Singer 2010 Superb Instruction Manual 2 - Page 79

Ill ti Functional Stitches Les points pratiques Maxi-Topstitch/Ric-Rac Maxi-surpiqures et ricrac Maxi-topstitch and ric-rac are invaluable stitch patterns. They are especially effective in producing bold topstitching to enhance sporty garments with that professionally tai- lored look. Les points maxi-surpiqures et ric-rac sont d'une valeur incomparable pour la couture. Ils reussissent particulierement a reproduire des surpiqures prononcees pour rehausser l'apparence de vetements sport et pour donner un aspect tailleur. Topstitching • Stitch: maxi-topstitch 15 or ric-rac 14. • Stitch length: programmed. • Stitch balance: programmed or to suit application or fabric. • General purpose needle plate. • Special purpose foot. Les surpigiures • Point: point maxi-surpicOres 15 ou ric-rac 14. • Longueur du point: programmee. • Equilibre du point: programme ou selon ('usage ou le tissu. • Plaque a aiguille tout usage. • Pied pour usages specialises. NOTE: The Even Feed foot cannot be used with the maxi-topstitch or ric-rac stitch. A. Adjusting Reverse Stitches For good appearance, forward and reverse stitches that make up the maxitopstitch should be balanced. Refer to Chapter 3, Electronic Sewing, page 40 for information on adjusting stitch balance. B. Procedure • Draw needle and bobbin threads under foot to back of machine. Hold thread ends and by turning the hand wheel toward you, position needle in fabric. • Lower presser foot and start machine, holding thread ends at back of foot as first few stitches are made. • Guide fabric lightly, letting the machine make the back-and-forth stitches that form the maxi-topstitch or ric-rac stitch. When stitching across fold and seam joinings, hold the fabric taut in front and back of the presser foot, as shown, to assist feeding. This type of support is essential for thick, soft fabrics. CAUTION: Do not pull fabric while you apply gentle or firm tension, as this may deflect needle, causing it to break. NOTE: On ne peut pas utiliser le pied pour entrainement egal pour les points maxi-surpiqUres ou ric-rac. A. Comment regler les points en marche arriere Afin de donner une belle apparence, it faut que les points avant et arriere, qui composent le point maxi-surpiqures soient equilibres. Consultez la page 40, au 3e chapitre, La couture electronique, pour de plus amples renseignements sur le reglage de I 'equilibre des points. B. Methode • Tirez les fils de l'aiguille et de la canette sous le pied presseur, vers ('arriere de la machine. Retenez les extremites des fils et tournez le volant a main vers l'avant afin de placer l'aiguille dans le tissu. • Abaissez le pied presseur et actionnez la machine, tout en retenant les extremites des fils a ('arriere du pied alors que les premiers points se cousent. • Guidez legerement le tissu, tout en laissant la machine coudre les point d'avance et de recul qui forment les points maxi-surpiqures et ric-rac. Lorsque la couture traverse des plis et autres coutures, exercez une tension en retenant la couture a l'avant eta l'arriere du pied presseur, ainsi qu'illustre, afin d'aider le mouvement du tissu. II est essentiel de fournir ce genre de support aux tissus epais et souples. AVERTISSEMENT: Ne tirez pas le tissu alors que vous exercez une tension legere ou ferme, car l'aiguille pourrait devier et merne se casser. Puntos funcionales Punto maxi en paralelo/ric-rac Los puntos maxi en paralelo y ric-rac forman puntos de gran valor. Son especialmente eficaces para producir puntos en paralelo gruesos para adornar vestidos de deportes con esta apariencia profesional de sastre. Puntos en paralelo • Punto: punto en paralelo maxi 15 o ric-rac 14. • Longitud del punto: programada. • Equilibrio del punto: programado o de acuerdo con la aplicacion o la tela. • Plancha de aguja para uso general. • Prensatelas para uso especial. NOTA: No se puede usar el prensatelas para alimentacion uniforme con elpunto maxi en paralelo o ric-rac. A. Ajuste de puntos inversos Para la buena apariencia, hace falta equilibrar los puntos hacia adelante y atras que forman parte del punto maxi en paralelo. Vease el Capitulo 3, Costura electrOnica, pagina 40 para detalles sobre el ajuste del equilibrio del punto. B. Procedimiento • Traiga los hilos de la aguja y de la bobina por debajo del prensatelas hacia la parte posterior de la maquina. Sujete los extremos de los hilos y gigrando el volante hacia Usted, ponga la aguja en la tela. • Baje el prensatelas y ponga la maquina en marcha, sujetando los extremos de los hilos por la parte posterior del prensatelas a la vez que da las primeras puntadas. • Guie la tela ligeramente, dejando que la maquina haga los puntos hacia adelante y atras que forman el punto maxi en paralelo o el punto ric-rac. Cuando cosa a traves de dobleces y uniones de costuras, aplique tension sujetando la costura por la parte frontal y la parte posterior del prensatelas, como se muestra, para ayudar a la alimentaciOn. Este tipo de apoyo es esencial en telas gruesas y suaves. CUIDADO: No tire de la tela mientras Usted aplica una tension muy suave o muy firme, ya que est° puede desviar la aguja, haciendo que se rompa. 77