Singer 2010 Superb Instruction Manual 2 - Page 48

Needle, aread, i'onsion, l'aiguille, Tension, aguja

Get Singer 2010 Superb PDF manuals and user guides View all Singer 2010 Superb manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 48 highlights

I SS 7 8 Needle Ti-aread i'onsion sur fil de l'aiguille Having selected the correct needle and thread combination for the fabric being used, it may be necessary to adjust the tension of the sewing machine to insure a wellbalanced stitch. A well-balanced stitch is produced when the top and under thread appear the same on the fabric. Your machine has an adjustable top tension control system. This control exerts tension on the top and under thread as they pass through the machine to form a stitch. O Too much tension will produce a tight stitch which will cause puckered seams. O Too little tension will produce a loose stitch. When an even amount of tension is exerted on both threads, a smooth even stitch known as a balanced stitch, is produced. Apres avoir choisi la combinaison appropriee d'aiguille et de fil pour le tissu en usage, i t est parfois necessaire de regler la tension pour assurer un point bien equilibre. Un point est bien equilibre lorsque le fil presente la meme apparence sur le dessus et le dessous du tissu. Votre machine offre un reglage de la tension superieure, qui exerce une tension sur les fils superieur et inferieur, alors qu'ils passent dans la machine pour former un point. ® Une tension trop forte produit un point serre qui fait plisser les coutures. O Une tension trop faible produit un point !ache. Lorsqu'une tension uniforme est exercee sur les deux fils, un point lisse et uniforme se produit, c'est-a-dire, un point equilibre. Essai de 9a tension Tension Test To help understand the effect of tension on fabric and thread, try this simple test: G Take two pieces of a medium weight woven fabric in a solid light colour about 15 cm (six inches) long. ® Place a 2020 size 14 needle in the machine. o Thread the top of your machine with a polyester or cotton dark colour thread and use a lighter colour thread of the same fibre and size in the bobbin. G Touch straight stitch 1. G Seam the two pieces of fabric together starting with the top tension control at 0. Then as you sew, slowly turn the tension control from 0 through 9. G Sew another row turning the dial back to 0. You should have a balanced stitch on each row mid-way between the start and finish in each case. G The different coloured threads will help you to see the effect that the tension has on the top and bottom threads. Now that you have observed the effects of tension, we suggest that you perform a similar test on a scrap of fabric you plan to use, being sure to duplicate the number of thicknesses of your garment. Pour bien comprendre l'effet de la tension sur le tissu et le fil, effectuez ce simple essai: ® Utilisez deux pieces de tissu tisse, d'epaisseur moyenne, d'une couleur unie et pale, d'environ 15 cm de longueur. ® Introduisez une aiguille 2020, no. 14, dans la machine. o Enfilez la machine a l'aide d'un fil fonce, de polyester ou de coton et bobinez la canette a l'aide d'un fil plus pale, de la meme fibre et grosseur. o Touchez le point droit 1. o Commencez a coudre les deux pieces de tissu ensemble alors que le reglage de tension superieure se trouve a 0. Tout en cousant, tournez lentement le reglage de tension de 0 a 9. o Faites une autre couture, tout en tournant le cadran de 9 a 0. Dans les deux cas, le point bien equilibre devrait se trouver a mi-chemin entre les deux extremites de la couture. G La difference de couleur entre les deux fils vous aidera a constater I'effet de la tension sur les fils superieur et inferieur. Maintenant que vous avez observe les effets de la tension, nous vous suggerons d'effectuer un essai semblable sur une retaille du tissu dont vous projetez de vous servir, tout en prenant soin d'utiliser le meme nombre d'epaisseurs que le vetement-meme. Tension del %Ho de la aguja Despues de que haya seleccionado la correcta combinaci6n de aguja e hilo para el material que va a usar, es posible que sea necesario hacer un ajuste en la tensiOn de la maquina de coser para asegurarse de un punto bien equilibrado. Tal punto se produce cuando el hilo superior e inferior aparecen iguales en el material. Su maquina tiene un sistema de control ajustable de la tension superior. Este control ejerce tension en los hilos superior e inferior al mismo tiempo que ambos hilos pasan a traves de la maquina para format- el punto. o Demasiada tension producira un punto muy apretado que sera la causa de costuras muy arrugadas. • Muy poca tension producira un punto suelto. Cuando una tension equilibrada se ejerce en ambos hilos, se produce un punto uniforme y nivelado que se conoce bajo el nombre de punto equilibrado. Prueba de Tension Para ayudarle a comprender el efecto de la tension en el material y en el hilo, trate de efectuar la simple prueba siguiente: o Tome dos trozos de un material tejido de peso mediano en un color claro y fijo de mas o menos 15 cms de largo. o Coloque una aguja 2020, tame° 14 en la maquina. o En la parte superior de su maquina, ponga hilo de color oscuro de algodOn o de poliester, y use un hilo de la misma fibra, de color mas claro en la bobina. o Elija un punto recto 1. G Cosa los dos trozos de material juntos comenzando con el control superior de la tension en 0. Entonces, mientras cose, poco a poco gire el control de la tensiOn de 0 a 9. G Cosa otra hilera girando el disco hacia atras hasta 0. Debe Usted tener un punto equilibrado en cada hilera a mitad entre el comienzo y el final en cada caso. G Los hilos de diferente color le ayudaran a ver el efecto que tiene la tension en el hilo superior y el hilo inferior. Ahora que ha observado Usted los efectos de la tensiOn, le sugerimos que haga la misma prueba en un trozo del material que va a usar, pero asegurandose en duplicar el numero de espesores de su prenda. 46

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
I
SS
7
8
Needle
Ti
-
aread
i'onsion
Having
selected
the
correct
needle
and
thread
combination
for
the
fabric
being
used,
it
may
be
necessary
to
adjust
the
tension
of
the
sewing
machine
to
insure
a
well-
balanced
stitch.
