Home » Karcher Manuals » Lawn & Garden » Karcher HGE 36-60 Battery » Manual Viewer

Karcher HGE 36-60 Battery Operating instructions 2 - Page 202

危険, 警告, 注意

View all Karcher HGE 36-60 Battery manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 202 highlights

2000/14/EG жəне 2005/88/EG V 89.1 93 H. Jenner Chairman of the Board of Management S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden 49 7195 14-0 49 7195 14-2212 2018/07/01 目次 202 202 202 205 205 205 205 205 205 206 206 206 207 207 207 207 208 208 208 EU 207 ƽ 危険 ṇ 警告 ṇ 注意注意 ṇ 警告 1 a b c 2 a b c d 202 日本語

Section	Page
Inhalt	5
Allgemeine Hinweise	5
Gefahrenstufen	5
Sicherheitshinweise	5
Allgemeine Sicherheitshinweise Elektrowerkzeuge	5
Sicherheitshinweise für Heckenscheren	6
Sicherer Betrieb	7
Sichere Wartung und Pflege	7
Sicherer Transport und Lagerung	8
Restrisiken	8
Risikoverringerung	8
Bestimmungsgemäße Verwendung	8
Umweltschutz	8
Zubehör und Ersatzteile	8
Lieferumfang	8
Sicherheitseinrichtungen	9
Entriegelungstaste	9
Messerschutz	9
Symbole auf dem Gerät	9
Gerätebeschreibung	9
Akkupack	9
Inbetriebnahme	9
Akku einsetzen	9
Bedienung	9
Grundlegende Bedienung	9
Gerät einschalten	9
Geschwindigkeitsregelung	10
Arbeitstechniken	10
Griff drehen	10
Akku entnehmen	10
Transport	10
Lagerung	10
Pflege und Wartung	10
Reinigung des Geräts	10
Verschraubung Messer prüfen	10
Ölen der Messerklingen	10
Schärfen der Messerklingen	10
Hilfe bei Störungen	11
Garantie	11
Technische Daten	11
Vibrationswert	11
Geräte mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/s² (siehe Kapitel Technische Daten in der Betriebsanleitung)	11
EU-Konformitätserklärung	11
Contents	12
General notes	12
Hazard levels	12
Safety instructions	12
General Power Tool Safety Instructions	12
Safety instructions for hedge trimmers	13
Safe operation	13
Safe servicing and care	14
Safe transport and storage	14
Residual risks	14
Risk reduction	15
Intended use	15
Environmental protection	15
Accessories and spare parts	15
Scope of delivery	15
Safety devices	15
Unlocking button	15
Blade guard	15
Symbols on the device	15
Device description	16
Rechargeable battery pack	16
Initial startup	16
Inserting the battery pack	16
Operation	16
Basic operation	16
Switch on the device	16
Speed control	16
Working techniques	16
Turning the handle	16
Removing the battery	16
Transport	17
Storage	17
Care and service	17
Cleaning the device	17
Checking the blade screw connection	17
Oiling the blade sections	17
Sharpening the blade sections	17
Troubleshooting guide	17
Warranty	18
Technical data	18
Vibration value	18
Device with a hand-arm vibration value > 2.5 m/s² (see chapter Technical Data in the operating instructions)	18
Declaration of Conformity	18
Contenu	19
Remarques générales	19
Niveaux de danger	19
Consignes de sécurité	19
Consignes de sécurité générales pour les outils électriques	19
Consignes de sécurité des taille-haies	21
Fonctionnement sûr	21
Maintenance et entretien sûrs	21
Transport et stockage sûrs	22
Risques résiduels	22
Réduction des risques	22
Utilisation conforme	22
Protection de l'environnement	22
Accessoires et pièces de rechange	22
Etendue de livraison	23
Dispositifs de sécurité	23
Touche de déverrouillage	23
Protège-lame	23
Symboles sur l'appareil	23
Description de l'appareil	23
Bloc-batterie	23
Mise en service	23
Insérer la batterie	23
Commande	23
Commande de base	24
Démarrer l'appareil	24
Régulation de la vitesse	24
Techniques de travail	24
