Singer 2010 Superb Instruction Manual 2 - Page 13

entrainement, alimentacion, uniforme

Get Singer 2010 Superb PDF manuals and user guides View all Singer 2010 Superb manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 13 highlights

Even Feed Foot The Even Feed* foot improves the feeding of fabrics that tend to stick, stretch, or slip while being sewn. The foot feeds top and bottom fabric layers together so that seams start, feed, and end evenly. At the same time, the hold-and-lift action makes it ideal for stay stitching and for topstitching. Use It When Stitching: ® Knits, stretch fabrics, synthetics. ® Shiny fabrics -vinyls, patents, satins. ® Plaids, stripes, patterns. ® Bonded fabrics. ® Pile fabrics -velvets, fake furs, brushed fabrics. ® Leather and leather-look fabrics. ® Dungaree seams, welt and slot seams. ® Belts, waistbands, and patch pockets. ® Blanket binding and pleats. Do Not Use It When: ® Speed Basting. ® Using 2X. ® Sewing with Flexi-Stitch*patterns. (Flexi- Stitch patterns illustrated on page 40.) Preparing Fabric The Even Feed foot will not correct inaccuracies in weaving and cutting, so make sure the grain (of woven fabric) or rib (of knits) is true when you cut your garment. If you are sewing a stripe, plaid, or print, cut fabric pieces to match exactly at the seam line. Line up fabric edges (and first stripe) carefully at seam starts and secure with a pin placed 'at right angle to the seam line. Most short seams do not have to be pinned. But for seams in plaids and for long or shaped seams, pinning is advisable. Le pied pour entrainement egai Le pied pour entrainement ega/*ambliore ('entrainement des tissus qui ont tendance a coller, a s'etirer ou a glisser en cours de couture. Ce pied entraine les epaisseurs superieure et inferieure du tissu ensemble, de sorte que les coutures commencent, sont entrainees et finissent egalement. De plus, ('action de retenue et de soulevement est ideale pour les points de soutien et les surpid0 res. Ce pied convient aux applications suivantes: ® Tricots, tissus extensibles et synthetiques. • Tissus lustres-vinyle, cuir verni, satin. • Tissus a carreaux, a rayures, a motifs. • Tissus contre-colles. ® Tissus a poils-velours, imitation- fourrure, laine grattee. • Cuir et tissus simili-cuir. ® Coutures, pattes et passepoils de poche dans les salopettes. ® Ceintures, ceintures montees et poches appliduees. • Bordures de couvertures et plis. II ne faut pas ('utiliser pour • Le faufilage rapide. • Lorsque le symbole 2X est en usage. G Pour la couture aux points Flexi-Stitch*(les points-motifs Flexi-Stitch sont illustres a la page 40). Comment preparer le tissu Le pied pour entrainement ega/*ne corrige pas les imperfections dans le tissage et la coupe, it faut donc vous assurer que le droitfil (dans le cas des tissus tisses) ou la cote (dans les tricots) soit juste lorsque vous taillez le vetement. Si vous cousez un tissu raye, imprime ou a carreaux, taillez les pieces de sorte qu'elles soient alignees exactement a la ligne de couture. Alignez soigneusement les lisieres de tissu (et la premiere rayure) au debut de la couture et immobilisez a ('aide d'une epingle placee a angle droit de la ligne de couture. La plupart des coutures courtes ne requierent pas qu'on les epingle. Cependant, it est prudent d'epingler les coutures dans les tissus a carreaux, ainsi que les coutures longues ou de forme irreguliere. Prensatelas de alimentacion uniforme El prensatelas de alimentacien uniformemejora la alimentaciOn de telas que suelen prender, estirar o deslizar durante la costura. El prensatelas alimenta ambos lados de la tela, superior