A
well-balanced
stitch
is
produced
when
the
top
and
under
thread
appear
the
same
on
the
fabric.
Your
machine
has
an
adjustable
top
tension
control
system.
This
control
exerts
tension
on
the
top
and
under
thread
as
they
pass
through
the
machine
to
form
a
stitch.
O
Too
much
tension
wi
ll
produce
a
tight
stitch
which
will
cause
puckered
seams.
O
Too
little
tension
will
produce
a
loose
stitch.
When
an
even
amount
of
tension
is
exerted
on
both
threads,
a
smooth
even
stitch
known
as
a
balanced
stitch,
is
produced.
Tension
Test
To
help
understand
the
effect
of
tension
on
fabric
and
thread,
try
this
simple
test:
G
Take
two
pieces
of
a
medium
weight
woven
fabric
in
a
solid
light
colour
about
15
cm
(six
inches)
long.
®
Place
a
2020
size
14
needle
in
the
machine.
o
Thread
the
top
of
your
machine
with
a
polyester
or
cotton
dark
colour
thread
and
use
a
lighter
colour
thread
of
the
same
fibre
and
size
in
the
bobbin.
G
Touch
straight
stitch
1.
G
Seam
the
two
pieces
of
fabric
together
starting
with
the
top
tension
control
at
0.
Then
as
you
sew,
slowly
turn
the
tension
control
from
0
through
9.
G
Sew
another
row
turning
the
dial
back
to
0.
You
should
have
a
balanced
stitch
on
each
row
mid
-way
between
the
start
and
finish
in
each
case.
G
The
different
coloured
threads
will
help
you
to
see
the
effect
that
the
tension
has
on
the
top
and
bottom
threads.
Now
that
you
have
observed
the
effects
of
tension,
we
suggest
that
you
perform
a
simi-
lar
test
on
a
scrap
of
fabric
you
plan
to
use,
being
sure
to
duplicate
the
number
of
thick-
nesses
of
your
garment.
sur
fil
de
l'aiguille
Apres
avoir
choisi
la
combinaison
appro-
priee
d'aiguille
et
de
fi
l
pour
le
tissu
en
usage,
i
t
est
parfois
necessaire
de
regler
la
tension
pour
assurer
un
point
bien
equilibre.
Un
point
est
bien
equil
ibre
lorsque
le
fi
l
pre-
sente
la
meme
apparence
sur
le
dessus
et
le
dessous
du
tissu.
Votre
machine
off
re
un
reglage
de
la
tension
superieure,
qui
exerce
une
tension
sur
les
fi
ls
superieur
et
inferieur,
alors
qu'
i
ls
passent
dans
la
machine
pour
former
un
point.
®
Une
tension
trop
forte
produit
un
point
serre
qui
fait
plisser
les
coutu
res.
O
Une
tension
trop
faible
produit
un
point
!ache.
Lorsqu'une
tension
uniforme
est
exercee
sur
les
deux
fils,
un
point
lisse
et
uniforme
se
produit,
c'est-a-dire,
un
point
equi
libre.
Essai
de
9a
tension
Pour
bien
comprendre
l'effet
de
la
tension
sur
le
tissu
et
le
fil,
effectuez
ce
simple
essai:
®
Utilisez
deux
pieces
de
tissu
tisse,
d'epais-
seur
moyenne,
d'une
couleur
unie
et
pale,
d'environ
15
cm
de
longueur.