Tourner la poignée	24
Retirer la batterie	24
Transport	24
Stockage	24
Entretien et maintenance	24
Nettoyage de l'appareil	24
Vérifier le raccord à vis de la lame	24
Huilage des lames	25
Affûtage des lames	25
Dépannage en cas de défaut	25
Garantie	25
Caractéristiques techniques	25
Valeur de vibrations	25
Appareils avec une valeur de vibrations main-bras > 2,5 m/s² (voir chapitre Caractéristiques techniques dans le manuel d'instructions)	26
Déclaration de conformité UE	26
Indice	26
Avvertenze generali	26
Livelli di pericolo	26
Avvertenze di sicurezza	26
Avvertenze di sicurezza generali per gli utensili elettrici	27
Avvertenze di sicurezza per tagliasiepi	28
Funzionamento sicuro	28
Cura e manutenzione in sicurezza	29
Trasporto e conservazione in sicurezza	29
Rischi residui	29
Riduzione dei rischi	29
Impiego conforme alla destinazione	30
Tutela dell’ambiente	30
Accessori e ricambi	30
Volume di fornitura	30
Dispositivi di sicurezza	30
Tasto di sblocco	30
Coprilama	30
Simboli riportati sull'apparecchio	30
Descrizione dell’apparecchio	30
Unità accumulatore	31
Messa in funzione	31
Inserimento accumulatore	31
Funzionamento	31
Operazioni di base	31
Accensione dell’apparecchio	31
Regolatore di velocità	31
Tecniche di lavoro	31
Rotazione del manico	31
Rimozione accumulatore	31
Trasporto	31
Stoccaggio	31
Cura e manutenzione	32
Pulizia dell'apparecchio	32
Controllo del serraggio delle viti delle lame	32
Lubrificazione delle lame	32
Affilatura delle lame	32
Guida alla risoluzione dei guasti	32
Garanzia	32
Dati tecnici	32
Valore di vibrazione	33
Apparecchi con un valore delle vibrazioni mano-braccio > 2,5 m/s² (vedi capitolo Specifiche tecniche nel manuale delle istruzioni)	33
Dichiarazione di conformità UE	33
Inhoud	33
Algemene instructies	33
Gevarenniveaus	33
Veiligheidsinstructies	34
Algemene veiligheidsinstructies elektrische gereedschappen	34
Veiligheidsinstructies voor heggenscharen	35
Veilig gebruik	35
Veilig onderhoud en veilige verzorging	36
Veilig transport en veilige opslag	36
Restrisico's	36
Reduceren van risico’s	36
Reglementair gebruik	37
Milieubescherming	37
Toebehoren en reserveonderdelen	37
Leveringsomvang	37
Veiligheidsinrichtingen	37
Ontgrendelingsknop	37
Mesbescherming	37
Symbolen op het apparaat	37
Beschrijving apparaat	37
Accupack	38
Inbedrijfstelling	38
Accu plaatsen	38
Bediening	38
Algemene bediening	38
Apparaat inschakelen	38
Snelheidsregeling	38
Werktechnieken	38
Greep draaien	38
Accu verwijderen	38
Vervoer	38
Opslag	38
Verzorging en onderhoud	39
Reiniging van het apparaat	39
Schroefsluiting mes controleren	39
Inoliën van de mestanden	39
Slijpen van de mestanden	39
Hulp bij storingen	39
Garantie	39
Technische gegevens	40
Trillingswaarde	40
Apparaten met een hand-armvibratiewaarde > 2,5 m/s² (zie het hoofdstuk Technische gegevens in de gebruiksaanwijzing)	40
EU-conformiteitsverklaring	40
Índice de contenidos	40
Avisos generales	40
Niveles de peligro	41
Instrucciones de seguridad	41
Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas	41
Instrucciones de seguridad para cortasetos	42
Funcionamiento seguro	42
Mantenimiento y conservación seguros	43
Transporte y almacenamiento seguros	43
Riesgos residuales	43
Reducción del riesgo	43
Uso previsto	44
Protección del medioambiente	44
Accesorios y recambios	44
Volumen de suministro	44
Dispositivos de seguridad	44
Tecla de desbloqueo	44
Protección de la cuchilla	44
Símbolos en el equipo	44
Descripción del equipo	45
Batería	45