e inferior, a la vez para que las costuras empiecen, progresen y terminen uniformemente. A la vez, la accion de mantener y alzar lo hace ideal para puntos de sosten y puntos en paralelo. Uselo pare cosec: • Telas de punto, telas elasticas y sinteticas. ® Telas brillantes vinilos, charoles, satenes. ® Tartanes, rayados, patrones. • Telas aglomeradas. ® Telas de pelillo-terciopelos, pieles de imitacion, telas cepilladas. • Piel y pieles de imitacion. ® Costuras para pantalones de tela rosca, ribetes y rendijas. ® Cinturas, cinturones y bolsillos de parche. ® GuarniciOn de cubiertas y pliegues. No lo use pare: • Hilvanado rapid°. G Trabajos con el 2X. • Costuras con los patrones Flexi-Stitch*(los patrones Flexi-Stitch se muestran en la pagina 40). Preparacion de la tela El prensatelas de alimentacion uniforme no corregira faltas en el tejido y el corte, entonces asegurese de que la fibra (de tejidos) o el cordoncillo (de telas de punto) sea uniforme al cortar la prenda. Si Usted piensa trabajar con rayados, tartanes o estampado, corte las piezas de la tela para due se emparejen exactamente en la linea de costura. Alinee los hordes de la tela (y la primera raya) cuidadosamente en los inicios de costura y sujetelos con un alfiler situado en angulo recto con respecto a la linea de costura. No hace falta sujetar la mayoria de costuras cortas con alfileres. Pero, para costuras en tartanes y para costuras largas, se recomienda su uso. 11

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
Even
Feed
Foot
The
Even
Feed*
foot
improves
the
feeding
of
fabrics
that
tend
to
stick,
stretch,
or
sl
ip
while
being
sewn.
The
foot
feeds
top
and
bottom
fabric
layers
together
so
that
seams
start,
feed,
and
end
evenly.
At
the
same
time,
the
hold
-and
-l
ift
action
makes
it
ideal
for
stay
stitching
and
for
topstitching.
Use
It
When
Stitching:
®
Knits,
stretch
fabrics,
synthetics.
®
Shiny
fabrics
—vinyls,
patents,
satins.
®
Plaids,
stripes,
patterns.
®
Bonded
fabrics.
®
Pile
fabrics
—velvets,
fake
furs,
brushed
fabrics.
®
Leather
and
leather
-look
fabrics.
®
Dungaree
seams,
welt
and
slot
seams.
®
Belts,
waistbands,
and
patch
pockets.
®
Blanket
binding
and
pleats.
Do
Not
Use
It
When:
®
Speed
Basting.
®
Using
2X.
®
Sewing
with
Flexi-Stitch
*
patterns.
(Flexi-
Stitch
patterns
illustrated
on
page
40.)
Preparing
Fabric
The
Even
Feed
foot
wi
ll
not
correct
inaccura-
cies
in
weaving
and
cutting,
so
make
sure
the
grain
(of
woven
fabric)
or
rib
(of
knits)
is
true
when
you
cut
your
garment.
If
you
are
sewing
a
stripe,
plaid,
or
print,
cut
fabric
pieces
to
match
exactly
at
the
seam
line.
Line
up
fabric
edges
(and
first
stripe)
care-
fully
at
seam
starts
and
secure
with
a
pin
placed
'at
right
angle
to
the
seam
line.
Most
short
seams
do
not
have
to
be
pinned.
But
for
seams
in
plaids
and
for
long
or
shaped
seams,
pinning
is
advisable.
Le
pied
pour
entrainement
egai
Le
pied
pour
entrainement
ega/
*
ambliore
(
'entrainement
des
tissus
qui
ont
tendance
a
coller,
a
s'etirer
ou
a
gl
isser
en
cours
de
couture.
Ce
pied
entraine
les
epaisseurs
superieure
et
inferieure
du
tissu
ensemble,
de
sorte
que
les
coutures
commencent,
sont
entrainees
et
finissent
egalement.
De
plus,
('action
de
retenue
et
de
soulevement
est
ideale
pour
les
points
de
soutien
et
les
surpid0
res.
Ce
pied
convient
aux
applications
suivantes:
®
Tricots,
tissus
extensibles
et
synthetiques.
•
Tissus
lustres—vinyle,
cuir
verni,
satin.
•
Tissus
a
carreaux,
a
rayures,
a
motifs.
•
Tissus
contre-col
les.
®
Tissus
a
poils—velours,
imitation-
fourrure,
laine
grattee.
•
Cuir
et
tissus
simi
li-cuir.
®
Coutures,
pattes
et
passepoils
de
poche
dans
les
salopettes.