®
I
ntroduisez
une
aiguille
2020,
no.
14,
dans
la
machine.
o
Enfilez
la
machine
a
l'aide
d'un
fil
fonce,
de
polyester
ou
de
coton
et
bobinez
la
ca-
nette
a
l'aide
d'un
fil
plus
pale,
de
la
meme
fibre
et
grosseur.
o
Touchez
le
point
droit
1.
o
Commencez
a
coudre
les
deux
pieces
de
tissu
ensemble
alors
que
le
reglage
de
tension
superieure
se
trouve
a
0.
Tout
en
cousant,
tournez
lentement
le
reglage
de
tension
de
0
a
9.
o
Faites
une
autre
couture,
tout
en
tournant
le
cadran
de
9
a
0.
Dans
les
deux
cas,
le
point
bien
equilibre
devrait
se
trouver
a
mi-chemin
entre
les
deux
extremites
de
la
couture.
G
La
difference
de
couleur
entre
les
deux
fils
vous
aidera
a
constater
I'effet
de
la
ten-
sion
sur
les
fils
superieur
et
inferieur.
Maintenant
que
vous
avez
observe
les
effets
de
la
tension,
nous
vous
suggerons
d'effec-
tuer
un
essai
semblable
sur
une
retaille
du
tissu
dont
vous
projetez
de
vous
servir,
tout
en
prenant
soin
d'utiliser
le
meme
nombre
d'epaisseurs
que
le
vetement-meme.
Tension
del
%Ho
de
la
aguja
Despues
de
que
haya
seleccionado
la
co-
rrecta
combinaci6n
de
aguja
e
hilo
para
el
material
que
va
a
usar,
es
posible
que
sea
necesario
hacer
un
ajuste
en
la
tensiOn
de
la
maquina
de
coser
para
asegurarse
de
un
punto
bien
equi
librado.
Tal
punto
se
produce
cuando
el
hilo
supe-
rior
e
inferior
aparecen
iguales
en
el
material.
Su
maquina
tiene
un
sistema
de
control
ajustable
de
la
tension
superior.
Este
control
ejerce
tension
en
los
hi
los
superior
e
inferior
al
mismo
tiempo
que
ambos
hilos
pasan
a
traves
de
la
maquina
para
format
-
el
punto.
o
Demasiada
tension
producira
un
punto
muy
apretado
que
sera
la
causa
de
cos-
turas
muy
arrugadas.
•
Muy
poca
tension
producira
un
punto
suelto.
Cuando
una
tension
equilibrada
se
ejerce
en
ambos
hilos,
se
produce
un
punto
uni-
forme
y
nivelado
que
se
conoce
bajo
el
nombre
de
punto
equilibrado.
Prueba
de
Tension
Para
ayudarle
a
comprender
el
efecto
de
la
tension
en
el
material
y
en
el
hilo,
trate
de
efectuar
la
simple
prueba
siguiente:
o
Tome
dos
trozos
de
un
material
tejido
de
peso
mediano
en
un
color
claro
y
fijo
de
mas
o
menos
15
cms
de
largo.
o
Coloque
una
aguja
2020,
tame°
14
en
la
maquina.
o
En
la
parte
superior
de
su
maquina,
ponga
hilo
de
color
oscuro
de
algodOn
o
de
poli-
ester,
y
use
un
hilo
de
la
misma
fibra,
de
color
mas
claro
en
la
bobina.
o
Elija
un
punto
recto
1.
G
Cosa
los
dos
trozos
de
material
juntos
comenzando
con
el
control
superior
de
la
tension
en
0.
Entonces,
mientras
cose,
poco
a
poco
gire
el
control
de
la
tensiOn
de
0
a
9.
G
Cosa
otra
hilera
girando
el
disco
hacia
atras
hasta
0.
Debe
Usted
tener
un
punto
equilibrado
en
cada
hilera
a
mitad
entre
el
comienzo
y
el
final
en
cada
caso.
G
Los
hilos
de
diferente
color
le
ayudaran
a
ver
el
efecto
que
tiene
la
tension
en
el
hilo
superior
y
el
hilo
inferior.
Ahora
que
ha
observado
Usted
los
efectos
de
la
tensiOn,
le
sugerimos
que
haga
la
misma
prueba
en
un
trozo
del
material
que
va
a
usar,
pero
asegurandose
en
duplicar
el
numero
de
espesores
de
su
prenda.
46