Puesta en funcionamiento	45
Colocación de la batería	45
Manejo	45
Manejo básico	45
Conexión del equipo	45
Regulación de velocidad	45
Técnicas de trabajo	45
Giro de la empuñadura	45
Retirar la batería	45
Transporte	45
Almacenamiento	46
Conservación y mantenimiento	46
Limpieza del equipo	46
Compruebe la atornilladura de la cuchilla	46
Engrase de las hojas de la cuchilla	46
Afilado de las hojas de la cuchilla	46
Ayuda en caso de fallos	46
Garantía	47
Datos técnicos	47
Nivel de vibraciones	47
Equipos con un nivel de vibraciones transmitido al sistema mano-brazo > 2,5 m/s² (véase capítulo Datos técnicos del manual de instrucciones)	47
Declaración de conformidad UE	47
Índice	48
Indicações gerais	48
Níveis de perigo	48
Indicações de segurança	48
indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas	48
Indicações de segurança para aparadores de sebes	49
Operação segura	50
Manutenção e conservação seguras	50
Transporte e armazenamento seguros	51
Riscos residuais	51
Redução dos riscos	51
Utilização prevista	51
Protecção do meio ambiente	51
Acessórios e peças sobressalentes	51
Volume do fornecimento	51
Unidades de segurança	51
Tecla de desbloqueio	51
Proteção da lâmina	51
Símbolos no aparelho	52
Descrição do aparelho	52
Conjunto da bateria	52
Arranque	52
Inserir a bateria	52
Operação	52
Operação básica	52
Ligar o aparelho	52
Regulação da velocidade	52
Técnicas de trabalho	52
Rodar a pega	53
Remover a bateria	53
Transporte	53
Armazenamento	53
Conservação e manutenção	53
Limpeza do aparelho	53
Verificar a união roscada da lâmina	53
Lubrificar as arestas de corte das lâminas	53
Amolação das arestas de corte das lâminas	53
Ajuda em caso de avarias	54
Garantia	54
Dados técnicos	54
Valor de vibração	54
Aparelhos com um valor de vibração de mão/ braço > 2,5 m/s² (ver capítulo Dados Técnicos no manual de instruções)	54
Declaração de conformidade UE	54
Indhold	55
Generelle henvisninger	55
Faregrader	55
Sikkerhedshenvisninger	55
Generelle sikkerhedshenvisninger for el- værktøj	55
Sikkerhedshenvisninger for hækkeklippere	56
Sikker drift	57
Sikker vedligeholdelse og pleje	57
Sikker transport og opbevaring	57
Resterende risici	58
Risikoreduktion	58
Bestemmelsesmæssig anvendelse	58
Miljøbeskyttelse	58
Tilbehør og reservedele	58
Leveringsomfang	58
Sikkerhedsanordninger	58
Oplåsningstast	58
Knivbeskyttelse	58
Symboler på maskinen	58
Maskinbeskrivelse	59
Batteripakke	59
Ibrugtagning	59
Isætning af batteriet	59
Betjening	59
Grundlæggende betjening	59
Start af maskinen	59
Hastighedsregulering	59
Arbejdsteknikker	59
Drejning af greb	59
Udtagning af batteriet	59
Transport	60
Opbevaring	60
Pleje og vedligeholdelse	60
Rengøring af maskinen	60
Kontrol af knivens forskruning	60
Oliering af knivklingerne	60
Slibning af knivklingerne	60
Hjælp ved fejl	60
Garanti	61
Tekniske data	61
Vibrationsværdi	61
Apparater med en hånd-arm vibrationsværdi > 2,5 m/s² (se kapitlet Tekniske data i driftsvejledningen)	61
EU-overensstemmelseserklæring	61
Indhold	61
Generelle merknader	61
Risikonivå	62
Sikkerhetsanvisninger	62
Generelle sikkerhetsanvisninger elektroverktøy	62
Hold kroppsdeler borte fra apparatet	63
Sikker drift	63
Sikkert vedlikehold og pleie	64
Sikker transport og lagring	64
Restfarer	64
Redusering av risiko	64
Forskriftsmessig bruk	64
Miljøvern	64
Tilbehør og reservedeler	65
Leveringsomfang	65
Sikkerhetsinnretninger	65
Låseknapp	65
Knivbeskyttelse	65
Symboler på apparatet	65
Beskrivelse av apparatet	65
Batteripakke	65
