DD/DVD
.
V
oir
é
g
al
e
m
ent
“Chap
itre
”
.
GLOSSAIRE