Brother International LT2-B845 MKII Instruction Manual - Multi - Page 59

9. SWITCHING BETWEEN UPPER FEED AND LOWER FEED [B842-1C] 9. UMSCHALTEN ZWISCHEN OBER-UND UNTERTRANSPORT [B842-1C] 9. COMMUTATION ENTRE ENTRAINEMENT SUPERIEUR ET ENTRAINEMENT INFERIEUR [B842-1C] 9. CAMBIO ENTRE ALIMENTACION SUPERIOR E INFERIOR [B842-1C] ■ Pour passer de rentrainement sup6rieur a rentrainement inferieur 1. Deposer le pied presseur, la plaque a aiguille et la griffe d'entrainement. 2. Desserrer Ia vis 0 de l'ensemble d'engrenage a balancier de la barre a aiguille, deplacer la liaison a balancier 0 de la barre a aiguille de la position superieure a la position inferieure, puis resserrer la vis 0. 3. Desserrer la vis 0 de la poulie de synchronisation D, retirer la vis en cone 0, tourner l'arbre inferieur 0 de maniere que la rainure passe de la position A a la position B, puis resserrer la vis 0 et la vis 0. 4. Desserrer les vis 0 des engrenages de pignon droit et gauche. 5. Elever la barre a aiguille de 2 mm au-dessus de sa position la plus basse. 6. Aligner l'extremite du crochet rotatif avec le centre de l'aiguille, puis resserrer les vis 0 de l'engrenage de pignon. Abaisser le crochet rotatif tout en serrant les vis 0. 7. Monter provisoirement la grille d'entrainement (pour l'entrainement inferieur). Mettre la barre a aiguille a sa posi- tion la plus basse, verifier que la position abaissee de l'aiguille soit bien correcte, puis serrer fermement la griffe d'entrainement a sa place. 8. Monter la plaque a aiguille (pour l'entraThement inferieur). Faire attention au support du crochet ratatif lors du montage. 9. Regler de maniere que l'ecart entre le dispositif d'ouverture et le crochet rotatif soit de 0,1-0,2 mm. 10. Monter le pied presseur. ■ Pour passer de rentrainement inferieur a rentrainement superieur 1. Deposer le pied presseur, la plaque a aiguille et la grille d'entrainement. 2. Desserrer la vis 0 de l'ensemble d'engrenage a balancier de la barre a aiguille, deplacer la liaison a balancier 0 de la barre a aiguille de la position inferieure a la position superieure, puis resserrer la vis 0. 3. Desserrer la vis 0 de la poulie de synchronisation D, retirer la vis en cone 0, tourner l'arbre inferieur 0 de maniere que la rainure passe de la position B a la position A, puis resserrer la vis 0 et la vis 0. 4. Mettre le cadran du regulateur d'entrainement sur la position . 5. Desserrer les vis 0 des engrenages de pignon droit et gauche. 6. Elever Ia barre a aiguille de 2,4 mm au-dessus de sa position la plus basse. 7. Aigner l'extremite du crochet rotatif avec le centre de l'aiguille, puis resserrer les vis 0 de l'engrenage de pignon. Abaisser le crochet rotatif tout en serrant les vis 0. 8. Monter provisoirement la grille d'entrainement (pour l'entrainement superieur). Mettre1a barre a aiguille a sa posi- tion la plus basse, verifier que la position abaissee de l'aiguille soit bien correcte, puis serrer fermement la grille d'entrainement a sa place. 9. Monter la plaque a aiguille (pour l'entrainennent superieur). Faire attention au support du crochet rotatif lors du montage. 10. Regler de maniere que l'ecart entre le dispositif d'ouverture et le crochet rotatif soit de 0,1-0,2 mm. 11. Monter le pied presseur. ■ Cambio de alimentacion superior a alimentacion inferior 1. Desmontar el pie del prensatelas, la placa de aguja y el alimentador. 2. Aflojar el tornillo 0 del conjunto del eje oscilante de la barra de aguja, mover la articulaciOn oscilante de la barra de aguja 0 de la posici6n superior a la posiciOn inferior, y luego apretar el tornillo 0. 3. Aflojar el tornillo 0 de sincronizaciOn de la polea D, desmontar el tornillo tipo cono 0, girar el eje inferior 0 de manera que la ranura se mueva de la posici6n A a la posici6n B, y luego apretar el tornillo 0 y el tornillo 0. 4. Aflojar los tornillos 0 de los pitiones izquierdo y derecho. 5. Levantar Ia barra de agujas 2 mm de su posici6n inferior. 6. Alinear la punta del garfio giratorio con el centro de la aguja, y luego apretar los tornillos 0 del pition. Empujar el garfio giratorio hacia abajo mientras se aprieta los tornillos 0. 7. Instalar provisoriamente el alimentador (para alimentacion inferior). Mover la barra de aguja a la posiciOn inferior, verificar que la posici6n inferior de la aguja sea correcta, y luego apretar bien el alimentador en su lugar. 8. Instalar Ia placa de aguja (para alimentaciOn inferior). Tener cuidado con el soporte del garfio giratorio al instalar. 9. Ajustar de manera que la separacion entre el abridor y el garfio giratorio sea 0,1-0,2 mm. 10. Instalar el pie del prensatelas. ■ Cambio de alimentacion inferior a alimentacion superior 1. Desmontar el pie del prensatelas, la placa de aguja y el alimentador. 2. Aflojar et tornillo 0 del conjunto del eje oscilante de la barra de aguja, mover la articulaciOn oscilante de la barra de aguja 0 de la posiciOn inferior a la posiciOn superior, y luego apretar el tornillo 0. 3. Aflojar el tornillo 0 de sincronizaci6n de la polea D, desmontar el tornillo tipo cono 0, girar el eje inferior 0 de manera que la ranura se mueva de la posiciOn B a la posici6n A, y luego apretar el tornillo 0 y el tornillo 0. 4. Ajustar el disco regulador de alimentacion a . 5. Aflojar los tornillos 0 de los pinones izquierdo y derecho. 6. Levantar Ia barra de agujas 2,4 mm de su posici6n inferior. 7. Alinear la punta del garfio giratorio con el centro de la aguja, y luego apretar los tornillos 0 del pinOn. Empujar el garfio giratorio hacia abajo mientras se aprieta los tornillos 0. 8. Instalar provisoriamente el alimentador (para alimentacion superior). Mover Ia barra de aguja a la posiciOn inferior, verificar que la posiciOn inferior de la aguja sea correcta, y luego apretar bien el alimentador en su lugar. 9. Instalar la placa de aguja (para alimentacion superior). Tener cuidado con el soporte del garfio giratorio al instalar. 10. Ajustar de manera que la separacion entre el abridor y el garfio giratorio sea 0,1-0,2 mm. 11. Instalar el pie del prensatelas. - 44 - Model No. LT2-B840 Mark II LT2-B870 Mark II