Igangsetting	65
Sette inn batteriet	65
Betjening	65
Grunnleggende betjening	66
Slå på apparatet	66
Hastighetsregulering	66
Arbeidsteknikker	66
Dreie på håndtaket	66
Ta ut batteriet	66
Transport	66
Lagring	66
Pleie og vedlikehold	66
Rengjøring av apparatet	66
Kontrollere skruforbindelsene på kniven	66
Olje knivbladene	66
Slipe knivbladene	66
Bistand ved feil	67
Garanti	67
Tekniske data	67
Vibrasjonsverdi	67
Apparater med hånd-arm vibrasjonsverdi > 2,5 m/s² (se kapittel Tekniske data i driftsveiledningen)	67
EU-samsvarserklæring	67
Innehåll	68
Allmän information	68
Risknivåer	68
Säkerhetsanvisningar	68
Allmän säkerhetsinformation för elverktyg	68
Säkerhetsinformation för häcksaxar	69
Säker användning	69
Säker underhåll och skötsel	70
Säker transport och förvaring	70
Kvarstående risker	70
Riskreducering	71
Ändamålsenlig användning	71
Miljöskydd	71
Tillbehör och reservdelar	71
Leveransens omfattning	71
Säkerhetsanordningar	71
Frigöringsknapp	71
Knivskydd	71
Symboler på maskinen	71
Beskrivning av maskinen	71
Batteripaket	72
Idrifttagning	72
Sätta in batteri	72
Manövrering	72
Grundläggande användning	72
Slå på maskinen	72
Hastighetsreglering	72
Arbetsmetoder	72
Vrida handtag	72
Ta ut batteri	72
Transport	72
Förvaring	72
Skötsel och underhåll	73
Rengöring av maskinen	73
Kontrollera knivens förskruvning	73
Insmörjning av knivbladen	73
Slipning av knivbladen	73
Hjälp vid störningar	73
Garanti	73
Tekniska data	73
Vibrationsvärde	74
Maskiner med ett hand-arm vibrationsvärde > 2,5 m/s² (se kapitel Tekniska data i bruksanvisningen)	74
EU-försäkran om överensstämmelse	74
Sisältö	74
Yleisiä ohjeita	74
Vaarallisuusasteet	74
Turvaohjeet	75
Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet	75
Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet	76
Turvallinen käyttö	76
Turvallinen huolto ja hoito	77
Turvallinen kuljetus ja varastointi	77
Jäännösriskit	77
Riskien pienentäminen	77
Määräystenmukainen käyttö	77
Ympäristönsuojelu	77
Lisävarusteet ja varaosat	77
Toimituksen sisältö	78
Turvalaitteet	78
Lukituksen avauspainike	78
Teräsuoja	78
Laitteessa olevat symbolit	78
Laitekuvaus	78
Akku	78
Käyttöönotto	78
Akun asettaminen paikalleen	78
Käyttö	78
Peruskäyttö	78
Laitteen kytkeminen päälle	79
Nopeuden säätö	79
Työmenetelmät	79
Kahvan kiertäminen	79
Akun irrottaminen	79
Kuljetus	79
Varastointi	79
Hoito ja huolto	79
Laitteen puhdistaminen	79
Terän ruuvien tarkastaminen	79
Leikkuuterien öljyäminen	79
Leikkuuterien teroittaminen	79
Ohjeet häiriötilanteissa	80
Takuu	80
Tekniset tiedot	80
Tärinäarvo	80
Laite käden-käsivarren tärinäarvolla > 2,5 m/ s² (katso luku Tekniset tiedot käyttöohjeessa)	80
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus	80
Περιεχόμενα	81
Γενικές υποδείξεις	81
Διαβαθμίσεις κινδύνων	81
Υποδείξεις ασφαλείας	81
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ηλεκτρικών εργαλείων	81
Υποδείξεις ασφαλείας για μπορντουροψάλιδα	83
Ασφαλής λειτουργία	83
Ασφαλής συντήρηση και φροντίδα	84
Ασφαλής μεταφορά και αποθήκευση	84
Λοιποί κίνδυνοι	84
Μείωση του κινδύνου	84
Προβλεπόμενη χρήση	84
Προστασία του περιβάλλοντος	84
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά	85
Παραδοτέος εξοπλισμός	85
Συστήματα ασφαλείας	85
Πλήκτρο απασφάλισης	85
Προστατευτικό μαχαιριού	85
Σύμβολα επάνω στη συσκευή	85
Περιγραφή συσκευής	85
Συστοιχία μπαταριών	85
Έναρξη χρήσης	86
Τοποθέτηση μπαταριών	86
Χειρισμός	86
Βασικός τρόπος χειρισμού	86
Ενεργοποίηση συσκευής	86
Ρύθμιση ταχύτητας	86