®
Ceintures,
ceintures
montees
et
poches
appliduees.
•
Bordures
de
couvertures
et
pl
is.
II
ne
faut
pas
('utiliser
pour
•
Le
faufilage
rapide.
•
Lorsque
le
symbole
2X
est
en
usage.
G
Pour
la
couture
aux
points
Flexi-Stitch
*
(les
points
-motifs
Flexi-Stitch
sont
il
lustres
a
la
page
40).
Comment
preparer
le
tissu
Le
pied
pour
entrainement
ega/
*
ne
corrige
pas
les
imperfections
dans
le
tissage
et
la
coupe,
i
t
faut
donc
vous
assurer
que
le
droit-
fil
(dans
le
cas
des
tissus
tisses)
ou
la
cote
(dans
les
tricots)
soit
juste
lorsque
vous
tail-
lez
le
vetement.
Si
vous
cousez
un
tissu
raye,
imprime
ou
a
carreaux,
tai
llez
les
pieces
de
sorte
qu'el
les
soient
al
ignees
exactement
a
la
ligne
de
couture.
Alignez
soigneusement
les
l
isieres
de
tissu
(et
la
premiere
rayure)
au
debut
de
la
couture
et
immobi
lisez
a
('aide
d'une
epingle
placee
a
angle
droit
de
la
ligne
de
couture.
La
plupart
des
coutures
courtes
ne
requi-
erent
pas
qu'on
les
epingle.
Cependant,
it
est
prudent
d'epingler
les
coutures
dans
les
tis-
sus
a
carreaux,
ainsi
que
les
coutures
longues
ou
de
forme
irreguliere.
Prensatelas
de
alimentacion
uniforme
El
prensatelas de
alimentacien
uniformeme-
jora
la
al
imentaciOn
de
telas
que
suelen
prender,
estirar
o
deslizar
durante
la
cos-
tura.
El
prensatelas
al
imenta
ambos
lados
de
la
tela,
superior
e
inferior,
a
la
vez
para
que
las
costuras
empiecen,
progresen
y
terminen
uniformemente.
A
la
vez,
la
accion
de
mantener
y
alzar
lo
hace
ideal
para
pun-
tos
de
sosten
y
puntos
en
paralelo.
Uselo
pare
cosec:
•
Telas
de
punto,
telas
elasticas
y
sinteticas.
®
Telas
bri
l
lantes
vinilos,
charoles,
satenes.
®
Tartanes,
rayados,
patrones.
•
Telas
aglomeradas.
®
Telas
de
pelillo—terciopelos,
pieles
de
imitacion,
telas
cepilladas.
•
Piel
y
pieles
de
imitacion.
®
Costuras
para
pantalones
de
tela
rosca,
ribetes
y
rendijas.
®
Cinturas,
cinturones
y
bolsillos
de
parche.
®
GuarniciOn
de
cubiertas
y
pliegues.
No
lo
use
pare:
•
Hilvanado
rapid°.
G
Trabajos
con
el
2X.
•
Costuras
con
los
patrones
Flexi-Stitch
*
(los
patrones
Flexi-Stitch
se
muestran
en
la
pagina
40).
Preparacion
de
la
tela
El
prensatelas
de
alimentacion
uniforme
no
corregira
faltas
en
el
tejido
y
el
corte,
enton-
ces
asegurese
de
que
la
fibra
(de
tejidos)
o
el
cordoncillo
(de
telas
de
punto)
sea
uniforme
al
cortar
la
prenda.
Si
Usted
piensa
trabajar
con
rayados,
tartanes
o
estampado,
corte
las
piezas
de
la
tela
para
due
se
emparejen
exactamente
en
la
linea
de
costura.
Alinee
los
hordes
de
la
tela
(y
la
primera
raya)
cuida-
dosamente
en
los
inicios
de
costura
y
suje-
telos
con
un
alfi
ler
situado
en
angulo
recto
con
respecto
a
la
linea
de
costura.
No
hace
falta
sujetar
la
mayoria
de
costuras
cortas
con
alfi
leres.
Pero,
para
costuras
en
tartanes
y
para
costuras
largas,
se
reco-
mienda
su
uso.
11