Brother International LZ2-B856E Instruction Manual - English and Spanish - Page 162

12. STANDARD ADJUSTMENTS 12. STANDARDEINSTELLUNGEN 12. REGLAGES STANDARD 12. AJUSTES ESTANDARES 12-7. Adjusting the needle bar height 12-7. Einstellen der Nadelstangenhöhe r u w i t y q e w When the needle bar q is at its lowest position, the distance from the top of the auxiliary needle plate w to the bottom edge of the needle bar q should be the same as the height of accessory timing gauge 1 e. 1. Remove the presser foot r, needle plate t, auxiliary needle plate w, feed dog y and spacer u (B856E only). 2. Place the auxiliary needle plate w on the needle plate installation surface of the machine bed. 3. Turn the machine pulley to move the needle bar q to its lowest position. 4. Loosen the screw i. 5. Move the needle bar q up or down to adjust the dis- tance from the top of the auxiliary needle plate w to the bottom edge of the needle bar q so that it is the same as the height of accessory timing gauge 1 e. Note: The needle plate t and the auxiliary needle plate w are of different thicknesses, so be sure to use the auxiliary needle plate w. 6. Securely tighten the screw i. 7. Install the presser foot r, needle plate t, auxiliary needle plate w, feed dog y and spacer u (B856E only). * When adjusting the needle bar height, be sure to ad- just the needle and rotary hook timing also. (Refer to page 145.) Wenn sich die Nadelstange q in der tiefsten Position befindet, muß der Abstand von der Oberseite der Hilfsstichplatte w zur unteren Kante der Nadelstange q der Höhe der Lehre 1 e aus dem Zubehör entsprechen. 1. Entfernen Sie den Stoffdrückerfuß r, die Stichplatte t, die Hilfsstichplatte w, den Transporteur y und die Abstandshalter u (nur B856E). 2. Setzen Sie die Hilfstichplatte w auf die Einbaufläche des Maschinenbetts. 3. Drehen Sie die Riemenscheibe, um die Nadelstange q in die tiefste Position zu stellen. 4. Lösen Sie die Schraube i. 5. Stellen Sie die Höhe der Nadelstange q so ein, daß der Abstand zwischen der Oberseite der Hilfsstichplatte w und der unteren Kante der Nadelstange q der Höhe der Lehre 1 e aus dem Zubehör entspricht. Hinweis: Die Dicke der Stichplatte t und der Hilfsstichplatte w sind nicht gleich, Verwenden Sie deshalb unbedingt die Hilfsstichplatte w. 6. Ziehen Sie die Schraube i wieder fest. 7. Bringen Sie den Stoffdrückerfuß r, die Stichplatte t, die Hilfsstichplatte w, den Transporteur y und den Abstandshalter u wieder an (nur B856E). * Beim Einstellen der Nadelstangenhöhe muß die Synchronisation zwischen Nadel und Greifer ebenfalls eingestellt werden. (Siehe Seite 146.) 143 LZ2-B855E,B856E