Match case Limit results 1 per page

202

日本語

Сəйкестікті

бағалаудың

қолданбалы

əдісі

2000/14/EG

жəне

2005/88/EG

арқылы

өзгертілген

: V

қосымшасы

Дыбыс

қуаттылығының

деңгейі

дБ

(

)

Өлшенді

:89.1

Кепілдік

береді

:93

Қол

қойғандар

басқарманың

тапсырмасы

мен

уəкілдігі

бойынша

əрекет

етеді

Құжаттаманы

жүргізетін

уəкілетті

тұлға

Райзер

(S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (

Германия

)

Тел

.: +49 7195 14-0

Телефакс

: +49 7195 14-2212

Винненден

, 2018/07/01

一般的な注意事項

機器の最初の使用前には、この純正取扱説明

書の安全注意事項、充電式電池パックに同封

の安全注意事項ならびに充電式電池パックと

標準充電器の純正取扱説明書をお読みくださ

い。記載事項に従ってください。本取扱説明書を、後

の使用あるいは次の所有者のために保存してくださ

い。

取扱説明書内の備考の他に、使用国の一般的な安全/

事故防止規定を順守してください。

安全上のご注意

危険

●

この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が

死亡または重傷を負う可能性が高い危険事項が記載

されています。

警告

この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が死

亡または重傷を負う可能性がある警告事項が記載され

ています。

注意

●

この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が

傷害を負う可能性がある注意事項が記載されていま

す。

注意

●

この注記は機器の誤った取り扱いにより、物的損害

につながる可能性があります。

安全注意事項

怪我の危険があるため、ヘッジトリマーを用いた作業

では特に安全対策を講じ、行動規範に従う必要があり

ます。

これらの安全に関する注意事項に加え、例えば監督官

庁、職業団体や社会保障基金による現地の安全や訓練

に関する規則に従う必要があります。装置の使用は、

地域の規制(一日のうちの時間帯または季節)によっ

て制限される場合があります。現地の規定に従ってく

ださい。

パワーツールに関する安全に関する注意事項

警告

●

安全に関する注意事項をすべてお読みください

。

安全に関する注意事項および作業指示に従わずに作

業すると、感電や深刻なケガにつながるおそれがあ

ります。

すべての安全に関する注意事項および作業

指示は、将来参照するために大切に保管してくださ

い。

安全に関する注意事項で言及されている用語「パワー

ツール」とは、コンセントに接続して使用するパワー

ツール(電源ケーブル付き)、および充電式電池を内

蔵したパワーツール(電源ケーブル無し)を指しま

す。

作業場の安全性

作業場所は整理整頓を心がけ、かつ十分な照明

を確保してください

。

作業場所が整理されてい

なかったり、十分な照明が確保されていない

と、事故につながる可能性があります。

爆発の危険があるため、周囲に可燃性の液体、

ガス、ほこりなどが存在する場所では、パワー

ツールを使用した作業は行わないでください。

パワーツールから火花が出て、ほこりや気体に

引火するおそれがあります。

パワーツール使用中は、お子様や他の方が近づ

かないよう注意してください。

周囲に気を取ら

れて、機器を使った作業に集中できなくなるお

それがあります。

電気に関する安全性

パワーツールのプラグは、ソケットに適合して

いる必要があります。このプラグは、決して改

造してはなりません。アダプタープラグは、決

して保護アース付きパワーツールと一緒に使用

してはなりません。

改造していないプラグと適

合したソケットを使用することで、感電のリス

クが低くなります。

パイプ、ヒーター、調理レンジ、冷蔵庫など、

アースされた表面に身体が触れないよう注意し

てください。

身体が接地している場合、感電の

危険が高くなります。

パワーツールを雨や湿気から遠ざけてくださ

い。

パワーツール内に水が入ると、感電の危険

が高くなります。

ケーブルを用いたパワーツールの運搬、フック

への収納、またはプラグの引き抜きなどの行為

一般的な注意事項

..........................

202

安全上のご注意

............................

202

安全注意事項

..............................

202

規定に沿った使用

..........................

205

環境保護

..................................

205

アクセサリー

..............................

205

同梱品

....................................

205

安全機器

..................................

205

機器上のシンボル

..........................

205

機器に関する説明

..........................

206

セットアップ

..............................

206

操作

......................................

206

搬送

......................................

207

保管

......................................

207

手入れとメンテナンス

......................

207

障害発生時のサポート

......................

207

保証

......................................

208

技術データ

................................

208

振動値

....................................

208

EU準拠宣言

................................

207

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser